Terms for subject Metallurgy containing filato

Italian	French
anello di filo metallico	couronne de fil
angolo dei due guida-fili	angle des guide-fils
attacco per fili	attache pour fils
baffi di gatto verticali con la punta su un unico filo	gratteurs de tubage verticaux
barra da filo	barre à fil
battitura del filo	battage du fil
calcinatura del filo	chauler le fil
calibro del filo	jauge du fil
calibro del filo	numéro du fil
calibro del filo	calibre du grillage
calibro per fili metallici	jauge à fils
cilindro di laminatoio per fili	cylindre de laminoir à fils
consumo orario di filo spruzzato	poids de fil projeté
corda spinosa a 2 e 3 fili	2-4 picots
corda spinosa a 2 e 3 fili	ronce artificielle à 2 et 3 fils
curvatura del filo autoraddrizzante	courbure du fil dressé
diametro del filo	diamètre de fil
diametro del filo	calibre de fil
durezza del filo ricotto e trafilato a freddo per cuscinetti ad aghi	dureté du fil recuit et étiré à froid pour roulements à aiguilles
elettrodo la cui anima e' costituita da piu' fili avvolti a spirale	electrode torsadee
ferro da fili	verges pour tréfilerie
ferro da fili	forgis
ferro da fili	fer à filer
filo a sezione di 8	fil en 8
filo alto-legato	fil fortement allié
filo armonico	fil pour cordes de piano
filo autoraddrizzante	fil dressé
filo autoraddrizzante trafilato a freddo	fil tréfilé à froid précontraint
filo avvolto e intrecciato	fil guipé et tressé
filo bonificato	fil trempé et revenu
filo composito	fil composite
filo con impronte	fil à empreinte
filo con impronte	fil indenté
filo da saldare con anima	baguette à noyau
filo d'acciaio fuso	fil d'acier fondu
filo d'acciaio ramato	fil d'acier chemisé
filo d'acciaio ramato	fil d'acier cuivré
filo d'acciaio trafilato	fil tréfilé
filo d'alluminio	fil d'aluminium
filo d'ancoraggio	hauban
filo d'apporto	jonc
filo d'apporto	métal d'apport en fil
filo d'apporto	fil d'apport
filo d'apporto animato	fil d'apport fourré
filo d'apporto animato per brasatura dolce	fil d'apport fourré pour brasage tendre
filo d'apporto con anima	fil d apport a noyau
filo d'apporto con flusso incorporato	fil d'apport fourré
filo d'apporto con flusso incorporato	fil d'apport à noyau
filo d'apporto con flusso incorporato	fil d'apport à ame décapante
filo d'apporto imbottito	fil d apport fourre
filo della frizione	tire-feu
filo di acciaio non legato	fils d'acier non allié
filo di acciaio ovale zincato	barre à section ovale
filo di aspo	fil de caret
filo di bandaggio	fil de ligature
filo di bronzo al silicio	fil de bronze siliceux
filo di bronzo fosforoso	fil de bronze phosphoreux
filo di collegamento	raccordement
filo di collegamento	liaison
filo di collegamento	fil de raccordement
filo di compensazione	conducteur neutre troisième fil
filo di compensazione	conducteur neutre troisième conducteur
filo di ferro	fil laminé
filo di ferro	fil de fer
filo di ferro decapato	fil de fer décapé
filo di ferro galvanizzato	fil en fer galvanisé
filo di ferro lucido	fil de fer clair
filo di ferro per imballaggio	fil de fer pour emballage
filo di ferro per recinzioni	fil de fer pour clôture
filo di ferro piatto	fil méplat
filo di ferro ricotto	fil de fer malléable
filo di ferro zincato	fil en fer galvanisé
filo di ferro zincato ricotto	fil de fer doux zingué
filo di gomma	fil en caoutchouc
filo di loppa	fil de laitier
filo di manganina	fil de manganine
filo di metallo a spirale	fil de métal spiralé
filo di misura	fil de mesure
filo di ottone	fil de laiton
filo di piombo	fil de plomb
filo di raccordo	raccordement
filo di raccordo	liaison
filo di raccordo	fil de raccordement
filo di rame	fil de cuivre
filo di rame crudo stirato	fil de cuivre écroui
filo di rame dolce	fil de cuivre cuit
filo di rame dolce	fil de cuivre doux
filo di rame galvanizzato	fil de cuivre zingué
filo di rame galvanizzato	fil de cuivre galvanisé
filo di rame ricotto	fil de cuivre cuit
filo di rame stagnate	fil de cuivre étamé
filo di rame tenace	fil de cuivre tenace
filo di resistenza	fil pour résistances électriques
filo di rinforzo	film de renforcement
filo di ritorno	fil de retour
filo di zinco	fil de zinc
filo duro a freddo	fil écroui à froid
filo elettrodo	fil-électrode
filo elettrodo il cui rivestimento comporta un reticolo di filo nudo conduttore	fil-electrode dont l enrobage comporte un reseau de fil nu conducteur
filo elettrodo nel quale il rivestimento riempie degli intagli praticati sulla superficie metallica dell elettrodo	fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil
filo ellittico	fil elliptique
filo esagonale	fil à six-pans
filo esagonale	fil hexagonal
filo esplosivo	fil explosif
filo flessibile	fil souple
filo galvanizzato	fil galvanisé
filo galvanizzato a caldo	fil galvanisé à chaud
filo metallico grosso	gros fil (métallique)
filo incerato	fil ciré
filo incombustibile	fil ignifugé
filo intrecciato	fil sous tresse
filo isolate con cera	fil ciré
filo isolate con pergamena	fil isolé au parchemin
filo isolate in carta	fil sous papier
filo isolato	fil isolé
filo isolato alio smalto	fil sous émail
filo isolato in ramié	fil sous ramie
filo isolato in seta	fil isolé à la soie
filo laminato	fil-machine
filo liscio	fil lisse
filo metallico	métal filé
filo metallico per separare le cariche in un foro da mina	fil métallique séparant les cartouches d'un trou de mine chambré
filo nervato	fil nervuré
filo neutro	conducteur neutre troisième fil
filo neutro	conducteur neutre troisième conducteur
filo non ricotto	fil clair
filo non ricotto	fil cru
filo normale	fil normal
filo nudo	fil nu
filo nudo	conducteur nu
filo nudo	fil non enrobe
filo ondulato	fil torsadé
filo pariente	départ
filo pariente	fil de départ
filo per chiodi	fil pour clous
filo per chiodi	fil pour rivets
filo per elettrodi	fil pour électrodes
filo per funi	fil de câble
filo per funi e cavi	fil pour câbles
filo per incrostare il vetro	fil pour soudure dans le verre
filo per legare	fil de ligature
filo per modiste	fil modiste
filo per molle	fil pour ressort
filo per saldare	fil à souder
filo per saldatura continua	fil pour soudure continue
filo per saldature	fil à souder
filo per segnalazioni	fil à signaux
filo per trolley	fil de trolley
filo per trolley a sezione di 8	fil de trolley profilé en 8
filo piatto	fil plat
filo pieno	fil plein
filo profilato	fil profilé
filo quadrato	fil carré
filo retorto	fil torsadé
filo ricoperto	fil couvert
filo ricotto	fil recuit
filo ricotto blu	fil recuit bleu
filo ricotto nero	fil de fer recuit noir
filo rivestito	fil couvert
filo rivestito	fil enrobe
filo rivestito di cotone	fil à guipage en coton
filo rivestito di cotone	fil sous coton
filo rivestito di cotone cerato	fil sous coton ciré
filo rivestito di nastro di gomma	fil sous ruban en caoutchouc
filo sagomato	fil profilé
filo smaltato isolate in carta	fil émaillé sous papier
filo metallico sottile	fil métallique fin
filo sotto cotone	fil à guipage en coton
filo sotto cotone	fil sous coton
filo sotto nastro isolante	fil sous ruban isolant
filo spinato	fil de fer barbelé
filo spinato	ronces artificielles
filo spinato	fil à ronces
filo spinato	armature de ronce
filo spinoso	fil à ronces
filo spinoso	fil barbelé
filo spinoso	ronce artificielle
filo stagnate al fuoco	fil étamé au feu
filo stagnato al fuoco	fil étamé au feu
filo stirato	fil tréfilé
filo tagliato	fil coupé
filo tenditore	hauban tendeur
filo tenditore	fil redresseur
filo trafilato	fil étiré
filo trafilato	fil tréfilé
filo trafilato a freddo	fil tréfilé à froid
filo trafilato a freddo in rotoli	fil tréfilé à froid en couronne
filo trafilato a secco	fil étiré à sec
filo trafilato ad umido	fil écroui par voie humide
foratura alla lancia con tubo riempito di fili di ferro	perçage à la lance avec tube bourré de fil de fer
foratura alla lancia con tubo riempito di fili di ferro	forage à la lance avec tube bourré de fil de fer
fune a trefoli di 19 fili	câble à torons (7 fils)
fune a trefoli di 7 fili	câble à torons (7 fils)
granigliatura con filo tagliato	décapage à la grenaille de fil coupé
granigliatura con filo tagliato	grenaillage au fil coupé
griglia di fili di ferro o di acciaio	grillage en fil de fer ou d'acier
grossezza del filo di ferro	épaisseur du fil
guida filo senza contatto elettrico	guide-fil sans contact électrique
I fili di segregazioni portano ad una zona fragile, ricca di solfuri	les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure
laminatoio continuo per fili	train à fil continu
laminatoio per fili	train à fil
laminatoio per fili	laminoir à fil
laminatoio per fili	atelier des laminoirs à fils
laminazione del filo di ferro	tréfilage
laminazione d'un filo	laminage d'un fil
lancia con tubo riempito di fili di ferro	lance à tube bourré de fil de fer
lunghezza libera del filo	longueur de pointe du fil en fusion
macchina per saldatura di fili incrociati	machine a souder les fils en croix
matassa di filo	couronne de fil
matassa di filo d'apporto	couronne de fil d'apport
matasse di filo	rouleau de fil
meccanismo di avanzamento del filo	mécanisme d'entrainement du fil
meccanismo di avanzamento del filo	mécanisme d'avancement
metallizzazione a filo	métallisation au fil
nervatura del filo tondo	nervurefil rond
numero del filo	jauge du fil
pinza per fili	pince à tréfiler
pistola a filo	pistolet à fil
pulitura del filo	décapage du fil
qualità del filo di ferro	qualité de fil de fer
quantità oraria di filo spruzzato	poids de fil projeté
rete di fili d'amianto	toile d'amiante
rete di fili di ferro o di acciaio	treillis en fil de fer ou d'acier
rete in filo di rame	toile en fil de cuivre
rotoli di filo	rouleau de fil
rotolo di rete in filo di rame	toile en fil de cuivre enroulée
rottura dei fili	rupture de fil
saldatoio con alimentazione meccanica del filo d'apporto	fer à souder avec amenée de fil d'apport incorporée
saldatrice di fili incrociati	machine a souder les fils en croix
saldatura all'arco con filo nudo	soudage à l'arc avec fil nu
saldatura di fili	soudure de fils à croix
saldatura di fili a croce	soudage de fils en croix
saldatura di fili a crociera	soudage de fils en croix
saldatura di fili incrociati	soudage de fils en croix
saldatura in filo preparata	soudure en tube avec décapant intérieur
spazzola a mano in fili d'acciaio	brosse à main en fils d'acier
spazzola doppia in filo d'acciaio	grattoir double en fil d'acier
spazzola in filo di ferro a striglia	brosse en fil de fer à bride
spessore del filo di ferro	épaisseur du fil
spruzzatura con filo	projection au fil
succhierola a fili intrecciata	crépine à fil enroulé
tela di filo metallico	toile en fil métallique
tela metallica di fili di ferro o di acciaio	toile métallique en fil de fer ou fil d'acier
tirare in fili	étirer
tirare in fili	tréfiler
trafilatura del filo	étirage du fil
trafilatura in fili	tréfilerie
trafilatura in fili	étirage en fil
trafileria per fili	tréfilerie
tranciatrice a filo ad elettroerosione	machine à découper à fil par électro-érosion
treno per fili metallici	train à verges
treno per fili metallici	train à fil
ugello guida-filo	guide-fil avant
ugello guida-filo	buse à fil
velocità di avanzamento del filo	vitesse d'avancement du fil