Terms for subject Metallurgy containing fils

French	German
angle des guide-fils	Drahtduesenwinkel
atelier des laminoirs à fils	Drahtwalzwerkstatt
attache pour fils	Drahtklemme
attache pour fils	Drahtschloss
attache pour fils	Schloss
attache pour fils	Klemme
barre à fil	Drahtbarren
battage du fil	Poltern
brosse en fil de fer à bride	Drahtbürste mit Gurt
brosse à main en fils d'acier	Gussstahldrahtbürste mit Handgriff
buse à fil	Drahtduese
cage en fil	Drahtkorb
calibre de fil	Spritzdrahtdurchmesser
chauler le fil	Kalken des Drahtes
conducteur neutre troisième fil	Nullleiter
conducteur neutre troisième fil	Mittelleiter
courbure du fil dressé	Kruemmung von gerichtetem Draht
couronne de fil	Stahldrahtbund
couronne de fil	Drahtring
couronne de fil d'apport	Drahtring
couronne de fil d'apport	Ringdraht
couronne de fil machine	Walzdrahtring
crépine à fil enroulé	mit Draht umwundenes Filterrohr
cylindre de laminoir à fils	Rundeisenkaliber
diamètre de fil	Spritzdrahtdurchmesser
dureté du fil recuit et étiré à froid pour roulements à aiguilles	Haerte von gegluehtem und kaltgezogenem Draht fuer Nadellager
décapage du fil	Beizen des Drahtes
décapage à la grenaille de fil coupé	Drahtkornstrahlen
découpage par électroérosion à l'aide d'un fil	Drahtschneiden
découpage par électroérosion à l'aide d'un fil	funkenerosives Schneiden
découpage par électroérosion à l'aide d'un fil	Drahterodieren
essai de traction d'un fil suspendu	Reissversuch
fer à souder avec amenée de fil d'apport incorporée	Loetkolben mit mechanisierter Zufuehrung des Loetdrahtes
fil carré	Vierkantdraht
fil ciré	Wachsdraht
fil clair	blanker Draht
fil composite	Mehrstoff-Spitzdraht
fil coupé	Drahtkorn
fil couvert	besponnener Draht
fil couvert	umsponnener Draht
fil cru	blanker Draht
fil cuivré	Kupferdraht
fil d apport a noyau	seelenschweissdraht
fil d apport fourre	gefuellter schweissdraht
fil d'acier chemisé	Kupferstahldraht
fil d'acier cuivré	Kupferstahldraht
fil d'acier fondu	Flussstahldraht
fil d'acier à ressort	Federstahldraht
fil d'aluminium	Aluminiumdraht
fil d'amorce	Zünddraht
fil d'apport	Lotdraht
fil d'apport	Zusatzdraht
fil d'apport fourré	gefuellter Lotdraht
fil d'apport fourré	Seelenlotdraht
fil d'apport fourré pour brasage tendre	Seelendraht fuer Weichloeten
fil d'apport à ame décapante	gefuellter Lotdraht
fil d'apport à ame décapante	Seelenlotdraht
fil d'apport à noyau	gefuellter Lotdraht
fil d'apport à noyau	Seelenlotdraht
fil d'armatures pour pneumatiques	Reifenkorddraht
fil de bougie	Wachsschnur
fil de bronze phosphoreux	Phosphorbronzedraht
fil de bronze siliceux	Siliziumbronzedraht
fil de caret	Kabelgarn
fil de cuivre	Kupferdraht
fil de cuivre cuit	Weichkupferdraht
fil de cuivre doux	Weichkupferdraht
fil de cuivre galvanisé	galvanisierter Kupferdraht
fil de cuivre tenace	zäher Kupferdraht
fil de cuivre zingué	galvanisierter Kupferdraht
fil de cuivre écroui	Hartkupferdraht
fil de cuivre étamé	verzinnter Kupferdraht
fil de câble	Kabeldraht
fil de départ	Ausführungsdraht
fil de fer	Eisendraht
fil de fer barbelé	Stacheldraht
fil de fer clair	blanker Draht
fil de fer clair	blanke Draehte
fil de fer doux zingué	verzinkter Weicheisendraht
fil de fer décapé	gebeizter Draht
fil de fer décapé	gebeizte Draehte
fil de fer malléable	weicher Draht
fil de fer pour clôture	Draht für Umzäunungen
fil de fer pour clôture	Eisendraht fuer Umzaeunungen
fil de fer pour emballage	Verpackungsdraht
fil de fer recuit noir	schwarzer Weichdraht
fil de laitier	Schlackenfaden
fil de ligature	Bindedraht
fil de manganine	Manganindraht
fil de mesure	Gefälldraht
fil de métal spiralé	spiralfoermig gedrehter Metalldraht
fil de raccordement	Schaltdraht
fil de raccordement	Verbindungsdraht
fil de retour	Rückleitungsverbindung
fil de retour	Rückleitungsdraht
fil de suspension	Aufhängungsdraht
fil de trolley	Fahrleitungsdraht
fil de trolley profilé en 8	8-förmiger Fahrleltungsdraht
fil de zinc	Zinkdraht
fil dressé	gerichteter Draht
fil-electrode dont l enrobage comporte un reseau de fil nu conducteur	netzmantelelektrode
fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil	elektrode mit geriffeltem kerndraht
fil elliptique	elliptischer Draht
fil en 8	achtlitziger Draht
fil en caoutchouc	Gummifaden
fil en cire	Wachsfaden
fil en fer galvanisé	verzinkter Eisendraht
fil enrobe	umhuellter draht
fil enrobe	manteldraht
fil explosif	Zünddraht
fil métallique fin	dünner Draht
fil métallique fin	Feindraht
fil fortement allié	Draht aus schwer hochlegiertem Werkstoffen
fil galvanisé	galvanisierter Draht
fil galvanisé à chaud	heissgalvanisierter Draht
fil guipé	besponnener Draht
fil guipé	umsponnener Draht
fil guipé et tressé	umsponnener und umklöppelter Draht
fil hexagonal	Sechskantdraht
fil ignifugé	feuersicherer Draht
fil indenté	profilierter Draht
fil isolé	isolierter Draht
fil isolé au parchemin	Pergamentdraht
fil isolé à la soie	mit Seide isolierter Draht
fil laminé	Walzdraht
fil lisse	glatter Draht
fil machine	Maschinendraht
fil de fer machine	Walzdraht
fil-machine brut de laminage	Draht im Roh-Walzzustand
fil-machine carré	Vierkantwalzdraht
fil machine Copperweld	Copperweld-Draht
fil-machine destiné au laminage à froid	Walzdraht fuer Kaltwalzen
fil-machine destiné au tréfilage ou à l'étirage	Walzdraht zum Ziehen
fil machine destiné à l'extrusion à froid ou au tréfilage fin	Walzdraht zum Kaltfliesspressen oder Feinziehen
fil-machine en aciers doux et durs au carbone	Walzdraht aus Fluss-und Kohlens toffstählen
fil machine en couronne	Walzdraht in Ringen
fil machine en rouleaux	Walzdrahtrollen
fil machine laminé à chaud	waermebehandelter Draht
fil-machine méplat	halbflacher Walzdraht
fil-machine octogonal	Achtkantwalzdraht
fil-machine plat	flacher Walzdraht
fil-machine rond	runder Walzdraht
fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid	Walzdraht mit Rundquerschnitt aus Stahl zum Kaltformen von Schrauben
fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid	Rundwalzdraht aus Stahl fuer Schrauben Muttern und Niete
fil machine spécial	Spezialwalzdraht
fil-machine traité thermo-mécaniquement	thermomechanisch bearbeiteter Walzdraht
fil machine à haut carbone	hochgekohlter Walzdraht
fil machine,y compris fil crénelé	Walzdraht,einschließlich gerippt
fil modiste	Karkassendraht
fil méplat	Plachdraht
fil métallique séparant les cartouches d'un trou de mine chambré	Drahtbügel zum Hohlraumschiessen
fil nervuré	gerippter Draht
fil non enrobe	nackter draht
fil normal	Normaldraht
fil nu	nackter draht
fil plat	flacher Draht
fil plein	Volldraht
fil pour armatures de pneumatiques	Reifenkorddraht
fil pour clous	Nageldraht
fil pour clous	Draht für Nieten
fil pour cordes de piano	Klaviersaite
fil pour cordes de piano	Klavierdraht
fil pour câbles	Draht für Seile und Kabel
fil pour ressort	Federring
fil pour ressort	Federdraht
fil pour rivets	Nageldraht
fil pour rivets	Draht für Nieten
fil pour résistances électriques	Widerstandsdraht
fil pour soudure continue	Schweissdraht für automatische Schweissmaschinen
fil pour soudure dans le verre	Glaseinschmelzdraht
fil pour électrodes	Elektrodendraht
fil profilé	Formdraht
fil profilé	Profildraht
fil recuit	ausgeglühter Draht
fil recuit bleu	ausgeglühter Draht
fil redresseur	Abspanndraht
fil redresseur	Spanndraht
fil pour machine redressé	gerichteter Walzdraht
fil pour machine redressé	Steckdraht
fil souple	Leitungsschnur
fil souple	flexibler Draht
fil sous coton	Baumwolldraht
fil sous coton ciré	Wachsdraht
fil sous papier	papierisolierter Draht
fil sous ramie	Ramiedraht
fil sous ruban en caoutchouc	mit Gummiband umwickelter Draht
fil sous ruban isolant	mit Band isolierter Draht
fil sous soie	Seidendraht
fil sous tresse	Klöppeldraht
fil sous émail	Emaildraht
fil sous émail	emaillierter Draht
fil torsadé	verdrillter Spritzdraht
fil torsadé	gewellter Draht
fil trempé et revenu	vergueteter Draht
fil trempé et revenu rond nervuré	vergueteter gerippter Runddraht
fil triangulaire	dreikantiger Draht
fil tréfilé	gezogener Flussstahldraht
fil tréfilé	gezogener Draht
fil tréfilé à froid	kaltgezogener Draht
fil tréfilé à froid en couronne	kaltgezogener Draht in Ringen
fil tréfilé à froid précontraint	gerichteter kaltgezogener Draht
fil à empreinte	profilierter Draht
fil à guipage en coton	Baumwolldraht
fil à ressort	Federdraht
fil à ronces	Stacheldraht
fil à signaux	Signaldraht
fil à six-pans	Sechskantdraht
fil à souder	Schweissdraht
fil écroui	Hartdraht
fil écroui par voie humide	Nassstreckdraht
fil écroui à froid	hartgezogener Draht
fil-électrode	endlose Elektrode
fil-électrode	aufgespulte Elektrode
fil émaillé	Lackdraht
fil émaillé sous papier	Lackpapierdraht
fil étamé au feu	feuerverzinnter Draht
fil étiré	Streckdraht
fil étiré	gezogener Draht
fil étiré à froid	kalt gezogener Draht
fil étiré à sec	trockengewalzter Draht
fils d'acier non allié	unlegierter Stahldraht
fils émaillés	Emaildraht
forage à la lance avec tube bourré de fil de fer	Sauerstoffbohren mit Kernlanze
formation de fils	Fadenziehen
four continu à fil	Drahtdurchziehofen
four continu à fil	Drahtdurchziehgluehofen
grattoir double en fil d'acier	doppelter Schrubber aus Draht
grenaillage au fil coupé	Drahtkornstrahlen
grillage en fil de fer ou d'acier	Gitter aus Stahldraht
gros fil	dicker Draht (métallique)
guidage à l'aide de fils en croix	Fadenkreuz-Fuehrung
guide-fil avant	Drahtduese
guide-fil avec contact électrique	Schweissdrahtduese mit elektrischem Kontakt
guide-fil avec contact électrique	Schweissdrahtfuehrung
guide-fil sans contact électrique	Schweissdrahtfuehrung ohne elektrischen Kontakt
guide-fil sans contact électrique	Drahtzufuehrung ohne elektrischen Kontakt
jauge du fil	Drahtnummer
jauge à fils	Drahtlehre
la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ...	der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen
laminage d'un fil	Rundeisenwalzung
laminage d'un fil	Drahtwalzung
laminoir à fil	Drahtwalzwerk
laminoir à fil	Drahtzieherei
lance à tube bourré de fil de fer	Sauerstoff-Kernlanze
lance à tube bourré de fil de fer	Kernlanze
longueur de pointe du fil en fusion	freie Spritzdrahtlaenge
machine a souder les fils en croix	kreuzdrahtschweissmaschine
machine à découper à fil par électro-érosion	beim meist angewendeten funkenerosiven Schneiden wird ein vorschubgesteuerter,umlaufender Kupferdraht als Werkzeugelektrode verwendet
morceau rectiligne de fil-machine	gerades Stueck Walzdraht
mécanisme d'entrainement du fil	Drahtvorschubantrieb
métal d'apport en fil	Lotdraht
métallisation au fil	Metallspritzen mit Draht
numéro du fil	Drahtnummer
perçage à la lance avec tube bourré de fil de fer	Sauerstoffbohren mit Kernlanze
pistolet à fil	Drahtspritzpistole
poids de fil projeté	Drahtdurchsatz
poids de fil projeté	Drahtabschmelzgewicht
potences supports muraux tubulaires pour fils et lampes	Rohrausleger fuer Leitungen und Lampenhalter
presse à empaqueter les fils	Bundpresse
produits du fil machine	Walzdrahterzeugnisse
projection au fil	Drahtspritzen
qualité de fil de fer	Drahtsorte
ronce artificielle à 2 et 3 fils	2-4 Spitzen
ronce artificielle à 2 et 3 fils	Stacheldraht 2 oder 3 fach
rouleau de fil	Drahtbündel
rupture de fil	Drahtbruch
sciage au fil de diamant	Diamantdrahtsägen
section nominale et poids nominal du fil-machine demi-rond	Nennquerschnitt und Nenngewicht von Halbrundem Walzdraht
serre-fil	Klemme für Elemente
soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc	spannungsabhaengiges automatisches lichtbogenschweissen
soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc	automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub
soudage avec fil fourré	Schweissen mit flussmittelgefuellter Elektrode
soudage avec fil fourré	Schweissen mit Falzelektrode
soudage de fils en croix	kreuzdrahtschweissen
soudage à l'arc au fil nu	Lichtbogenschweissen mit nackter Elektrode
soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte	WIG-Schweissen
soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte	Schweissen mit Wolfram-Elektrode unter Inert-Gas
soudure de fils à croix	Drahtkreuzschweissung
système à deux fils	Zweileitersystem
toile en fil de cuivre	Kupferdrahtnetz
toile en fil de cuivre enroulée	Kupferdrahtnetzrolle
toile en fil métallique	Metallgewebe
toile métallique en fil de fer ou fil d'acier	Gewebe aus Stahldraht
toron à fils métalliques	Drahtlitze
train à fil	Drahtwalzwerk
train à fil	Drahtstrasse
train à fil	Drahtzieherei
train à fil	Drahtstrecke
train à fil continu	kontinuierliches Drahtwalzwerk
train à fil-machine	Drahtwalzstraße
train à fil multiveine	mehradrige Strasse
treillis en fil de fer ou d'acier	Geflecht aus Stahldraht
veine du train à fil	Strang der Drahtstrasse
vitesse d'avancement du fil	Spritzdraht-Vorschubgeschwindigkeit
écart entre le surplat maximal et le surplat minimal du fil-machine hexagonal	zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht
émail pour fil métallique	Drahtlack
épaisseur du fil	Drahtstärke
étirage du fil	Strecken des Drahtes
étirage en fil	Drahtziehen