Terms for subject Metallurgy containing fasi

Italian	French
a temperature sopra 500 C puo precipitare la fase sigma	aux températures supérieures à 5OOÖC, il peut y avoir précipitation de phase sigma
acciaio a doppia fase	acier dual-phase
acciaio a doppia fase	acier double-phase
alcuni composti sono conosciuti con il nome di "fasi di Laves"	certains composés sont connus sous le nom de phases "Laves"
apparecchio per saldatura a due fasi	appareil de soudage en diphasé
apparecchio per saldatura a due fasi	appareil de soudage en courant diphasé
azione di formazione di nuove fasi alfa del manganese	action alphagène du manganèse
corrosione al limite di fase	corrosion à la limite des phases
decapaggio in fase gassosa	décapage par des gaz
diagramma delle fasi	diagramme des phases
fase beta	phase bêta
fase calda	point chaud
fase gamma	phase gamma
fase gamma primo	phase gamma-prime
fase intermetallica	phase intermétallique
fase legante	phase liante
fase metastabile	phase métastable
fase selvaggia	phase sauvage
fase sigma	phase sigma
fasi di carburo rivelate radiograficamente nei prodotti isolati mediante soluzione	phases de carbure détectées par rayons x dans les produits de dissolution
forno ad arco a corrente tri fase	four à courant triphasé
in fase di pompaggio	en phase de pompage
inibitori in fase gassosa	inhibiteur en phase vapeur
inibitori in fase vapore	inhibiteur en phase vapeur
la determinazione delle fasi di carburo è stata eseguita mediante separazione elettrolitica	la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective
la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico	la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique
la trasformazione nella fase perlitica si completa solo dopo un raffreddamento lentissimo	une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
le fasi sigma sono composti stechiometrici	les phases sigma sont de composition stoéchiométrique
limite della fase	limite de phase
morfologia dei componenti microstrutturali nella fase perlitica	morphologie des constituants des microstructures dans le domaine perlitique
ogni fase di solificazione sviluppa localmente del calore	chaque étape de solidification dégage localement de la chaleur
possibilità di modifica delle fasi	possibilité de modification des phases
pozzo in fase di estrazione	puits en puisage
pozzo in fase di pompaggio	puits en phase de pompage
pozzo in fase di pompaggio	puits en pompage
quando il colore di riscaldamento è bluastro la fase sigma appare di colore rosso ruggine	sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille
quando la nucleazione di una delle fasi è favorita	lorsque la germination de l'une des phases est privilégiée
radiazioni che possono condurre a trasformazioni di fasi e a fenomeni di fragilità	radiations qui peuvent conduire à des transformations de phases et à des fragilisations
reazione al limite di fase	réaction à l'interface
reazione al limite di fase	réaction à la limite de phases
sinterizzazione in presenza di fasi liquide transitorie	frittage en présence de phases liquides transitoires
strato prodotto mediante deposizione chimica da fase vapore	couche appliquée par dépôt de vapeur chimique
struttura della fase martensitica	structure martensitique
studi in cui furono determinate le fasi di carburi nei residui della separazione	les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits