| French | English |
| aides ... qui n'auraient pu être prévues | aids ... which could not be foreseen |
| après trempe, l'acier est revenu puis trempé | after quenching, the steel was aged and finally quenched |
| aptitude des aciers à être mis en forme à froid | cold formability of steels |
| avant que ne soit effectuée la dernière normalisation recuit de normalisation | before the final normalizing treatment |
| axe est occupé par/dont l' | concentric with |
| ce traitement est appelé recuit osciallant | this heat treatment is known as cyclic annealing |
| certains composés sont connus sous le nom de phases "Laves" | certain compounds are referred to as Laves Phases |
| ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée | these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state |
| cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage | this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working |
| dans ces conditions, la formation de la structure est anormale | in all these cases an abnormal structure is formed |
| dans chacun de ces agrégats, les particules de cémentite sont régulièrement alignées | the cementite particles are regularly arranged in rows |
| dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite | in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite |
| dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible | in semi-killed ingots rimming is very weak |
| dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres | in a continuous mill,the mill has stands in series |
| des relations d'épitaxie ont été remarquées | epitaxial relationships have been observed |
| doit être considéré comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite | is to be regarded as an activity of the steel industry proper |
| en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification | in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification |
| ETRE TRES voisin | similar in many aspects/to be |
| fut a carbure | carbide drum |
| fût d'acier | steel drum |
| generateur a fut | generator using carbide in definite sized packages |
| la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique | the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure |
| la brame est le produit du slabbing | slabs are produced by a slabbing mill |
| la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant | the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace |
| la durée de l'autorecuit est limitée par l'apparition accélérée de carbures | the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides |
| la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective | the carbide phases were determined by electrolytic separation |
| la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide | the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation |
| la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible | the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen |
| la forme de la surface peut être crénelée, striée | the shape of the surface can be ribbed, checkered |
| la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow |
| la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté | the precipitation is associated with an increase in hardness |
| la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique | the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process |
| la région où l'investissement sera réalisé | the region where the investment is to be undertaken |
| la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable | the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size |
| la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ... | the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... |
| la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses | the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands |
| la table des cylindres de laminoirs peut être lisse ou cannelée | the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface |
| la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain | the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain |
| la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air | annealed in a continuous furnace and air cooled |
| la tôle mince, la tôle moyenne et la tôle forte sont des produits finis laminés à froid | sheets, medium plates or light plates and heavy plates are cold rolled finished products |
| l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre | the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar |
| l'acier a été livré à l'état coalescé | in the as received condition the steel was subcritically annealed |
| l'acier est résistant à la traction,à la flexion et au choc | steel is resistant to tensile strength, bending and shock |
| l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome | the formation of this network may be traced to the partition of chromium |
| l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure | the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching |
| l'austénite qui ne contient pas de précipités n'est pas attaquée | Austenite without precipitates is not etched |
| le constituant final principal de la trempe martensitique est la martensite | martensite |
| le domaine gamma est limité par une bouche de solubilité | the gamma field is bounded by a solubility loop |
| le facteur P est inversement proportionnel à la constante de diffusion | value P is inversely proportional to the diffusion constant |
| le fer blanc est livré brillant ou mat | tinplate is supplied with a bright or matt finish |
| le fer noir est un produit plat,laminé,d'acier doux | blackplate is a flat-rolled mild steel product |
| le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin | the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects |
| le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte | the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof |
| le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat | the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane |
| le sulfure lui-même peut être un véritable entectique | the sulphide itself may be a true entectic |
| le vent est fourni au haut fourneau par des soufflantes | the blast for the blast furnace is produced by blowers |
| l'enregistrement du profil peut être réalisé sans filtre électronique | the recording of the curve can be made without an electronic wave filter |
| les aciers doivent être livrés par coulées séparées | steels must be supplied by separate casts |
| les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites | the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow |
| les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre | elongation is measured with a strain gauge |
| les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique | strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling |
| les barres obtenues par tronçonnage des bobines sont considérées comme feuillards | bars obtained by shearing of coils are considered as strip |
| les brames proprement dites et les billettes rectangulaires sont des demi-produits méplats | slab |
| les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes | the carbide particles are broken up and elongated into bands |
| les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près | the loads shall be correct to within + of-0, 1 % |
| les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure | steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite |
| les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons | the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle |
| les empilements sont des germes potentiels | the arrangements are potential nuclei |
| les familles d'aiguilles sont séparées par les joints de grains | between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries |
| les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage | strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling |
| les fines particules dans le fond sont du carbure de vanadium | the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide |
| les inclusions endogènes ont tendance à être réparties assez uniformément | endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed |
| les inhibiteurs de corrosion oxydants ont été définis comme passivants directs | oxidant corrosion inhibitors are known as direct passivators |
| les lamelles de cémentite de la perlite sont exceptionellement larges et écartées | the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite |
| les parois de certaines transformations peuvent être assimilées à des parois de dislocation | the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls |
| les phases sigma sont de composition stoéchiométrique | sigma phases have stoichiometric compositions |
| les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles | the hardening precipitates of CU were not found |
| les stries sombres sont des amas de particules de carbure | the dark regions are the result of segregates of carbides |
| les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot | the surface are milled to remove defects in the ingot skin |
| les tolérances sur épaisseur au droit des soudures sont doubles | thickness tolerances in the area of welds are doubled |
| les tolérances étroites sont obtenues moyennant un recisaillage des rives | special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges |
| les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation | the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines |
| les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot | the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot |
| les vitesses de corrosion sont négligeables | the corrosion rates are negligible |
| les échantillons cémentés ont été refroidis | the carburized specimens were cooled |
| les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai | the test pieces shall be carefully trimmed before testing |
| l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée | the tensile test must be carried out with an eccentric stress |
| lorsque la germination de l'une des phases est privilégiée | if the preferential nucleation of one of the phases occurs |
| l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse | the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter |
| l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis |
| mécanismes de même ordre institués par les Etats membres sont notifiés à la Haute Autorité | similar arrangements made or maintained by Member States shall be notified to the High Authority |
| plancher de grande portée sans étais | wide-span support-free flooring |
| produits dont le marché ne serait pas en croissance | products for which there is not a growth market |
| qualités dont les valeurs de la résilience aux basses températures sont garanties | qualities whose low-temperature toughness is guaranteed |
| seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm |
| soudure verticale ayant été exécutée en montant | a weld made upwards by vertical position welding |
| toutes les aides qu'elles soient ou non spécifiques | all aid, whether specific or non-specific |
| un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration | reheating at lower temperature is known as "recovery" |
| une partie seulement de la perlite est lamellaire | the pearlite is only partially lamellar |
| à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés | provided that the amount and intensity of the aids are justified |
| être déclassé pour des applications moins nobles | to be dedicated to lower quality level applications |
| être en contact | to butt |
| être en contact | to about |
