Terms for subject Metallurgy containing end

English	Russian
abutting end	стыкуемый конец
adjustable end stop	исчезающий упор
adjustable end stop	опускающийся упор
after end	задний конец (рулонной полосы)
air end	воздушная головка (печи)
back end crops	обрезь заднего конца
back-end extrusion defect	пресс-утяжина
bare terminal end	непокрытый конец (электрода)
basic end	основная головка (печи)
beaded end	расширенная кромка
bell-and-plain end joint	соединение без развальцовки (концов труб)
bell-and-plain end joint	соединение без обжатия (концов труб)
big-end-down mold	изложница, уширенная книзу
big-end-down mould	изложница, уширенная книзу
big-end-up mold	изложница, уширенная кверху
big-end-up mould	изложница, уширенная кверху
bottom end	задний конец полосы
bottom end	задний конец (полосы)
built-up end	монтажная головка
butt end	хвостовая часть (прокатываемой полосы)
butt end	донная часть (слитка, раската)
butt end	узкий конец (задаваемого в валки слитка)
charge end	загрузочная сторона печи
closed-end tube	трубка с закрытыми концами (inplus)
cold end	холодный конец (конвейера и т. п. Andy)
constricted-end joint	соединение труб внасадку с обжатием конца одной трубы
contact end	контактный конец
crater end	конец зоны жидкого металла
crop end	прибыльный конец слитка (отрезаемый в отход)
crop end bucket	короб для обрези
crop-end bucket	короб для обрезков
crop-end pusher	сталкиватель обрезков
crop end pusher arm	рычаг сталкивателя обрезков (проката)
dead-end cinder track	тупиковый шлаковозный путь
dead-end track arrangement	тупиковое расположение путей (под литейным двором)
dead-end track casthouse	литейный двор с тупиковым расположением путей
delivery end	выходная сторона (стана)
delivery end	выпускная сторона (стана)
disappearing end bumper	исчезающий спускающийся упор
discharge end	сторона выгрузки (из автомобиля)
double-end shank	двухконцовый ухват
drive-end table frame	рама приводной стороны рольганга
end block	головки
end block	плоскопараллельная концевая мера длины
end block	измерительная плита иогансона
end brick	концевой кирпич (Toropat)
end-centered	базоцентрированный
end-charged furnace	печь с торцевой загрузкой
end conditioning	подготовка концов (труб для испытани)
end conditioning	подготовка концов
end discharge	торцевая выгрузка
end effect	торцевой эффект (трени)
end-facing machine	торцеподрезная машина (AleGon)
end flue	головочный вертикал («Температура в крайних (головочных) вертикалах...» (Справочник коксохимика. Том 2. Производство кокса. Харьков, 2014) «...в крайних вертикалах простенка, в так называемых «головочных» вертикалах...» (Лейбович, Яковлева, Филатов. Технология коксохимического производства. Москва, Металлургия, 1982) masizonenko)
end flue	крайний вертикал («Температура в крайних (головочных) вертикалах...» (Справочник коксохимика. Том 2. Производство кокса. Харьков, 2014) «...в крайних вертикалах простенка, в так называемых «головочных» вертикалах...» (Лейбович, Яковлева, Филатов. Технология коксохимического производства. Москва, Металлургия, 1982) masizonenko)
end gauge	упор у ножниц
end gripping	зажатие в электрододержателе конца электрода
end mark	царапина
end marks	царапины, образующиеся при выходе прокатываемого материала из рУчья
end of dislocation	выход дислокации (на поверхность)
end-on	концом
end openings	торцевые отверстия (роторной печи)
end position	предельное положение
end pressure	опорное осевое давление
end quench hardenability test	испытание на прокаливаемость по Джомини
end-quench hardenability test	определение прокаливаемости торцевым методом
end-quench hardenability test	определение прокаливаемости по Джомини
end-quenched bar	образец для определения прокаливаемости по Джомини
end-quench-test piece	образец для определения прокаливаемости методом торцевой закалки
end-shake vanner	сотрясательный шлюз непрерывного действия с продольным качанием
end-tilt ingot capsule	слитковоз с концевой разгрузкой
end-tilt ingot car	слитковоз с концевой разгрузкой
end-to-end corrugations	сквозные гофры (Technical)
end trimming shears	ножницы для обрезки боковых кромок
end-up	концом вверх
end-user requirement	требование конечного потребителя
end wall	торцевая стена (печи)
entrance end	загрузочная сторона
entrance end	загрузочный конец
exit end	выходная сторона печи
far end	дальний торец (заготовки)
fish-tail end	V-образный конец (раската)
front end	передний конец полосы
front end crop	обрезь переднего конца
front end crops	обрезь переднего конца (проката)
furnace end	головка печи
gable end	торцевая стена со щипцом
gas end	газовая головка (печи)
gas end	газовая головка
head end	головная часть (напр., слитка)
head end	передний конец (рулонной полосы)
heavy end section	профиль с законцовкой
hot end tier	горячая часть набивки (у регенеративного воздухоподогревател)
Jominy end-quench curve	кривая прокаливаемости
Jominy end-quench curve	кривая прокаливаемости по Джомини
Jominy end-quench test	определение прокаливаемости торцевым методом
Jominy end-quench test	определение прокаливаемости по Джомини
lancing end	торец продувки (роторной печи)
lancing end	торец продувки
light-end products	газообразные продукты лёгкой фракции
light-end table frame	рама неприводной стороны рольганга
long wave end of spectrum	длинноволновой конец спектра
long wavelength end of spectrum	длинноволновой конец спектра
lower end of mold	нижнее отверстие кристаллизатора
near end	ближний торец (заготовки)
noncontact end	неконтактный конец
open end	открытый конец (устье горловины конвертера Кал-До)
open-end mold	изложница с открытыми концами
palm end	конец в виде лопасти
piped end	головная часть (напр., слитка)
pointed end	закованный конец (трубы перед волочением)
port end	головка (мартеновской печи)
port end	головка
rack-end pinion	реечная зубчатая передача
roll end	конец валка
scrap end	конец, отрезаемый в отходы
short-wave end of spectrum	коротковолновой конец спектра
short-wavelength end of spectrum	коротковолновой конец спектра
silica end	динасовая головка
skelp end weld	сварной шов концов штрипса (KlenovAV)
skimming end	шлаковый конец
skimming end	выпускной конец
small end-up	уширенная книзу
spade end	лопатообразный конец (валка)
spade end	лопатообразный конец
square end	ровный конец
square end	прямой конец
stopper end	пробка
striking end	зачищенный торец (электрода)
strip an end	отгибать конец (рулона)
stub end	огарок
stub end	неиспользованный остаток электрода
stub-end losses	потери электродов в виде огарков
stub-end wastage	потери электродов в виде огарков
tail end	хвостовая часть (прокатываемой полосы)
tapered-end joint	соединение враструб
temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating	температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига (inplus)
tenon end	трефовый конец (валка)
top end	верхний конец слитка (отрезаемый в отходы)
waste end	конец, отрезаемый в отходы
working end	рабочий конец (электрода)