Terms for subject Metallurgy containing fase

Italian	German
a grano fino	feinkoernig
a temperature sopra 500 C puo precipitare la fase sigma	bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden
acciaio a doppia fase	Dualphasenstahl
acciaio a grano fino	Feinkornstahl
acciaio a grano fino:acciaio a grano grosso:grano austenitico	feinkorn/stahl
acciaio fino al carbonio	Qualitaetskohlenstoffstahl
acciaio fino al carbonio	unlegierter Edelstahl
acciaio fino al carbonio	Kohlenstoff-Feinstahl
alcuni composti sono conosciuti con il nome di "fasi di Laves"	bestimmte Verbindungen sind bekannt unter dem Namen "Laves-Phasen"
apparecchio per saldatura a due fasi	Zweiphasen-Schweissgeraet
apparecchio per saldatura a due fasi	Zweiphasen-Schweissapparat
azione di formazione di nuove fasi alfa del manganese	Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen
coltivazione fa trance orizzontali ascendenti	horizontaler aufsteigender Scheibenbau
corrosione al limite di fase	Phasengrenzkorrosion
decapaggio in fase gassosa	Gasbeizen
diagramma delle fasi	Zustandsdiagramm
faccia calda	Heißwand
faccia della saldatura	nahtkrone
faccia della saldatura	nahtoberseite
faccia della saldatura	kronenseite
farsi ovale	unrundwerden
fase beta	Beta-Phase
fase calda	Strahlungszone
fase calda	"hot spot"
fase gamma	Gamma Phase
fase gamma primo	Gamma-Strich-Phase
fase intermetallica	intermetallische Phase
fase legante	Bindephase
fase metastabile	metastabile Phase
fase selvaggia	scharfe Phase
fase selvaggia	heiße Phase
fase sigma	Sigmaphase
fase sigma	Sigmastadium
fasi di carburo rivelate radiograficamente nei prodotti isolati mediante soluzione	roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen
forno ad arco a corrente tri fase	Drehstromofen
frattura a grano fino	feinkoerniger Bruch
il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi	die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
in fase di pompaggio	beim Pumpen
inibitori in fase gassosa	gasfoermiger Inhibitor
inibitori in fase gassosa	Gasphaseninhibitor
inibitori in fase gassosa	Dampfphaseninhibitor
inibitori in fase vapore	Gasphaseninhibitor
inibitori in fase vapore	gasfoermiger Inhibitor
inibitori in fase vapore	Dampfphaseninhibitor
la determinazione delle fasi di carburo è stata eseguita mediante separazione elettrolitica	die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung
la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico	die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang
la trasformazione nella fase perlitica si completa solo dopo un raffreddamento lentissimo	die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig
le fasi sigma sono composti stechiometrici	die Sigma-Phasen haben stμchiometrische Zusammensetzungen
limite della fase	Phasengrenze
morfologia dei componenti microstrutturali nella fase perlitica	Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe
ogni fase di solificazione sviluppa localmente del calore	jede Erstarrungsetappe gibt örtlich Wärme ab
possibilità di modifica delle fasi	Veränderungsmöglichkeit der Phasen
pozzo in fase di estrazione	Schöpfsonde
pozzo in fase di pompaggio	Pumpensonde
quando il colore di riscaldamento è bluastro la fase sigma appare di colore rosso ruggine	bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun
quando la nucleazione di una delle fasi è favorita	wenn die Keimbildung einer der Phasen bevorzugt ist
radiazioni che possono condurre a trasformazioni di fasi e a fenomeni di fragilità	Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann
reazione al limite di fase	Phasengrenzreaktion
rivestimenti differenziali o rivestimenti su una sola faccia	verschiedenartige oder einseitig aufgebrachte Uberzuege
rivestimento della faccia posteriore	Rueckseitenlackierung
sinterizzazione in presenza di fasi liquide transitorie	Sinterung mit intermediären flüssigen Phasen
strato prodotto mediante deposizione chimica da fase vapore	durch chemisches Aufdampfen erzeugte Schicht
struttura della fase martensitica	Gefuege der Martensitstufe
studi in cui furono determinate le fasi di carburi nei residui della separazione	Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden
togliere facendo leva	mit Hebelwirkung ausheben
traboccamento sulla faccia inferiore	Umlaufen