| French | Greek |
| Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα |
| acier cémenté et trempé | ενανθρακωμένος και βαμμένος χάλυβας |
| acier moulé soudable pour chaudières et appareils à pression | συγκολλητός χυτοχάλυβας για χρήσεις όπου ασκείται πίεση |
| acier recuit et meulé | ανοπτημένος και φρεζαρισμένος χάλυβας |
| acier à propriétés magnétiques et électriques | χάλυβας με μαγνητικές και ηλεκτρικές ιδιότητες |
| aciers de décolletage au soufre, au plomb et au plomb-soufre | χάλυβες επιδεκτικοί επεξεργασίας περιέχοντες θείο ή μόλυβδο ή μόλυβδο-θείο |
| aciers pour vis et rivets | χάλυβες για κοχλίες και ήλους |
| ajusteur du service d'entretien et de dépannage | εφαρμοστής συνεργείου συντήρησης |
| alliages ferreux et non ferreux spéciaux | ειδικά σιδηρούχα και μη σιδηρούχα κράμματα |
| aptituded'une électrodeà déposer un cordon long et étroit | ικανότητα του ηλεκτροδίου για εναπόθεση λεπτών κορδονιών μεγάλου μήκους |
| aspect lisse et uniforme de la surface | ομοιόμορφη στιλπνή όψη της επιφάνειας |
| audit de la production et des contrôles | επιθεώρηση παραγωγής και συστημάτων ελέγχου |
| autres profilés de +80mm et zorès | άλλες γωνίες,σχήματα ή διατομές άνω των 80μμ και διατομές τύπου Ω |
| barre laminée et revenue | ράβδος από έλαση και επαναφορά |
| blooms et billettes | κορμοί και πρίσματα |
| brames et largets | πλατέα και πλατίνες |
| cages d'extraction et de redressement | διάταξη προώθησης και επιδιόρθωσης |
| ces cristaux à formes déchiquetées et crevassées s'interpénètrent | οι κόκκοι αυτοί του φερρίτη έχουν ακανόνιστο σχήμα διευσδύοντας ο ενας μέσα στον άλλο |
| clavette et contreclavette | σφήνα και κοντρασφήνα |
| conditionnement et préparation des ferrailles | προετοιμασία απομετάλλων |
| controle et essais des soudures | δοκιμή και έλεγχος συγκολλήσεων |
| cornière à ailes inégales et angles arrondis | ανισοσκελές γωνιακό με στρογγυλευμένες ακμές |
| cornière à ailes égales et angles arrondis | ισοσκελές γωνιακό με στρογγυλευμένες ακμές |
| cornière à ailes égales et angles vifs | ορθή σιδηρογωνία |
| cornière à ailes égales et angles vifs | ισοσκελές γωνιακό άνευ στρογγυλεύσεως των ακμών |
| corrosion à hautes températures pendant la combustion de gaz, de charbon et de fuel | διάβρωση σε υψηλές θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια καύσης αερίου,άνθρακα και υγρού καύσιμου |
| coupage à l'arc avec électrode métallique et jet d'air comprimé | κοπή με πεπιεσμένο αέρα και μεταλλικό ηλεκτρόδιο |
| coupe et soudure | κοπή και συγκόλληση |
| cup et cône | κώδωνας τροφοδοσίας |
| cycle à pression dégressive et recompression | κύκλος διπλής πιέσεως |
| cylindre en acier forgé et traité de grandes dimensions | έλαστρα μεγάλων διαστάσεων από σκληρυμένο σφυρήλατο χάλυβα |
| cémentation et trempe | εναποθετική σκλήρυνση |
| cémentation et trempe | εναποθετική βαφή |
| cémentation et trempe | ενανθράκωση |
| cémentation et trempe | σκλήρυνση |
| cémentation et trempe | βαφή |
| dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge | στις καμίνους τόξου,το ρεύμα διέρχεται ανάμεσα στα ηλεκτρόδια και το φορτίο |
| différence de poids entre l'électrode fondue et le métal déposé correspondant | διαφορά μεταξύ του βάρους του ηλεκτροδίου και του βάρους του εναποτιθεμένου μετάλλου |
| dispositif de chauffe différentielle pour l'amorçage et la coupe | διάταξη εξοικονόμησης αερίου καυσίμου |
| disposition caractéristiques et exécution des soudures | διάταξη,χαρακτηριστικά και εκτέλεση των συγκολλήσεων |
| décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée | μετατόπιση τομής |
| décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée | δόντι |
| déchets et débris d'ouvrages de fonte etc. | απομέταλλα χυτηρίου |
| définition de l'opération et matériaux projetés | είδη και υλικά ψεκασμού |
| délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage | ο χρόνος μεταξύ της αρχής πιέσεως συγκολλήσεως και της αρχής διελεύσεως του ρεύματος συγκολλήσεως σε ένα πολύπλοκο κύκλο συγκολλήσεως |
| effets du soudage et traitements thermiques | θερμικές επιδράσεις κατά τη συγκόλληση και τη θερμική κατεργασία |
| ensemble d un temporisateur et du contacteur de soudage | ρυθμιστής συγκόλλησης |
| ensemble des organes intermediaires entre la pointe ou le corps d electrode et le bras | προσαρμογέας και στήριγμα ηλεκτροδίου |
| ensemble d'un gabarit partiel et sa pièce de support | σύνολο μιας κομματιαστής αντιγραφής και του φορείου της |
| ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie | στην συνέχεια,η δομή μετασχηματίστηκε κατά τρόπο ομοιογενή και χωρίς ανωμαλία |
| essais de dureté Rockwell HRN et HRT | δοκιμές σκληρότητας Rockwell HRN και HRT |
| essais Rockwell N et T | δοκιμές σκληρότητας Rockwell HRN και HRT |
| fabrication de produits calorifuges et de produits réfractaires | παραγωγή θερμομονωτικών και πυρίμαχων προϊόντων |
| fabrication du fer et de l'acier par fusion | παραγωγή σιδήρου και χάλυβα με τήξη |
| ferrite et de petits îlots de perlite et de bainite | φερρίτης μετά περλιτικών και βεανιτικών νησίδων |
| fers marchands et profilés | ράβδοι και διατομές |
| feuillards et bandes à tubes | χαλυβοταινία και ταινία σωλήνων |
| feuillards et bandes à tubes à chaud | ταινιοέλασμα και ταινίες για σωλήνες θερμής εξέλασης |
| fil trempé et revenu | σύρμα μετά βαφή και επαναφορά |
| fil trempé et revenu rond nervuré | συρμάτινος δακτύλιος μετά βαφή και επαναφορά |
| forets en acier à coupe rapide, poinçons et matrices | τρυπάνια από χάλυβα με λεπίδα ταχείας τομής, μήτρες για μεταλλικά κέρματα και άλλες μήτρες |
| formes et dimensions des chutes de la ferraille | μορφή και διαστάσεις απομετάλλων |
| fragilité à chaud et à froid | κυανοψαθυρότητα |
| fragilité à chaud et à froid | κρύο και θερμοψαθυρότητα |
| groupe de contact pour le charbon et l'acier | ομάδα επαφών για τον άνθρακα και το χάλυβα |
| il y a des ébauches de section carrée:le bloom et la billette | ορισμένα ημικατεργασμένα προϊόντα είναι τετράγωνης διατομής:οι κορμοί και τα πρίσματα |
| inductance de reglage et de stabilisation | ρυθμιστής ρεύματος συγκόλλησης |
| installation d'enrichissement et d'agglomération | μονάδα εμπλουτισμού και συσσωμάτωσης |
| intervalle de temps entre l'achèvement d'un point et le début du soudage du point suivant | βήμα χρόνου |
| intervalle de temps entre préparation et métallisation | χρόνος αναμονής |
| la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique | ο βεανίτης είναι ευμεγέθης και δεν παρουσιάζει ακόμη την τυπική βελονοειδή μορφή |
| la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries | σχηματισμός βελονοειδούς περλίτη ως αποτέλσμα ταυτόχρονης κατακρήμνισης φερρίτη και καρβιδίου |
| la résistance mécanique à haute température et la résistance à l'oxydation d'aciers non alliés | μηχανική αντίσταση σε υψηλή θερμοκρασία και αντίσταση στην οξείδωση μη κραματοποιημένων χαλύβων |
| la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières | γενικευμένη δομή μετάλλων και κραμάτων χυτευμένων εντός τύπων ή πλινθωμάτων |
| la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable | η μαρτενσιτική δομή αποτελείται από βελόνες διαφορετικού μεγέθους και σχήματος |
| l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre | ο χάλυβας παράχθηκε με την μέθοδο LD και ήταν διαθέσιμος με την μορφή ελατών ράβδων |
| l'acier est résistant à la traction,à la flexion et au choc | ο χάλυβας είναι ανθεκτικός στον εφελκυσμό,στην κάμψη και στην σύγκρουση |
| l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge | κατ'αυτόν τον τρόπο ο χάλυβας χάνει την αντοχή σε επαναφορά και την σκληρότητα σε υπερθέρμανση |
| laine de verre, fibres de verre et ouvrages en ces matières | μαλλί από γυαλί υαλοβάμβακας, ίνες από γυαλί και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες |
| l'allongement uniformément réparti et l'allongement de rupture | ομοιόμορφη επιμήκυνση και επιμήκυνση θραύσης |
| laminoir pour bandages et corps de roues de wagons | έλαστρο για στεφάνια και σώματα τροχών βαγονιών |
| laminoir à tubes et tuyaux | έλαστρο για σωλήνες |
| l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme | ο ωστενίτης ομογενοποιείται και δίνει με απότομη ψύξη ομοιόμορφο μαρτενσίτη |
| le cowper marche alternativement "au gaz" et "au vent" | ο λέβητας προθέρμανσηςπροθερμαντήραςλειτουργεί "με άεριο" και "με αέρα",εναλλάξ |
| le marché de l'aluminium de deuxième fusion et des déchets - aluminium de première fusion | η αγορά του δευτερογενούς αλουμινίου και των απορριμμάτων αλουμινίου - πρωτογενές αλουμίνιο |
| le nickel abaisse les températures de transformation ferritiques et perlitiques | το νικέλιο προκαλεί μείωση των θερμοκρασιών των περλιτικών και φερριτικών μετασχηματισμών |
| le revenu entre 100 et 4OOÖC diminue la fragilité et améliore la tenacité | η επαναφορά μεταξύ 100 και 400° C μειώνει την ψαθυρότητα και βελτιώνει την συνεκτικότητα |
| les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites | οι μαρτενσιτικές βελόνες,γενικά πολύ στενές,έχουν μήκη τα οποία ποικίλουν |
| les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux | τα έλαστρα γενικού τύπου φέρουν κάθετους και οριζόντιους κυλίνδρους |
| les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes | τα καρβίδια θραύονται και επαναδιευθετούνται κατά ζώνες |
| les fours à induction et les fours à arc | οι κύριοι τύποι ηλεκτρικών καμίνων είναι δύο:οι επαγωγικές κάμινοι και οι κάμινοιβολταϊκούτόξου |
| les lamelles de cémentite de la perlite sont exceptionellement larges et écartées | ο περλίτης αποκαλύπτει συνήθως ευρείες λεπίδες σεμεντίτη τοποθετημένες κατά μεγάλα διαστήματα |
| les microstructures des fers, des aciers et des fontes | μικροδομές των σιδήρων,χαλύβων και χυτοσιδήρων |
| les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié | οι βάνες διακοπής υψηλής πίεσης έχουν βελόνες από σκληρυμένο και ενισχυμένο χάλυβα |
| levage et pivotement de la voûte | μηχανισμός μετακίνησης καλύμματος |
| machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage | στράντζα |
| machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage | μηχανή συναρμολόγησης των λαμαρινών με δέσιμο και στερέωση με συνδετικά μέσα |
| machine à fabriquer et fileter les boulons et les vis | μηχανή κατασκευής και ελικοτόμησης των βιδών και των ελίκων |
| machine à tailler et piquer les limes | μηχανή κοπής και κατασκευής προεξοχών των ρινών |
| machine à tailler les crémaillères et les engrenages | μηχανή κοπής των οδοντωτών ράβδων και των οδοντωτών τροχών |
| manque de liaison entre faces du chanfrein et métal déposé | ατελής τήξη στις παρειές της ραφής |
| manque de liaison entre faces du chanfrein et métal déposé | ανεπαρκής συγκόλληση |
| manque de liaison entre le métal de base et le métal déposé | ελάττωμα συγκόλλησης μεταξύ μετάλλου βάσης και αποτιθέμενου μετάλλου |
| manque de liaison entre métal de base et métal déposé | ατελής τήξη μεταξύ μετάλλου βάσεως και εναποτιθεμένου μετάλλου |
| materiel et installations de soudage | εξοπλισμός και εγκαταστάσεις συγκόλλησης |
| métal à l'état adouci et à l'état écroui | μαλακό και κατηργασμένο εν ψυχρώ μέταλλο |
| organes et elements de generateur d acetylene | εξαρτήματα αεριογόνου ασετυλίνης |
| outil de découpage et de poinçonnage | εργαλείο αποκοπής και διάτρησης |
| outil de découpage et de poinçonnage | εξοπλισμός εργαλείων αποκοπής και διάτρησης |
| outillage composé de découpage et emboutissage | εργαλείο διάτμησης-κοίλανσης |
| outillage de découpage et de poinçonnage | εξοπλισμός εργαλείων αποκοπής και διάτρησης |
| outillage de découpage et de poinçonnage | εργαλείο αποκοπής και διάτρησης |
| perles et paillettes découpées | καψούλια σωληνωτά ή με σχιστό στέλεχος ; χάντρες και πούλιες κομμένες |
| pistons de levage et pivotement de la voûte | μηχανισμός μετακίνησης καλύμματος |
| pièce trempée et revenue | σκληρυμένο και διαμορφωμένο τεμάχιο |
| plats et autres barres pleines,profilés | επίπεδα προϊόντα και άλλες συμπαγείς ράβδοι,μορφοχάλυβες |
| plats et autres barres,profilés | επίπεδα προϊόντα και λοιπές συμπαγείς ράβδοι,μορφοχάλυβες |
| pollutions et nuisances émises | εκπομπή βλαβερών υλικών |
| poste de préchauffage et de chauffage | σταθμός προθέρμανσης του διαμοιραστή |
| poutrelles H,autres poutrelles et profilés pour cadres de mines,palplanches | δοκοί Η,άλλες δοκοί και μορφοχάλυβες για πλαίσια στήριξης των ορυχείων,πασσαλοσανίδες |
| premier et deuxième fondeur | πρώτος και δεύτερος χύτης |
| procédé de laminage en bandes à chaud et à froid | διεξαγωγή ελασματοποίησης λωρίδων εν θερμώ και εν ψυχρώ |
| production et première transformation des métaux | παραγωγή και πρώτη επεξεργασία μετάλλων |
| production et première transformation des métaux non ferreux | παραγωγή και πρώτη επεξεργασία μη σιδηρούχων μετάλλων |
| produits en aluminium semi-finis et finis extrudés | ημικατεργασμένα και κατεργασμένα με εξώθηση προϊόντα αλουμινίου |
| profilés et poutrelles | μορφοχάλυβες και δοκίδες |
| Programme CECA de recherche et de développement technologique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie | Πρόγραμμα ΕΤΑ της ΕΚΑΧ στον τομέα του χάλυβα όσον αφορά σχέδια έρευνας και πειραματικής εφαρμογής/επίδειξης |
| rabotage aller et retour | πλάνιση διπλής ενεργείας |
| rabotage à l'étau limeur et en mortaisage | πλάνιση εμβολισμού |
| radiations qui peuvent conduire à des transformations de phases et à des fragilisations | ακτινοβολίες που μπορούν να οδηγήσουν σε μετασχηματισμούς φάσεων και σε ευθραυστοποιήσεις |
| rapport des sections de l enrobage et de l ame en pourcent | λόγος κάλυψης της εγκάρσιας επιφάνειας διατομής προς την κάλυψη πυρήνα |
| recuit de régénération et de normalisation | εξομάλυνση και εκλέπτυνση των κόκκων |
| resistance de reglage et de stabilisation | ρεοστάτης ρύθμισης |
| resistance de reglage et de stabilisation | αντίσταση ηλεκτρικού ρεύματος συγκόλλησης |
| revenus et trempés à l'huile | το οποίο αναθερμάνθηκε και ψύχθηκε απότομα μέσα σε λάδι |
| revetement projeté et fondu | ψεκασμός λιωμένου στρώματος |
| rondes et carrés pur tubes | χαλυβδοσωλήνες κυκλικής και τετραγωνικής διατομής |
| rouleaux extracteurs et dresseurs | διάταξη προώθησης και επιδιόρθωσης |
| sa structure se compose alors d'un mélange de ferrite et de bainite | η δομή αυτή αποτελείται από φερρίτη και βεανίτη |
| section simple et régulière | απλή κανονική διατομή |
| somme des temps de decroissance de l effort de remontee de l electrode et d arret | διάρκεια παραμονής |
| somme des temps de descente de l electrode et d accostage | διάρκεια προπαραμονής |
| soudage par fusion et pression combinées | συγκόλληση με συνδυασμό σύντηξης και συμπίεσης |
| spatule carrée et à coeur | καρδιόσχημο και τετράγωνο μυστρί |
| spatule à gouge et à coeur | μυστρί καρδιόσχημου κουταλιού |
| stabilité et uniformité de structure | σταθερότητα και ομοιομορφία της δομής |
| structure après trempe et revenu | δομή μετά από σκλήρυνση και επαναφορά |
| structure après trempe et revenu | χάλυβας ο οποίος λαμβάνεται κατόπιν μαρτενσιτικής βαφής και επαναφοράς |
| structure après trempe et revenu | δομή επιβελτιωμένου χάλυβα |
| structures des aciers non alliés et faiblement alliés | μικροδομή των μη κραματοποιημένων και των χαμηλού βαθμού κραματοποίησης χαλύβων |
| surface de contact électrique entre machoire et pièce | επιφάνεια ηλεκτρικής επαφής ηλεκτροδίου-αντικειμένου |
| surface de contact électrique entre mors et pièce | επιφάνεια ηλεκτρικής επαφής ηλεκτροδίου-αντικειμένου |
| techniques et méthodes de soudage | τεχνικές και μέθοδοι συγκολλήσεως |
| temps de mise à la nuance et d'affinage | χρόνος καθαρισμού και κραμάτωσης |
| tolérances de forme et de position | γεωμετρικές ανοχές |
| trempe et revenu | βαφή του χάλυβα και επαναφορά |
| trempe et revenu | επιβελτίωση |
| trempe et revenu | σκλήρυνση και αναθέρμανση |
| trempe et revenu | βαφή και επαναφορά |
| tremper et revenir | ψύξη και αναθέρμανση |
| tremper et revenir | επαναφορά χάλυβα |
| tôles galvanisées,plombées et autrement revétues | γαλβανισμένες,επιμολυβδωμένες λαμαρίνες και λαμαρίνες με άλλου είδους επιμετάλλωση |
| tôles laminées à chaud 4,76 mm et plus | ελάσματα θερμής εξέλασης των 4,76 mm και άνω |
| usine de traitement thermique et de galvanisation de bande | μονάδα θερμοκατεργασίας ελασμάτων και γαλβανιστήριο |
| vérins de levage et pivotement de la voûte | μηχανισμός μετακίνησης καλύμματος |
| à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés | εφόσον το ποσό και η ένταση των ενισχύσεων δικαιολογούνται ... |
| électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire | ηλεκτρόδιο με δύο ή περισσότερες στρώσεις επενδύσεως με την εξωτερική τέτοια ώστε να επιβραδύνει την καύση |
