Terms for subject Metallurgy containing en

Spanish	Portuguese
acero de alto contenido en carbono	aço com elevado teor de carbono
acero muy bajo en C	aço extramacio
achaflanado en bisel del borde	bordo em bisel
adición en cuchara	adição na panela
aglomerado rico en hierro	aglomerado rico em ferro
alambre en espiral	fio metálico espiralado
alambre trefilado en frio	fio trefilado a frio
alambre trefilado en frio para armaduras pretensadas	fio trefilado a frio pré-esforçado
alambre trefilado en frio suministrado en rollos	fio trefilado a frio em coroas
alambron en rollos	coroa de fio laminado
alambron laminado en caliente	fio laminado a quente
alambron para extrusion en frio o trefilado fino	fio laminado destinado à extrusão a frio ou trefilagem fina
alambron redondo de acero para tornilleria estampada en frio	fio máquina redondo em aço para porcas e parafusos enformados a frio
alambrón en rollo, incluido el alambrón festoneado	fio-máquina,incluindo fio canelado
aluminurado por inmersión en el fundido	aluminização por imersão
análisis en el centro de producción	análise local
aparecen también cristales aislados de carburo de vanadio en el interior de la ledeburita	ocasionalmente surgem na ledeburite cristais de carboneto de vanádio
apilamiento de ladrillos en la estufa	empilhamento de ladrilhos na estufa
apilamiento de ladrillos en la estufa	cilindro estriado
aptitud para el cizallamiento en frio	aptidão ao corte com tesoura a frio
aptitud para la extrusion en frio	aptidão à extrusão a frio
aptitud para la forja en caliente	aptidão à estampagem com matrizes a quente
aptitud para plegar en prensa mecanica sin que se produzcan grietas	aptidão à bordadura sem fenda em prensas mecânicas
armadura con ganchos en los extremos	ferro com ganchos
armazón de acero de perfiles laminados en frío	estrutura em aço em perfis laminados a frio
arrabio de contenido alto en fósforo	gusa ao fósforo
avance de la lingotera en relación con la barra	deslizamento retrógrado
bandas anchas en caliente, producción bruta	bandas largas a quente, produção bruta
barra de acero aleado conformada en frio	barra em aço ligado, trabalhado a frio
barra de acero aleado laminada en caliente	barra em aço ligado, laminado a quente
barra trabajada en superficie	vara trabalhada à superfície
bobina en estado de suministro	bobina nas condições de expedição
bordes de los subgranos en la ferrita	limites de subgrãos na ferrite
calidad apta al conformado en frio sobre rodillos	qualidade para execução de perfis a frio em máquinas de rolos
canal de entrada en abanico	entrada em leque
captación total en el techo de la instalación	captação total no teto
captación total en el techo de la instalación	captação secundária
característica en régimen establecido	característica externa estática
característica en régimen transitorio	característica dinâmica
característica en régimen transitorio	característica em regime transitório
características en línea del estado de superfície	caracterização em linha da superfície
características establecidas en las normas de producto o en las especificaciones	características garantidas por normas ou especificações de produtos
carburo metálico en polvo	carboneto metálico em pó
carga directa de los planchones en los hornos	enfornamento direto dos brames
carga en el límite de cedencia	carga no limite aparente de elasticidade
carga en el límite elástico aparente	carga no limite aparente de elasticidade
cementación en baño de cianuro	têmpera com cianeto
cementación en baño de cianuro	cianetação
chaflán en doble J	chanfro em meio U duplo
chaflán en doble J	chanfro em J duplo
chaflán en doble media U	chanfro em J duplo
chaflán en doble media U	chanfro em meio U duplo
chaflán en doble U	chanfro em duplo U
chaflán en K	chanfro em K
chaflán en media J	chanfro em meio U
chaflán en media J	chanfro em meio J
chaflán en media U	chanfro em meio J
chaflán en media U	chanfro em meio U
chaflán en media V	chanfro em meio V
chaflán en tulipa	chanfro em túlipa
chaflán en tulipa	chanfro em U
chaflán en U	chanfro em U
chaflán en V	chanfro em V
chaflán en V con talón	chanfro em V com talão da raiz
chaflán en X	chanfro em X
chaflán en X asimétrica	chanfro em X assimétrico
chaflán en X con bordes planos	chanfro em X com talão da raiz
chaflán en Y	chanfro em Y
chapa con cordon de soldadura en cruz	chapa com cordão de soldadura em cruz
chapa laminada en frio	chapa laminada a frio
chapas en paquetes	chapas em fardos ligados
cimentación en caja	cementação e têmpera
cimentación en caja	têmpera após cementação
cimentación en caja mediante carbono o carburación	cementação pelo carbono ou cementação propriamente dita
cinc en bruto	zinco em bruto
cinc en lingotes	zinco em lingote
colada directa en una instalación de bandas	vazamento direto para uma tela transportadora
colada en artesa	vazagem por panela intermediária
colada en cera perdida	método da cera perdida
colada en chorro	vazagem de topo
colada en chorro	vazagem direta
colada en coquilla	vazamento por gravidade
colada en coquilla por gravedad	vazamento por gravidade
colada en lingotera	vazamento em lingotes
colada en sifón	vazagem por sifão
colado de precisión en moldes especiales	vazamento cuidado em moldes especiais
colar en ánodos	fundir-se em ânodos
concavidades en la superficie del corte	defeito de planaridade da face de corte
conformación en caliente por forja libre o estampado	trabalho a quente por forjagem com martelo ou por estampagem
conformación en fase austenítica	têmpera austenítica
conformación en frío	enformação a frio
conformación en frío de perfiles en máquinas de rodillos	enformação por laminagem
conmutador en triángulo	comutação em triângulo
consumo de chatarra en la siderurgia	consumo de sucatas pela indústria siderúrgica
contenido admisible en el producto	teor admissível no produto
contenido admisible en el producto	limite admissível no produto
contenido de elementos residuales en los aceros no aleados	teor em elementos residuais dos aços não ligados
contenido en oxígeno	teor do óxido
convertidor con un ciclón en la parte superior	conversor dotado de um ciclone
corriente convencional de soldeo en servicio continuo	corrente permanente
corriente convencional de soldeo en servicio continuo	corrente convencional de soldadura em serviço contínuo
corriente de entrada del metal en el molde	jato de entrada
corriente de retorno del metal en el moldo	corrente de retorno
corrosión en caliente	corrosão a quente
corrosión en reposo	corrosão durante períodos fora de serviço
cortar en bobinas	cortar em bobinas
cortar en formato	corte em formato
cortar en guillotina	corte em formato
corte en caliente	corte a quente
corte en caliente	corte com pré-aquecimento
corte en inglete	corte oblíquo
corte en inglete	corte em ângulo
corte en inglete	corte em buril
corte en paquete	corte de peças empilhadas
corte en trapecios	corte em trapézios
corte en triángulo	corte em triângulo
corte en ángulo	corte em ângulo
corte en ángulo	corte em buril
corte en ángulo	corte oblíquo
corte oblicuo en línea recta	corte oblíquo em linha reta
crisol en forma de artesa	cadinho em forma de bacia
curvatura transversal en forma de sable	curvatura transversal em lâmina de sabre
cuña en forma de casquete esférico	canto em forma de calote esférica
decapado en fase gaseosa	decapagem gasosa
decapado en seco	decapagem a seco
decapante en pasta	fluxo em pasta
decapante en pasta	desoxidante em pasta
decapante en pasta	pasta para soldar
decapante en pasta	decapante em pasta
decapante en polvo	pó para soldadura
decapante en polvo	fluxo em pó
decapante en polvo	decapante em pó
defecto en la raíz	defeito na raiz
deformación en S	deformação em S
deformación local en condiciones de carga por flexión	deformação local em flexão
depósito en plasma neutro	depósito sob plasma neutro
depósito en plasma reactivo	depósito sob plasma reativo
derrame en cabeza	rebarba de topo do forjamento em matriz fechada
derrame en cabeza	rebarba de topo
desencaje en la junta	variação
desengrasado en emulsión	limpeza por emulsão
desengrasado en emulsión	desengorduramento por emulsão
desengrasado en sistema bifásico	desengorduramento por emulsão
desengrasado en sistema bifásico	limpeza por emulsão
desgasificación en vacío	desgasificação pelo vácuo
desigualdades en la superficie del corte	defeito de planaridade da face de corte
desoxidante en pasta	desoxidante em pasta
desoxidante en pasta	decapante em pasta
desoxidante en pasta	fluxo em pasta
desoxidante en polvo	fluxo em pó
desplazamiento en servicio	deslocamento em condições de carga
despunte en caliente	corte a quente
diagnóstico en línea	diagnóstico em linha
diagrama de transformación en enfriamiento continuo	curva de transformação por arrefecimento contínuo
disposición de los contornos de solidificación en la zona superficial de los lingotes	a disposição de bainhas na zona da pele de lingotes
distancia entre solera y electrodo en posición baja	posição inferior do elétrodo
distancia entre solera y electrodo en posición baja	separação entre soleira-elétrodo em posição baixa
distancia entre solera y electrodo en posición baja	posição baixa do elétrodo
documento en el que se incluye una monografía de cada país	documento acompanhado de uma monografia por país
dureza del alambre recocido y estirado en frio para cojinetes de agujas	dureza do fio recozido e estirado a frio para rolamentos de agulhas
el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras	o aço foi produzido usando o processo LD e laminado em barra
el brazo movil de la galga para cuadrantes puede moverse libremente en cualquier posicion	indicador com quadrante
el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita	o níquel não se concentra portanto no carboneto,mas na ferrite
el pegado en la construcción metálica	a fixação na construção metálica
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
eliminación de mazarotas en caliente	remoção de rebarbas a quente
empresa en liquidación voluntaria	empresa em situação de liquidação voluntária
en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización	durante o arrefecimento pode ocorrer uma alteração de cristalização
en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento	o aço foi fornecido no estado coalescido
en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga	no fornos a arco elétrico, a corrente passa entre os elétrodos e a carga
en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua	no lavador os gases ascendentes atravessam um jato de água
en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil	nos lingotes semicalmados a efervescência é muito fraca
en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación	num aço recristalizado de grão grosso,após uma pequena deformação
en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie	nos transportadores contínuos,as caixas encontram-se dispostas umas após as outras
endurecer en frío	endurecimento por martelamento a frio
endurecimiento en frío	endurecimento a frio
endurecimiento por deformación en frío	encruamento
endurecimiento por deformación en frío	consolidação por encruamento
enfriamiento en agua	arrefecimento com água
enriquecer en contenido de boro	boronização
ensayo de dureza en la zona de transición	ensaio de dureza sob cordão
ensayo de fisurabilidad en caliente	ensaio de fissuração a quente
ensayo de inmersión en agua destilada	teste de imersão em água
ensayo de pintura en laboratorio	ensaio de pintura em laboratório
ensayo de recalcado en frio	teste de esmagamento a frio
ensayo en el aparato Epstein de 25 cm	ensaio com o quadro de Epstein de 25 cm
ensayo en un campo magnetico alternante	ensaio em campo alternado
entrada en abanico	entrada em leque
envejecimiento en dos etapas	envelhecimento em duas fases
envejecimiento por deformación en frío	envelhecimento após deformação
erosión en seco	erosão a seco
escarpado en toda la superficie	escarificar ambos os lados
esfuerzo en los electrodos	esforço nos elétrodos
especialista en ensayos de materiales	trabalhador de ensaio de materiais
especialista en técnica de fundición	trabalhador de fundição
especialista en técnica de procesos	trabalhador de técnica de processos aço/deformação
especialista en técnica de procesos para la producción de hierro y acero	trabalhador de técnica de processos de ferro/aço
estanqueidad electromagnética en los bordes	confinamento eletromagnético
estaño en bruto	estanho em bruto
estaño metal en poder	metal de estanho detido
estructura en bruto de colada	estrutura no estado bruto de vazamento
estructura en ojo de buey	estrutura em olho-de-boi
exceso de longitud prevista en una pieza para el precalentamiento	folga prevista para o aquecimento
exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado	folga para o material repelido
exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas	folga prevista para o faiscamento
extractor de succión en los canales de colada o los cucharones o ambos	dispositivo de aspiração sobre os canos e/ou cavidades
extrusión en caliente	extrusão a quente
extrusión maciza en dirección opuesta	extrusão para trás
fabricación en serie	fabrico em série
falta de metal en forja y estampación	material deficitário
falta de metal en laminación	deficiência de material
fisura en caliente	fissuração a quente
fisura en frío	fissuração a frio
fisura en los bordes de los gránulos	fissura intergranular
fisura en los bordes de los gránulos	fissura intercristalina
fleje de acero laminado en frio	banda laminada a frio
fleje de acero laminado en frio no revestido	bandas não revestidas em aço laminado a frio
fleje en estado de laminacion de ajuste	banda endurecida
fleje en tiras	barra laminada a frio
fleje enrollado en hélice	tira espiralada
flejes laminados en caliente para cimentación en caja, temple o chapado	bandas a quente destinadas ao endurecimento por cementação e têmpera e ao chapeamento
formación de partículas esferoidales en el plasma	formação de partículas esferoidais no plasma
fractura en bisel	fratura em bisel
fractura en bisel	fratura angular
fractura en copa	fratura tipo "taça e cone"
fractura en crucero	fratura frágil por clivagem
fractura en dientes de sierra	fratura em dentes de serra
fractura en forma de semicopa	fratura hemisférica
fundición inyectada en vacío	fundição a vácuo
fundición para fabricación en serie	fundição em grande série
fusión en atmósfera controlada	fusão em atmosfera controlada
fusión en gotas	transferência gota a gota
fusión por inducción en vacío	fusão por indução no vácuo
galvanización en caliente	galvanização a quente
galvanización en continuo	galvanização em contínuo
galvanización en partidas	galvanização por cargas
galvanización por inmersión en caliente	galvanização por imersão a quente
galvanizado en calor	galvanizado a quente
garantia de resiliencia en estado de temple y revenido o de temple en blanco	garantia de resiliência no estado de têmpera e revenido e no estado de têmpera em branco
garganta más penetración en el ángulo	soldadura em ângulo com penetração na garganta
golpe en vivo	percussão
golpe en vivo	choque
grabado en relieve	relevo
grabado en relieve	gravação
grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura	qualidades cujos valores de resiliência a baixas temperaturas são garantidos
grafito en rosetas	grafite em rosetas
grieta en caliente	trinca térmica
grieta en cráter	estalado na cratera
grieta longitudinal en ángulo	trinca longitudinal angular
grieta transversal en ángulo	trinca transversa angular
grietas en el recubrimiento	fissura
grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes	fendas produzidas no arrefecimento ou no reaquecimento dos lingotes
hierro en cruz	ferro em cruz
hierro en T	ferro em T
hierro en T con bordón	ferro em T torcido
hilo galvanizado en caliente	fio galvanizado a quente
holgura en caliente	tolerância de aquecimento
horno de cuchara en vacío	forno de panela de fundição-vácuo
horno de inducción en vacío	forno de indução a vácuo
horno de recocido en atmósfera controlada	forno de recozimento controlado
horno de recocido en caja	forno tipo caixa
induccion en vacio,sin carga	indução em vazio
inductancia mutua de compensacion de flujo en el aire	indutância mútua de compensação do fluxo no ar
inflamación casual del gas de calentamiento en la sangría	inflamação casual do gás de aquecimento durante o corte
inhibidor en fase de vapor	inibidor de corrosão em fase vapor
inhibidor en fase gaseosa	inibidor de corrosão em fase vapor
inmersion en caliente	imersão a quente
instalación de filtración en seco	filtros de rede
instalación de filtración en seco	instalação de afinação em seco
instrumentación en línea	instrumentação em linha
intensidad de corriente en corto-circuito en régimen transitorio	intensidade de corrente de curto-circuito em regime transitório
intervalos del contenido en elementos de aleacion	gamas de teores em elementos de liga
inyección en alto horno	injeção no alto-forno
la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje	a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno
la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas	o arranjo dos átomos de ferro na rede de cementite ao longo do eixo das agulhas
la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina	a estrutura fina da ferrite é provocada por defeitos da rede cristalina
la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora	a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora
la perlita aparece en laminillas gruesas	a perlite aparece em lamelas grosseiras
la perlita se presenta en bandas más distanciadas	a perlite apresenta-se sob a forma de faixas mais espaçadas
la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje	o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal
laminar en bandas	laminar em bandas
las chapas finas, las chapas medias y las chapas gruesas son productos acabados laminados en frío	a chapa fina,a chapa média e a chapa grossa são produtos acabados laminados a frio
las inclusiones de carburos se quiebran y se alargan en bandas	os carbonetos são fragmentados e reagrupam-se em bandas
las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote	as veias escuras estão dispostas em coroas centradas no eixo do lingote
las sopladuras son el resultado del aprisionamiento de gas en el metal sólido	os chochos resultam do aprisionamento de gás no metal sólido
las tolerancias de espesor en las zonas de las soldaduras son dobles	as tolerâncias na espessura na zona das soldaduras são duplas
lata de bebidas totalmente en acero	lata para bebidas completamente em aço
limado en pasadas cruzadas	limagem cruzada
limado en sentido longitudinal	limadura ao comprimento
linea de galvanización en caliente	linha de galvanização a quente
lingotera en cuello de botella	lingote em forma de gargalo
lingotera en oscilación sincrónica	repartidor de vazamento contínuo
longitud de hilo en fusión	comprimento da ponta do fio em fusão
longitudes de redondos cortados en frío	frações de varões cortados a frio
los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero	os ataques cúpricos detetam igualmente impurezas em solução no aço
los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado	as bandas nas condições de expedição I são sensíveis a fraturas quando são desenroladas
los hilos de segregación constituyen una zona frágil, rica en inclusiones de sulfuro	as bainhas de segregação constituem uma zona frágil, rica em inclusões de sulfureto
límite de elasticidad en caliente	limite de elasticidade a quente
línea de recubrimiento en caliente	linha de revestimento a quente
magnesio en bruto	magnésio em bruto
martillar en frío	endurecimento por martelamento a frio
material dúctil sometido a carga en hidrógeno	material dúctil com teor de hidrogénio
material entregado en estado recocido	material fornecido no estado recozido
mediciones fotometricas realizadas en cubetas con una longitud de onda apropiada	determinações fotométricas efetuadas em cubas de caminho ótico apropriado
medición en caliente mediante corte óptico	medição a quente por corte ótico
metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones	método fotométrico de dosagem do manganês nos aços e gusas
molde en tierra	molde em terra
molde para sinterizar metales en polvo	molde para fritagem de metais em pó
moldeado en arena	moldagem em areia
moldeo en arena autoendurecible	moldagem em areia autoendurecedora
moldeo en suelo	moldagem de peças grandes
moldeo en tierra	moldagem em terra argilosa
moldeo en vacío	moldagem no vácuo
morfología de los componentes microestructurales en la fase perlítica	morfologia dos constituintes das microestruturas no domínio perlítico
muestra de ensayo en cruz	peça de ensaio cruciforme
máquina de colada continua en molde curvo	lingotagem mecânica contínua em molde curvo
máquina de colada continua en molde curvo	fundição mecânica contínua em molde curvo
máquina de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral	máquina para fabricar tubos flexíveis a partir de arcos espiralados
máquina de oxicorte en línea recta	máquina de oxicorte para corte retilíneo
máquina de soldar en un solo punto	máquina de soldar por ponto simples
máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades
método en banda móvil	método belt-roll
módulo de elasticidad en origen	módulo inicial de elasticidade
nitruración en baño de sales	nitruração líquida
nivel del acero en la lingotera	linha de nível do aço na lingoteira
Objetivos generales para el acero en la perspectiva de 1995	Objetivos gerais "aço" no horizonte de 1995
ondulaciones apreciables en el corte	defeito de planaridade da face de corte de caráter granular
oxicorte en paquete	corte de peças empilhadas
paleta en forma de corazón	colher de pedreiro em forma de coração
participar en las votaciones	participar nas votações
pasividad del acero en medio ácido	passividade do aço em meio ácido
patentado en baño de sales	patentagem em banho de sais
patentado en madejas	patentagem em feixes
patentado en plomo	patentagem com chumbo
penetración en la raíz	penetração na raiz
penetración en la raíz	penetração
permeabilidad en caliente	permeabilidade a quente
permeabilidad en el vacio	permeabilidade do vazio
pieza en bruto	peça em bruto
pieza forjada en matriz	forjado em matriz
pieza inyectada en material plástico	peça injetada
pieza inyectada en material plástico	peça injetada em plástico
placa de fondo en la colada en sifón	placa de moldagem do vazamento por sifão
placa en el formato en que se va a emplear	chapa fabricada com a forma própria
portaelectrodos en ángulo recto	porta-elétrodo em ângulo reto
posición del corte en un momento dado	posição instantânea de corte
posición instantánea del corte en un momento dado	posição instantânea de corte
potencia aparente en régimen continuo	potência aparente nominal
potencia aparente en régimen continuo	potência aparente em regime contínuo
prensado en pasta plastica	prensagem de pasta plástica
prensado en seco	prensagem a seco
probeta doblada en una plegadora con rodillos libres	provete dobrado numa máquina de dobrar com rolos livresrolos de dobragem livres
probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos	proveta compreendendo pelo menos uma pele de laminagem
probeta ISO longitudinal con entalla en V	provete ISO com entalhe em V tomado em comprimento
probetas achaflanadas o biseladas en X	provetes chanfrados em X
procedimiento de soplado con aire enriquecido en oxígeno por el fondo	processo com ar enriquecido insuflado pelo fundo
proceso de inmersión en fundido	revestimento metálico por imersão a quente
proceso de inmersión en fundido	galvanização
procesos de proyección en caliente	processos de projeção a quente
producto en bruto de fundición	produto em bruto de fundição
producto laminado en frio	produto laminado a frio
productos planos laminados en caliente para muelles	chapa fina para molas laminadas a quente
Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas	Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas
Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero	Programa CECA de investigação técnica e de projetos-piloto e de demonstração no domínio do aço
propiedades mecanicas en estado sin tratar	características mecânicas no estado não tratado
protección por medio de descarga en corona	proteção por descarga em coroa
proyección en caliente	projeção a quente
proyección en capas sucesivas	projeção em camadas sucessivas
prueba de almacenaje en húmedo	ensaio de armazenamento em ambiente húmido
prueba de corrosión en líquidos en ebullición	ensaio de corrosão em líquidos em ebulição
prueba en autoclave	ensaio a pressão superior à atmosférica
puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico	aplicação da carga no provete após obtenção do equilíbrio térmico
puesta en marcha	início da fundição
puesta en marcha	início da lingotagem
pulverizacion en caliente	pulverização a quente
pérdida de hierro en el decapado	perda de ferro durante a decapagem
pérdida en peso por decapado	perda na decapagem
ranura en cola de milano	encaixe
ranuras en la superficie del corte	estrias do suporte de corte
reactor en columna	reator de coluna
recalcado de la probeta en la dirección de su eje	esmagamento do provete segundo o seu eixo
recalcado en caliente con una prensa o un martillo pilón	esmagamento a quente com auxílio duma prensa ou martelo de pilão
recocido en caja	recozimento em reservatório
recocido en caja	recozimento em panela
recocido en continuo	recozimento contínuo
rectificación en hilera	retificação em fileira
rectificación en penetración con "barrido"	retificação longitudinal alternativa
rectificado en una sola pasada	retificação de uma só passagem
recubrimiento previo en continuo	pré-lacagem em contínuo
red cúbica centrada en el cuerpo	rede cúbica centrada
redondos para hormigón en barras	varões para betão em barras
relación en tanto por ciento del diámetro exterior al diámetro del alma del electrodo	relação entre o diâmetro exterior do elétrodo e o diâmetro da alma em percentagem
rendimiento metálico en lingote	produção em lingotes
resistencia a elevadas temperaturas en función del tiempo	resistência à fluência
resistencia en caliente	resistência a quente
revestimiento en baño caliente	revestimento hot dip
rotura en caliente	rotura ao rubro
rotura en caliente por el cobre	rotura do cobre a quente
rotura en cuarto de copa	fratura em quarto
rotura en ángulo	fratura angular
rotura en ángulo	fratura em bisel
rotura por fragilidad en caliente	rotura por fragilidade a quente
secado en horno	secagem em estufa
segmento de estrangulamiento en el lavador Venturi	corpo de estrangulamento
segregación en A	segregação em V invertido
segregación en V	linha de segregação em V
segregación en V	segregação em V
segregación en V	segregação em V invertido
segregación en V invertida	segregação em V invertido
sistema en varias capas	revestimentos complexos
sistema en varias capas	tratamento complexo de proteção contra a corrosão
soldadura con penetración en reverso	soldadura com penetração visível
soldadura de juntas eléctricas en carriles	soldadura de ligação
soldadura en atmósfera de hidrógeno	soldadura a hidrogénio
soldadura en atmósfera inerte	soldadura a gás inerte
soldadura en baño	soldadura por imersão
soldadura en bruto	soldadura em bruto
soldadura en un solo punto	soldadura por ponto simples
soldadura en ángulo desviada	soldadura em ângulo com o lado vertical menor que o horizontal
soldadura por arco en atmosfera protectora	soldadura a arco em atmosfera protetora
soldadura por puntos en línea continua	soldadura por pontos em linha contínua
soldeo directo por dobles puntos en serie	soldadura por pontos duplos em série
soldeo en varias pasadas	soldadura multipasse
soldeo fuerte en baño de desoxidantes	brasagem em banho de fluxo
soldeo fuerte en baño de sales	brasagem em banho de sal
soldeo fuerte o blando en horno	brasagem ao forno
soldeo por arco en atmósfera gaseosa	soldadura elétrica por arco com proteção gasosa
soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible	soldadura em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível
soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible	soldadura manual por arco em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível
soldeo por puntos en línea continua	soldadura em linha contínua por pontos
soldeo por puntos en paralelo	soldadura por pontos em paralelo
soldeo por puntos en serie	soldadura por pontos em série
soporte de centrado en forma de V	suporte de centragem em forma de V
suministro en longitudes estándar de fabricación	fornecimento nos comprimentos correntes de fabricação
tamaño del grano austenítico en aceros de grano fino y de grano grueso	grossura do grão austenítico dos aços de grão fino e aços de grão grosso
tecnología de reparación en relación con los revestimientos	tecnologia de reparação de revestimentos
templado en aceite, en aire en calma o por soplado de aire	têmpera com óleo ou com ar calmo ou por insuflação de ar
temple en aceite	têmpera em óleo
temple en agua	têmpera em água com revenido
temple en agua	têmpera na água
temple en aire	têmpera ao ar
temple en baño de sales	têmpera em banho de sais
temple en coquilla	têmpera em conquilha
temple en corriente de aire	têmpera por ar sob pressão
temple en niebla	têmpera por nebulização
temple en plomo	têmpera em banho de chumbo
temple en prensa	têmpera com prensa
temple en salmuera	austêmpera
temple tras la conformación en caliente	têmpera direta após deformação a quente
tensión convencional en carga	tensão convencional em carga
tensión convencional en carga	tensão convencional em arco
tensión convencional en el arco	tensão convencional em arco
tensión convencional en el arco	tensão convencional em carga
tensión en carga	tensão em carga
tensión en carga	tensão aos bornes da carga
tensión en trabajo	tensão aos bornes da carga
tensión en trabajo	tensão em carga
tensión en vacío	tensão secundária em vazio
tensión en vacío	tensão em vazio
tensión secundaria en vacío	tensão em vazio
tensión secundaria en vacío	tensão secundária em vazio
tiempo de marcha en vacío	tempo de funcionamento em vazio
tiempo de puesta en carga	tempo de funcionamento em carga
tolerancia en anchura	tolerância na largura
tolerancia en espesor	tolerância na espessura
tolerancia en la anchura	tolerância na largura nominal
tolerancia en la masa	tolerância de peso
tolerancia en las cargas aplicadas	tolerância nas cargas aplicadas
tolerancia en las cargas aplicadas	tolerância na força aplicada
tolerancia en longitud	tolerância no comprimento
tolerancias en las dimensiones	tolerância dimensional
toma de muestras por mecanizado en seco	tomar amostras para maquinagem a seco
torsión en caliente	operação de torção a quente
total de productos laminados en caliente	total dos produtos laminados a quente
trabajo en frío	trabalho a frio
transformación de perlita gruesa en perlita fina	transformação de perlite grosseira em perlite fina
transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común	transformador de soldadura para multiposto com órgãos de regulação comuns
trefilado, estirado, laminación de flejes, laminación en frío de perfiles de acero	trefilagem,extrusão,laminagem de arcos,aço perfilado a frio
tren de acabado de flejes de acero en caliente	trem de acabamento de bandas a quente
tubo laminado en frio en laminador de paso de peregrino	tubo laminado a frio no trem de passo de peregrino
unión a enchufe en tulipa	ligação de tubos embutidos em túlipa
unión a soplete en T	ligação em canto T
unión con embutición en tulipa	ligação com embutidos em túlipa
unión en cruz	junta soldada cruciforme
unión en inglete	junta burilada
unión en T	junta soldada em T oblíqua
unión en T	junta em T
unión en T abocardada con reducción	união em T abocardada com redução
unión en T empotrada	ligação em T encastrado
unión en T oblicua	junta soldada em T oblíqua
vaciado en arena	moldagem em areia
valor de la holgura en caliente	valor da tolerância de aquecimento
viento frío rico en oxígeno	vento frio superoxigenado
válvula de alivio de la presión en la estufa de viento	válvula de descarga da pressão da estufa de vento
zona de defectos en piezas moldeadas	área defeituosa em peças moldadas
zona en blanco	poro
zona en blanco	zona não coberta
zona no homogénea en fleje	heterogeneidade na chapa
área de la pieza colada proyectada en el plano de unión del molde	área projetada
última caja de un tándem en frío	última caixa de um tandem a frio