Terms for subject Metallurgy containing en

French	Spanish
Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer"	Acuerdo para la realización de una acción concertada europea en el campo de la metalurgia acerca del tema "Materiales para las fábricas de desalazón del agua del mar"
acier doux recuit en atmosphère fortement hydrogénée	acero dulce recocido en atmósfera rica en hidrógeno
acier refroidi en ligne	acero enfriado en línea
acier à faible teneur en carbone	acero blando
acier à faible teneur en carbone	acero suave
acier à faible teneur en carbone	acero bajo en carbono
acier à forte teneur en carbone	acero de alto contenido en carbono
aciers en attente	armaduras de espera
aggloméré riche en fer	aglomerado rico en hierro
alimentation directe en ferrailles	alimentación directa con chatarra
allongement à la rupture en %	alargamiento de rotura
aluminium atomisé en poudre	polvo de aluminio
aluminium en poudre	polvo de aluminio
analyse en site	análisis en el centro de producción
anode en cuivre refroidie par eau	ánodo de cobre refrigerado por agua
anode en graphite	ánodo de grafito
appareil de soudage avec batterie de condensateurs en série	aparato para soldeo por arco con batería de condensadores en serie
appareil de soudage en courant diphasé	aparato para soldeo con corriente bifásica
appareil de soudage en diphasé	aparato para soldeo con corriente bifásica
armature en feuillard	protección de fleje
armature en treillis	malla soldada
armature en treillis soudé	armadura de celosía soldada
armature en TS	armadura de malla soldada
articles manufacturés en métal,n.d.a.	productos manufacturados de metal n.c.o.p.
arête en bout	diente frontal
arête en bout	arista frontal
assemblage emboité en tulipe	unión a enchufe en tulipa
assemblage emboîté en tulipe	unión con embutición en tulipa
assemblage en croix	unión en cruz
assemblage en Tdroit	unión recta
assemblage en Tdroit	unión en T
assemblage en T encastré	unión en T empotrada
assemblage en T oblique	unión en T
assemblage en T oblique	unión en T oblicua
assemblage en T à trois tôles	unión de tres chapas
assemblage en tulipe	unión a enchufe en tulipa
assemblage en tulipe	unión con embutición en tulipa
attaque en bout	entrada frontal
attaque en éventail	entrada en abanico
attaque en éventail	canal de entrada en abanico
barre en acier allié,laminée à chaud	barra de acero aleado laminada en caliente
barre en acier allié,travaillée à froid	barra de acero aleado conformada en frio
barres en paquet	grupo de barras
base de coulée en source	placa de fondo en la colada en sifón
bille en carbure de tungstène	bola de carburo de volframio
bille en carbure de tungstène	bola de carburo de tungsteno
bille en carbure métallique	bola de carburo metálico
bloc en S	bloque en S
bocard pour briser les vieux ouvrages en fonte	bocarte para romper manufacturas viejas de fundición
brique en carbure de silicium	ladrillo de carburo de silicio
brique en réfractaire électrofondu	ladrillo refractario electrofundido
bronzage en noir	bronceado en negro
cale de réglage en hauteur de la tete de coupe	placa de regulación de la altura de la boquilla de corte
calibre en losange	canal con rombo
captage total en toiture	captación total en el techo de la instalación
caractérisation en ligne de l'état de surface	características en línea del estado de superfície
carburation en bain	cementación en baño de sales
carbure métallique en poudre	carburo metálico en polvo
carbure usinable en vrac	carburo mecanizable
case ou trémie à faux fond en métal déployé	caja o tolva de pared perforada de metal expandido
case ou trémie à faux fond en métal déployé	casilla o tolva con falso fondo de metal expandido
case ou trémie à paroi perforée en métal déployé	casilla o tolva con falso fondo de metal expandido
case ou trémie à paroi perforée en métal déployé	caja o tolva de pared perforada de metal expandido
cassure en bois	fractura leñosa
cassure en colonnes	fractura columnar
cassure en coupelle	fractura en copa
cassure en demicoupelle	fractura en forma de semicopa
cassure en dents de scie	fractura en dientes de sierra
cassure en sifflet	rotura en ángulo
cassure en sifflet	fractura en bisel
cassure en écaille	fractura escamosa
cathode en fer	cátodo de hierro
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage	esta segregación anular quizá tenga relación también con determinados efectos de la conformación
chanfrein en demi U	chaflán en media J
chanfrein en demi U	chaflán en media U
chanfrein en demi V	chaflán en media V
chanfrein en double J	chaflán en doble J
chanfrein en double J	chaflán en doble media U
chanfrein en double U	chaflán en doble U
chanfrein en J	chaflán en media U
chanfrein en J	chaflán en media J
chanfrein en K	chaflán en K
chanfrein en tulipe	chaflán en tulipa
chanfrein en U	chaflán en U
chanfrein en V	chaflán en V
chanfrein en V avec méplat	chaflán en V con talón
chanfrein en V avec talon	chaflán en V con talón
chanfrein en X	chaflán en X
chanfrein en X avec méplat	chaflán en X con bordes planos
chanfrein en X dissymétrique	chaflán en X asimétrica
chanfrein en Y	chaflán en Y
chanfreinage en biseau du bord	biselado del borde
chanfreinage en biseau du bord	achaflanado en bisel del borde
charge de rupture en kg/mm2	resistencia a la tracción en kg./mm. 2
chariot de coulée en lingotières	carro de colada
chariot de coulée en lingotières	carro portacucharas
chariot à couler en lingotières	carro portalingoteras
chariot à couler en lingotières	carro de colada
circuits d'eau chaude en tube fer noir	circuito de agua caliente en tubo de hierro negro
coin en forme de calotte sphérique	cuña en forma de casquete esférico
coin en métaux	cantonera de metal
commutateur en triangle	conmutador en triángulo
concentration en poussièresrejetées	cantidad total de polvo
construction en acier	construcción metálica
construction hydraulique en acier	construcción hidráulica de acero
corrosion d'austinite à haute teneur en azote	corrosión de la austenita con un elevado contenido de nitrógeno
corrosion en strate	corrosión laminar
corrosion en strate	corrosión por exfoliación
couler en anodes	colar en ánodos
couler en presse	colar en prensa
coulée en caoutchouc	colada en caucho
coulée en chute	colada en chorro
coulée en chute avec entonnoir	colada en artesa
coulée en coquille	fundido en molde matálico
coulée en coquille par gravité	colada en coquilla por gravedad
coulée en coquille par gravité	colada en coquilla
coulée en jet immergé	colada con buza sumergida
coulée en lingotière	modelo en coquilla
coulée en lingotière	colada en lingotera
coulée en lingotières	modelo en coquilla
coulée en source	colada en sifón
coulées désoxydées par dégazage en poche	colada desoxidada por desgasificación de la caldera
coupe en chanfrein composé	corte de preparaciones completas
coupe en onglet	corte en ángulo
coupe en onglet	corte en inglete
courant conventionnel de soudage en service continu	corriente convencional de soldeo en servicio continuo
courant de court-circuit en regime etabli	intensidad de corriente estática de cortocircuito
courant de court-circuit en regime etabli	corriente de cortocircuito en régimen establecido
courant de court-circuit en régime transitoire	intensidad de corriente en corto-circuito en régimen transitorio
courbure transversale en lame de sabre	curvatura transversal en forma de sable
creuset en forme d'auge	crisol en forma de artesa
cuivre en cathodes	cobre electrolítico
cuivre en cathodes	cobre de cátodo
cylindre en tôle mince	anillo salpicador
cémenté en milieu gazeux à 92OÖC dans un four à cuve industriel	tratamiento industrial de cementación en medio gaseoso
dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant	en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua
dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit	en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina
dent en bout	diente frontal
dent en bout	arista frontal
diagnostic en ligne	diagnóstico en línea
dilatation locale en flexion	deformación local en condiciones de carga por flexión
disjoucteur en matière montée	disyuntor de resina
dispositif automatique de réglage en hauteur du chalumeau	dispositivo automático para la regulación de la altura del soplete
dispositif de réglage en hauteur du chalumeau	dispositivo para la regulación de la altura del soplete
données mécaniques concernant le matériel de soudage en bout	datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope
dorure en faux	falso iluminado
doseur d'alimentation en poudre	dosificador de alimentación de polvo
durée de mise en température	tiempo de calentamiento
durée de remise en température	tiempo necesario para restablecer la temperatura
durée de repos en marche à vide	tiempo de marcha en vacío
durée de vie en pot	tiempo útil de empleo
durées de mise en température et de mise en équilibre thermique	tiempo necesario para alcanzar la temperatura y el equilibrio termico
découpe en formats	cortar en guillotina
découpe en formats	cortar en formato
découper en bobines	cortar en bobinas
défaut en coup d'ongle	escamas
déformation en S	deformación en S
déformation en service	desviación funcional
déplacement en service	desplazamiento en servicio
empêcher la décarburation en fixant solidement le carbone	impedir la decarburación mediante la fijación sólida del carbono
en biais	al sesgo
... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1	...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl
en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers	en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños
enrobage en carotte	revestimiento cónico
enrobage en massue	revestimiento cónico
entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm	entalladura en forma de cerradura con un radio de curvatura en el fondo de la entalladura de 1 mm
entaille en U	entalladura en U
entaille en V	entalladura en V
entreprise mise en liquidation volontaire	empresa en liquidación voluntaria
entrée en éventail	entrada en abanico
entrée en éventail	canal de entrada en abanico
essai de fatigue en escalier	ensayo de fatiga en escalera
essai de peinture en laboratoire	ensayo de pintura en laboratorio
essai de pliage en travers	ensayo de plegado transversal
essai de pliage en travers	ensayo de flexion transversal
essai de pliage en travers à bloc	ensayo de plegado transversal a 180
essai de stockage en atmosphère humide	prueba de almacenaje en húmedo
essai en champ alternatif	ensayo en un campo magnetico alternante
essai en direction tangentielle	prueba en dirección tangencial
exigence en aval	requisito posterior
extruder en surface	proteger mediante extrusión
fabrication d'autres articles finis en métaux	fabricación de otros artículos acabados de metal
fabrication en série	fabricación en serie
fer en croix	hierro en cruz
fer en gueuse	lingote de hierro
fer en gueuse	arrabio
fer en T	hierro en T
fermettes en treillis composées de cornières légères	cerchas de celosías formadas de ángulos ligeros
fers en attente	armaduras de espera
feuillard enroulé en spirale	fleje enrollado en hélice
feuillards non revêtus en acier laminé à froid	fleje de acero laminado en frio no revestido
fil tréfilé à froid en couronne	alambre trefilado en frio suministrado en rollos
fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid	alambron redondo de acero para tornilleria estampada en frio
fissuration en milieu ambiant	agrietamiento por influencia ambiental
flexion élastique en arrière	recuperación elástica
flux décapant en poudre	polvo para soldar
flux décapant en poudre	decapante en polvo
flux décapant en pâte	pasta para soldar
flux décapant en pâte	decapante en pasta
flux en fusion	flujo fundido
flux en pate	desoxidante en pasta
flux en pate	decapante en pasta
flux en poudre	desoxidante en polvo
flux en poudre	flujo electroconductor
flux en poudre	decapante en polvo
flux en poudre	flujo en polvo
forgeage en bout	forjado longitudinal
forgeage en matrice	matrizado
fracture en coupelle	fractura en copa
fracture en forme de pièce de monnaie	grieta en forma de moneda
fraisage en bout	fresado frontal
fraise en bout pleine	fresa con corte al frente total
fusion en atmosphère contrôlée	fusión en atmósfera controlada
fusion en gouttes	fusión gota a gota
fusion en gouttes	fusión en gotas
fusion en grosses gouttes	fusión gota a gota
fusion en grosses gouttes	fusión en gotas
fusion en pluie	fusión dividida
fusion en pluie	fusión en rociado
fusion en sifflet de l enrobage	fusión en bisel del revestimiento del electrodo
fusion en surface	fusión en superficie
galvanisation en continu	galvanización en continuo
garniture en métal blanc	guarnición de antifricción
goujure creusée en enlevant les défauts de surface	depresión causada por la eliminación de los defectos de superficie
graphite en crabes	carbono de recocido
graphite en rosettes	grafito en rosetas
graphite en rosettes	grafito tipo B
graphite en rosettes	distribución B
grillage en fil de fer ou d'acier	enrejado de alambre de hierro o de acero
grille de poutres en acier	emparrillado de vigas de acero
guidage à l'aide de fils en croix	guía por medio de alambres cruzados
huiles d'étirage employées en tréfilerie	aceites para estirado empleados en trefilería
il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé	de esto resulta la disminución de la dureza con relación al estado normalizado
inhibiteur en phase vapeur	inhibidor en fase gaseosa
inhibiteur en phase vapeur	inhibidor en fase de vapor
intensite de courant de court-circuit en regime etabli	corriente de cortocircuito en régimen establecido
intensite de courant de court-circuit en regime etabli	intensidad de corriente estática de cortocircuito
intensité du courant de court-circuit en régime transitoire	intensidad de corriente en corto-circuito en régimen transitorio
jet de métal en retour	corriente de retorno del metal en el moldo
joint en croix	unión en cruz
jonc ouvré en surface	barra trabajada en superficie
la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance	la curva de nucleación se puede encontrar fuera de la zona de crecimiento
la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs	la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza
la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries	la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita
la perlite apparaît en lamelles grossières	la perlita aparece en laminillas gruesas
la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières	la estructura general de las coladas de metal y aleación o lingotes
la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses	la segregación en bandas es perfectamente clara, incluso para bandas bastante gruesas
la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite	la transformación parcial muestra la estructura acicular de la bainita
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud	el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente
la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes	el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos
l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre	el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras
l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire	el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria
laitier en nid d'abeilles	escoria en panal
laminage en paquets	colaminado
laminer en bande	laminar en bandas
laquage en continu	recubrimiento previo en continuo
l'austénite résiduelle, enrichie en carbone, se transforme en martensite	la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita
l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite	la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita
le cristal se fragmente en petits cristallites	el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas
les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier	los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero
les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome	los carburos que permanecen en el interior del grano se enriquecen entonces del cromo
les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes	las inclusiones de carburos se quiebran y se alargan en bandas
les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure	los hilos de segregación constituyen una zona frágil, rica en inclusiones de sulfuro
les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié	válvulas de cierre para altas presiones con una punta de acero templado y rectificado
les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot	las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote
liaisonnment de l'acier à des matériaux en feuilles	unión del acero a materiales de chapa
ligne de prélaquage en continu	instalación continua para recubrimiento previo
ligne de ségrégation en V	segregación en V
limage en trait de long	limado en sentido longitudinal
limage en traits croisés	limado en pasadas cruzadas
lime en acier	lima de acero
limite élastique en compression	límite elástico en compresión
limite élastique en kg/mm2	límite elástico en kg./mm2
longueur de pointe du fil en fusion	longitud de hilo en fusión
magnésie en grains	magnesita calcinada
materiel de soudage en bout	aparato para el soldeo a tope por chispas
matrice en chapelet	matriz múltiple
matériau ductile chargé en hydrogène	material dúctil sometido a carga en hidrógeno
mesure de la microdureté en continu	medición continua de la microdureza
mesures photométriques effectuées en cuves de chemin optique approprié	mediciones fotometricas realizadas en cubetas con una longitud de onda apropiada
mise au MILLE en lingots	rendimiento metálico en lingote
mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique	puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico
mise en charge sans choc	aplicacion de la carga sin choques
mise en forme	conformación
mise en forme sans enlèvement de copeaux	conformación sin arranque de viruta
mise en forme sans enlèvement de copeaux	perfilado sin arranque de viruta
mise en place des pieces pour le soudage	colocación de las piezas para el soldeo
mise en température du dispositif de chauffage	puesta a temperatura del dispositivo de calentamiento
mise en veilleuse du cubilot	paro temporal del cubilote
moulage en boîte chaude	moldeo en caja caliente
moulage en coquille	fundido en molde matálico
moulage en coquille	colada en coquilla
moulage en coquille	colada en coquilla por gravedad
moulage en coquille par gravité	colada en coquilla
moulage en coquille par gravité	colada en coquilla por gravedad
moulage en feuilles	compuesto de láminas moldeadas
moulage en grappe	colada en racimo
moulage en moules de bois	moldeo con modelo de madera
moulage en plâtre	moldeo al yeso
moulage en pâte plastique	moldeo con pasta plastica
moulage en sable	vaciado en arena
moulage en sable	moldeado en arena
moulage en sable au ciment	moldeo al cemento
moulage en sable au silicate CO2	moldeo en arena con silicato y CO2
moulage en sable au silicate CO2	moldeo con dióxido de carbono
moulage en sable autodurcissant	moldeo en arena autoendurecible
moulage en sable liquide	moldeo en arena fluida
moulage en sable vert	moldeo en arena verde
moulage en sable étuvé	moldeo en arena secada
moulage en sable étuvé	moldeo en arena estufada
moulage en terre	moldeo en tierra
moule en terre	molde en tierra
moule pour le frittage des métaux en poudre	molde para sinterizar metales en polvo
mouler en motte	moldear con molde separado de la caja
mât tubulaire en acier	mástil tubular de acero
métal d'apport en feuille	metal de aportación en forma de lámina
métal d'apport en fil	alambre de aportación
métal d'apport en fil	metal de aportación en forma de alambre
métal d'apport en grain	metal de aportación granular
métal d'apport en grain	metal de aportación en granos
métal d'apport en poudre	metal de aportación en polvo
métal d'apport en poudre	metal de aporte en polvo
métal d'apport en ruban	metal de aportación en forma de banda
métal en feuille	metal en hoja
métallisation en grande série	metalización de grandes volúmenes
métallurgie en poche	metalurgia en cuchara
méthodes de soudage en bout par résistance pure ou par étincelage	métodos de soldeo a tope
noyau en sable	núcleo de arena
noyau en sable étuvé	macho de tierra
noyau en sable étuvé	macho de arena
noyautage en boîte chaude	moldeo en caja caliente
obtenir, avant rupture, une déformation en compression	alcanzar una deformación por compresión antes de que se produzca la rotura
on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation	se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización
on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers	los granos de austenita se pueden hacer visibles por cementación de los aceros
ossature acier en profilés laminés à froid	armazón de acero de perfiles laminados en frío
ossature en acier haute résistance	estructura de acero de resistencia
ossatures en métaux non ferreux	armazones de metales no férricos
passivité de l'acier en milieu acide	pasividad del acero en medio ácido
patentage en bain de sels	patentado en baño de sales
perforation en ligne	perforación lineal
perte par projection en dehors de la pièce	pérdida por proyección fuera de la pieza
pince a souder coulissante en c	pinzas para soldar en C
pince a souder en c	pinzas para soldar en C
pièce coulée en sable	pieza fundida en arena
pièce injectée en plastique	pieza inyectada en material plástico
pièce injectée en plastique	pieza inyectada
plaque de coulée en source	placa de fondo en la colada en sifón
plaque en format d'emploi	placa en el formato en que se va a emplear
polariser anodiquement le métal en zone passive	polarizar anódicamente el metal en la zona pasiva
poutre en acier	viga metálica
poutre en acier	viga de acero
pressage en pâte plastique	prensado en pasta plastica
pression maximum en service normal	presión máxima en servicio normal
production en série	fabricación en serie
production en une seule passe	rectificado en una sola pasada
profilé en plomb	varilla de plomo
Programme CECA de recherche et de développement technologique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie	Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero
Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones sidérurgiques	Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas
projection en couches successives	proyección en capas sucesivas
prélaquage en continu	recubrimiento previo en continuo
2) prérevêtement en continu	recubrimiento previo en continuo
présentation en réception	presentacion a inspeccion
puissance apparente en régime continu	potencia aparente en régimen continuo
rainure en queue d'aronde	ranura en cola de milano
rapport du diamètre extérieur au diamètre de l'âme de l'électrode en pourcent	relación en tanto por ciento del diámetro exterior al diámetro del alma del electrodo
rechargement en métal de pièces métalliques usées	recargado con metal de piezas metálicas gastadas
rectification en enfilade	rectificación en hilera
rectification en plongée avec "balayage"	rectificación en penetración con "barrido"
rectification en une seule passe	rectificado en una sola pasada
refoulement en bout	recalcado parcial
relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction	límite de fluencia
rendement en copeaux	rendimiento de virutas por unidad de tiempo
rendement en copeaux	producción de virutas
rendement en copeaux	rendimiento de virutas
rendement en copeaux par unité de temps	rendimiento de virutas por unidad de tiempo
rendement horaire en copeaux	rendimiento de virutas por unidad de tiempo
renforcement en métal	refuerzo de metal
repasser en matrices	enderezar entre matrices
revêtement en zinc monocouche	recubrimiento con una capa de zinc
revêtements en zinc multicouche	recubrimiento con varias capas de zinc
ronds à béton en barres	redondos para hormigón en barras
rupture de l'acier sollicité en état triaxé	rotura del acero solicitado a una tensión triaxial
réduction des ions ferriques en ions ferreux	reducción de iones férricos a iones ferrosos
section en caisson	sección en cajón
sole en magnésie	solera de magnesita
sollicitation en service	esfuerzo de funcionamiento
soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible	soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario
soudage aux gants en caisson	soldadura en atmósfera inerte
soudage de proche en proche	soldeo por intervalos
soudage en arrière	soldadura hacia la derecha
soudage en avant	soldadura hacia la izquierda
soudage en bout a la molette	soldeo de costura a tope con rodillo
soudage en bout au galet	soldeo de costura a tope con rodillo
soudage en bout au galet avec feuillard d'apport	soldeo a tope con fleje de aportación
soudage en bout au galet avec feuillard d'apport	soldeo a tope con disco
soudage en bout la molette avec feuillard d'apport	soldeo a tope con fleje de aportación
soudage en bout la molette avec feuillard d'apport	soldeo a tope con disco
soudage en bout par approches successives	soldeo a tope por aproximaciones sucesivas
soudage en bout par resistance	soldeo a tope por resistencia
soudage en bout par resistance pure	soldeo a tope por resistencia
soudage en bout par résistance	soldeo por resistencia eléctrica
soudage en bout par tincelage	soldeo a tope por chispas
soudage en bout par touches de prechauffage	soldeo a tope por aproximaciones sucesivas
soudage en bout par étincelage avec préchauffage	soldeo a tope por chispas con precalentamiento
soudage en bout par étincelage direct	soldeo a tope por chispas sin precalentamiento
soudage en bout par étincelage sans préchauffage	soldeo a tope por chispas sin precalentamiento
soudage en gouttiere	soldeo de ángulo horizontal sobre vértice
soudage en ligne continue	soldeo a tope por costura
soudage en ligne continue au galet	soldeo de costura con rodillo
soudage en ligne continue la molette	soldeo de costura con rodillo
soudage en ligne continue par points	soldeo por puntos en línea continua
soudage en montant	soldeo vertical ascendente
soudage en plusieurs passes	soldeo en varias pasadas
soudage en push-pullen série	soldeo directo por dobles puntos en serie
soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible
soudage par doubles points direct en série	soldeo directo por dobles puntos en serie
soudage par points en parallèle	soldeo por puntos en paralelo
soudage par points en série	soldeo por puntos en serie
soudage sous flux en poudre	soldadura por arco sumergido
soudage à l'arc en atmosphère gazeuse	soldeo por arco en atmósfera gaseosa
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable	soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire	soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario
soudure en angle	soldadura de esquina
soudure en angle extérieur	soldadura de esquina
soudure en bouchon	soldadura de tapón
soudure en bout	soldadura de costado
soudure en congé	soldadura cóncava de rincón
soudure en I	soldadura con bordes rectos
soudure en ligne continue par points	soldadura por puntos en línea continua
soudure en trou	soldadura de tapón
soudure en écharpe	soldadura solapada
soudure en écharpe	soldadura por recubrimiento
soudure sous flux en poudre	soldadura por arco sumergido
soudure verticale ayant été exécutée en montant	soldadura vertical ascendente
stabilité en tension et en fréquence de la source d'alimentation	estabilidad de voltaje y de frecuencia de la fuente de alimentacion
stabilité à long terme en service	estabilidad de funcionamiento a largo plazo
striction à la rupture en %	porcentaje de reducción del área a la fractura
structure en bull's eyes	estructura en ojo de buey
structure en profilé creux acier	construcción perfilada hueca de acero
surfusion constitutionnelle existant en avant du front de solidification	subenfriamiento constitucional delante del frente de solidificación
système de commande en ligne	sistema de control en línea
système de recouvrement extensif en acier	sistema de rechapado con utilización intensiva de acero
ségrégation en V	segregación en V
tablier à grille de poutres en acier	tablero con emparrillado metálico
temps de mise en charge	tiempo de puesta en carga
teneur en carbone	contenido de carbono
teneur en inclusion non métallique	contenido de inclusiones no metalicas
teneur en inclusions non métalliques	contenido de inclusiones no metalicas
teneur en oxyde	contenido en oxígeno
teneur en éléments résiduels des aciers non alliés	contenido de elementos residuales en los aceros no aleados
tension aux bornes en charge	tensión en trabajo
tension aux bornes en charge	tensión en carga
tension conventionnelle en charge	tensión convencional en el arco
tension conventionnelle en charge	tensión convencional en carga
titre fictif en cuivre	factor de cobre equivalente
titre fictif en cuivre	equivalente en cobre
toile en fil métallique	tela de fibra metálica
toile métallique en fil de fer ou fil d'acier	tela metálica de alambre de hierro o de acero
tolérance en fonderie de précision	tolerancia en fundición
tour en l'air	torno horizontal
traitement en continu	recubrimiento previo en continuo
traitement technique en ligne	tratamiento térmico en línea
traitement thermique de mise en solution	recocido de solubilización
traitement thermique en continu ou en discontinu	tratamiento térmico en continuo o en discontinuo
transformation de perlite grossière en perlite fine	transformación de perlita gruesa en perlita fina
treillis en fil de fer ou d'acier	enrejado de alambre de hierro o de acero
trempe en bain de sel	temple en baño de sales
trempe en coquille	temple en coquilla
trempe en coquille entre matrices refroidies	temple en coquilla entre matrices refrigeradas
trempe en deux temps	temple escalonado
tête en chou-fleur	coliflor
tête en chou-fleur	mazarota hinchada
tête en chou-fleur	cabeza porosa
tôle cisaillée en longueur à partir d'une bobine	chapa cortada a partir de una bobina
tôle à cordon de soudure en croix	chapa con cordon de soldadura en cruz
tôles en fardeaux ligaturés	chapas en paquetes
tôles et bandes en aciers alliés au nickel pour utilisations à basses températures	chapas y bandas de acero aleado al niquel para baja temperatura
vieux ouvrages en fonte	manufacturas viejas de fundición
virole de coulée en source	tubo del bebedero
virole en tôle mince	anillo salpicador
virole en tôle mince	cilindro salpicador
voie en rails soudés	vía sin juntas
voie en rails soudés	vía soldada
voie en rails soudés	vía de carriles soldados
zinc en fusion	cinc fundido
zinc en ligote	cinc en lingotes
écart en moins admissible	desviación por defecto admisible
écart en moins courant sur l'épaisseur nominale	desviación normal por defecto respecto al espesor nominal
écart en moins réduit sur l'épaisseur nominale	desviación por defecto reducida respecto al espesor nominal
écart en PLUS	desviación por exceso
écart sole-électrode en position basse	distancia entre solera y electrodo en posición baja
échantillon en croix	muestra de ensayo en cruz
électrode en carbone amorphe	electrodo de carbono
électrode en graphite	electrodo de grafito
élément de construction en acier estampé	elemento de construcción de acero prensado
émaillage en majolique	esmalte de mayólica
équivalent en carbone	carbono equivalente
être en contact	tocarse
être en contact	estar en contacto