| French | Greek |
| acier en barres | χαλυβδόραβδοι |
| acier en barres | σιδηρόραβδοι |
| acier en masse | συνήθης χάλυβας |
| acier liquide coulé ou non en lingots | ρευστός χάλυψ χυτευθείς ή μη εις πλινθώματα |
| acier à faible teneur en carbone | μαλακός χάλυβας |
| acier à forte teneur en carbone | χάλυβας με υψηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα |
| aciers en attente | αναμονές |
| affûtage en coupe cuillère | κοίλη λείανση επιφάνειας αποβλίττου |
| aide à la décision en temps réel | υποβοήθηση λήψης αποφάσεων κατά τη διάρκεια του πειράματος |
| allongement à la rupture en % | επιμήκυνση μετά από θραύσηΑ % |
| aluminium atomisé en poudre | σκόνη αλουμινίου |
| aluminium en poudre | σκόνη αλουμινίου |
| anode en cuivre refroidie par eau | υδρόψυκτη χάλκινη άνοδος |
| anode en graphite | άνοδος από γραφίτη |
| appareil de soudage avec batterie de condensateurs en série | συσκευή συγκολλήσεως με πυκνωτές για την εξάλειψη της συνιστώσας συνεχούς ρεύματος |
| appareil de soudage en courant diphasé | συσκευή συγκολλήσεως διπλού τόξου |
| appareil de soudage en diphasé | συσκευή συγκολλήσεως διπλού τόξου |
| aptituded'une électrodeau soudage en montant | ικανότητα του ηλεκτροδίου για συγκολλήσεις κατακόρυφες προς τα πάνω |
| armature en feuillard | επένδυση με μεταλλικά φύλλα |
| armature en feuillard | επένδυση |
| armature en feuillard | ενίσχυση με μεταλλικά φύλλα |
| armature en treillis | συγκολλητό δομικό πλέγμα |
| armature en treillis soudé | οπλισμός σε ηλεκτροσυγκολλημένο χαλύβδινο πλέγμα |
| articles manufacturés en métal,n.d.a. | είδη από μέταλλα,μ.α.κ. |
| arête en bout | δόντι στην άκρη |
| arête en bout | ακμή στην άκρη |
| assemblage emboité en tulipe | σύνδεση με σύνδεσμο |
| assemblage emboité en tulipe | μούφα |
| assemblage en croix | σύνδεση με σταυροειδή ραφή συγκολλήσεως |
| assemblage en Tdroit | σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων σε T ορθής γωνίας |
| assemblage en T encastré | σύνδεση με πατούρα T |
| assemblage en T oblique | σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων σε T οξείας γωνίας |
| assemblage en T à 3 toles | σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως τριών ελασμάτων |
| assemblage en T à trois tôles | σύνδεση τριών ελασμάτων |
| assemblage en tulipe | μούφα |
| assemblage en tulipe | σύνδεση με σύνδεσμο |
| attaque en bout | τροφοδοσία τύπου |
| attaque en bout | τροφοδοσία καλουπιού |
| attaque en éventail | τροφοδοσία πολλαπλών εισόδων |
| barre creuse en acier pour le forage des mines | κοίλη ράβδος από χάλυβα για γεωτρήσεις |
| barre en acier allié,laminée à chaud | ράβδος κραματοποιημένου χάλυβα θερμής έλασης |
| barre en acier allié,travaillée à froid | ράβδος κραματοποιημένου χάλυβα ψυχρής κατεργασίας |
| barreaux en grille de foyer | ράβδοι για σχάρες |
| barres en paquet | ομάδες εφαπτομένων ράβδων |
| base de coulée en source | πλάκα έγχυσης από τον πυθμένα |
| base de coulée en source | πλάκα του τύπου χύτευσης |
| base de coulée en source | βάση καλουπιού χύτευσης |
| bille en carbure de tungstène | σφαίρα καρβιδίου του βολφραμίου |
| bille en carbure métallique | σφαίρα από μεταλλικό καρβίδιο |
| bloc en S | S-μπλόκ |
| bocard pour briser les vieux ouvrages en fonte | μηχανή με μεγάλα σφυριά για τον τεμαχισμό των παλιών τεχνουργημάτων από χυτοσίδηρο |
| bocard pour briser les vieux ouvrages en fonte | κοπανολειοτριβέας παλιών χυτοσιδηρών ειδών |
| botte de fer en barres | σίδερος σσε ράβδους |
| brasage avec métal d'apport préalablement mis en place | συγκόλληση με προηγούμενη τοποθέτηση συγκολλητικού υλικού |
| brique en carbure de silicium | τούβλο από καρβίδια πυριτίου |
| brique en réfractaire électrofondu | χυτευμένο πυρίμαχο τούβλο |
| bronzage en noir | μπρουντζάρισμα σε μαύρο |
| bronzage en noir | κρατέρωμα σε μαύρο |
| caillebotis en acier torsadé galvanisé,ronds émaillés ou barres demi-rondes | δικτυωτό πλέγμα από κασσιτερωμένο χάλυβα,στρόγγυλο με επικάλυψη σμάλτου ή με μισοστρόγγυλες ράβδους |
| cale de réglage en hauteur de la tete de coupe | δαχτύλιος απόστασης για ρύθμιση του ακροφυσίου σε ύψος |
| captage total en toiture | περισυλλογή δευτερευουσών εκπομπών από τη σκόνη |
| carbure métallique en poudre | μεταλλικό καρβίδιο σε σκόνη |
| carbure usinable en vrac | καρβίδιο επεξεργάσιμο χύδην |
| case ou trémie à faux fond en métal déployé | δοχείο ή χοάνη με ψευδοπυθμένα από διασταλμένο μέταλλο |
| case ou trémie à faux fond en métal déployé | δοχείο ή χοάνη με διάτρητα τοιχώματα από διασταλμένο μέταλλο |
| case ou trémie à paroi perforée en métal déployé | δοχείο ή χοάνη με ψευδοπυθμένα από διασταλμένο μέταλλο |
| case ou trémie à paroi perforée en métal déployé | δοχείο ή χοάνη με διάτρητα τοιχώματα από διασταλμένο μέταλλο |
| cassure en bois | ξυλώδης θραύση |
| cassure en colonnes | βασαλτική θραύση |
| cassure en coupelle | θραύση σε ποτήρι και κώνο |
| cassure en demicoupelle | θραύση μισού ποτηριού |
| cassure en dents de scie | ακανόνιστη θραύση |
| cassure en sifflet | γωνιακή θραύση |
| cassure en écaille | λεπιοειδής θραύση |
| cathode en fer | κάθοδος από σίδηρο |
| centre de roue en acier fondu | ομφαλός τροχού από χυτοχάλυβα |
| cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage | ο δακτυλιοειδής αυτός διαφορισμός συνδέεται πιθανά με ορισμένα φαινόμενα της κατεργασίας |
| chanfrein en demi U | μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή J |
| chanfrein en double J | μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή διπλού J |
| chanfrein en double U | μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή διπλού U |
| chanfrein en J | μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή J |
| chanfrein en K | μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή K |
| chanfrein en tulipe | μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή U με κεκλιμένες παρειές |
| chanfrein en U | μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή U |
| chanfrein en V | μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή V |
| chanfrein en V avec méplat | μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή V με πρόσωπο ρίζας |
| chanfrein en V avec talon | μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή V με πρόσωπο ρίζας |
| chanfrein en X | μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή X |
| chanfrein en X avec méplat | μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή X με πρόσωπο ρίζας |
| chanfrein en X dissymétrique | μορφή άκρων συγκολλήσεως για ασύμμετρη ραφή X |
| chanfrein en Y | μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή Y |
| charge de rupture en kg/mm2 | αντοχή σε εφελκυσμό |
| chariot de coulée en lingotières | βαγονέτο έγχυσης |
| chariot de coulée en lingotières | βαγονέτο χύτευσης |
| chariot à couler en lingotières | βαγονέτο έγχυσης |
| chariot à couler en lingotières | όχημα πλινθίων |
| cinétique de corrosion en milieux industriels agressifs | κινητική της διάβρωσης υπό αντίξοα βιομηχανικά περιβάλλοντα |
| circuits d'eau chaude en tube fer noir | κύκλωμα ζεστού νερού σε χαλύβδινους μαύρους σωλήνες |
| coeur en rails assemblés ou de croisement | φορέας συνένωσης ή διασταύρωσης σιδηροτροχιών |
| coin en forme de calotte sphérique | γωνία με κάλυμμα σφαιρικού σχήματος |
| coin en forme de calotte sphérique | ακμή με καπάκι σφαιρικού σχήματος |
| coin en métaux | μεταλλική γωνία |
| coin en métaux | γωνία από μέταλλα |
| commutateur en triangle | συνδεσμολογία αστέρος-τριγώνου |
| concentration en poussièresrejetées | ποσοστό σκόνης στο καθαρό αέριο |
| construction en acier | σιδηρά κατασκευή |
| construction en acier | μεταλλική κατασκευή |
| construction hydraulique en acier | μεταλλικές υδραυλικές κατασκευές |
| conversion de l'énergie chimique en travail mécanique | μετατροπή της χημικής ενέργειας σε μηχανικό έργο |
| copeau en forme de virgule | απόβλιττο μορφής κόμματος |
| copeau en poussière | διακοπτόμενο απόβλιττο |
| couler en anodes | χυτεύω σε ανόδους |
| couler en chute | πτωτική χύτευση |
| couler en presse | χύνω σε κατακόρυφα στερεωμένα καλούπια |
| couler en source | ανοδική χύτευση |
| coulée en caoutchouc | πτυσσόμενο πρότυπο απόχυσης |
| coulée en chute | χύτευση με πτώση |
| coulée en chute avec entonnoir | καθοδική χύτευση μέσω ενδιάμεσης χοάνης |
| coulée en coquille | χύτευση σε κέλυφος |
| coulée en coquille par gravité | χύτευση με βαρύτητα |
| coulée en coquille par gravité | χυτό κοχυλίου |
| coulée en coquille par gravité | χύσιμο σε καλούπια με την βαρύτητα |
| coulée en coquille par gravité | χύτευση σε μεταλλικό καλούπι |
| coulée en coquille par gravité | Χύτευση βαρύτητας |
| coulée en jet immergé | χύτευση υπό κάλυψη |
| coulée en jet immergé | βυθισμένη χύτευση |
| coulée en lingotière | χύτευση σε μεταλλικό καλούπι |
| coulée en lingotière | χύτευση χελώνας |
| coulée en lingotière | χύτευση όγκου μετάλλου σε καλούπι |
| coulée en lingotière | χύτευση πλινθώματος |
| coulée en lingotières | χύτευση όγκου μετάλλου σε καλούπι |
| coulée en source | ανοδική έγχυση |
| coulée en source | απόχυση με αναρροή |
| coulée en source | ανοδική χύτευση |
| coulée en source | έγχυση από τον πυθμένα |
| coulées désoxydées par dégazage en poche | τήγματα αποξειδωμένα με απαέρωση μικρό δοχείο |
| coupe en chanfrein composé | πολλαπλή κοπή |
| courant conventionnel de soudage en service continu | ρεύμα συγκολλήσεως για συνεχή λειτουργία |
| courant de court-circuit en regime etabli | στατικό ρεύμα βραχυκύκλωσης |
| courbure transversale en lame de sabre | εγκάρσια καμπυλότητα |
| creuset en forme d'auge | κάψα υπό μορφή λεκάνης |
| cuivre en cathodes | καθοδικός χαλκός |
| cémenté en milieu gazeux à 92OÖC dans un four à cuve industriel | βιομηχανική επεξεργασία ενανθράκωσης σε αέριο περιβάλλον θερμοκρασίας 920° C |
| dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant | στο πλυντήριο τα αέρια,καθώς ανέρχονται,διασχίζουν νέφος υδροσταγονιδίων |
| dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit | στους χάλυβες μέσων περιεκτικοτήτων σε άνθρακα παρατηρείται εκλέπτυνση του φερριτικού πλέγματος |
| dent en angle | κοπτικό δόντι με επίπεδη ελεύθερη επιφάνεια. |
| dent en bout | δόντι στην άκρη |
| dent en bout | ακμή στην άκρη |
| disjoucteur en matière montée | διακόπτης από χυτές ρητίνες |
| dispositif automatique de réglage en hauteur du chalumeau | αυτόματη διάταξη ρύθμισης του φλογοκόπτη σε ύψος |
| dispositif de réglage en hauteur du chalumeau | διάταξη ρύθμισης του φλογοκόπτη σε ύψος |
| données mécaniques concernant le matériel de soudage en bout | μηχανολογικά στοιχεία για εξοπλισμό ηλεκτροσυγκολλήσεως αντιστάσεως άκρων |
| dorure en faux | ψευδοεπιχρύσωση |
| doseur d'alimentation en poudre | δοσομετρική διάταξη σκόνης |
| durée de mise en température | διάρκεια θέρμανσης |
| durée de remise en température | διάρκεια αποκατάστασης της θερμοκρασίας δοκιμής |
| durée de vie en pot | διάρκεια διατήρησης σε δοχείο |
| défaut en coup d'ongle | νυχιές |
| défaut en coup d'ongle | λέπια |
| déformation en S | S-δυσμορφία |
| empêcher la décarburation en fixant solidement le carbone | παρεμπόδιση απανθράκωσης με σταθερά δεσμευμένο άνθρακα |
| en biais | λοξά |
| ... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1 | ....διότι η θερμοκρασία διάλυσης ήταν 15° C άνω του Acl |
| en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers | πρακτικά,οι χάλυβες περιέχουν αναρίθμητους αλλόχθονες πυρήνες |
| en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification | στην πρακτική για την στερεοποίηση είναι αναγκαία η επιβράδυνση ή η υπόψυξη |
| enduction en lit fluidisé | βαφή σε ρευστοποιημένη κλίνη |
| enrobage en carotte | καροτόμορφος μανδύας |
| enrobage en massue | ανομοιόμορφος μανδύας |
| entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm | εγκοπή σχήματος κλειδαρότρυπας με ακτίνα στον πυθμένα της εγκοπής 1μμ |
| entaille en U | εντομή σε U |
| entaille en U | εντομή μορφής U |
| entaille en U | εγκοπή σε U |
| entaille en V | εντομή μορφής V |
| entaille en V | εγκοπή σε V |
| entreprise mise en liquidation volontaire | εταιρεία που προέβη σε εκούσια εκκαθάριση |
| essai de fatigue en escalier | μέθοδος σκάλας |
| essai de peinture en laboratoire | δοκιμή χρώματος σε εργαστήριο |
| essai de pliage en t | δοκιμή κάμψης |
| essai de pliage en travers | έλεγχος εγκάρσιας αναδίπλωσης |
| essai de pliage en travers | δοκιμή εγκάρσιας κάμψης |
| essai de pliage en travers à bloc | δοκιμή εγκάρσιας πτύξης |
| essai de traction en u | δοκιμή εφελκυσμού |
| essai de traction sur eprouvette en u sur point soude | δοκιμή εφελκυσμού |
| essai de trempabilite par trempe en bout:essai jominy | δοκιμή σκληρυνσιμότητας με μετωπική απόψυξη |
| essai de trempabilite par trempe en bout:essai jominy | δοκιμή Jominy |
| essai en champ alternatif | δοκιμή σε εναλλασσόμενο μαγνητικό πεδίο |
| essai en coussin | δοκιμή εκρήξεως |
| extruder en surface | επικαλύπτω |
| fabrication d'autres articles finis en métaux | κατασκευή διαφόρων άλλων τελικών μεταλλικών προϊόντων |
| fabrication en série | σε σειρά κατασκευή |
| fer en croix | σταυρωτό σίδερο |
| fer en gueuse | αργός σίδηρος |
| fer en T | σιδηροδοκός τύπου απλού Τ |
| fermettes en treillis composées de cornières légères | δικτυωτά ζευκτά μονού βήματος κατασκευασμένα από ελαφρές γωνίες |
| fers en attente | αναμονές |
| fers en barres | σιδηρόραβδοι |
| fers en barres | χαλυβδόραβδοι |
| feuillard enroulé en spirale | φύλλο περιελιγμένο σπειροειδώς |
| feuillards non revêtus en acier laminé à froid | φύλλα χάλυβα ελασμένα εν ψυχρώ,μη επικαλυμμένα |
| fil machine en couronne | χονδρόσυρμα σε σπείρες |
| fil tréfilé à froid en couronne | σύρμα συρματοποιημένο εν ψυχρώ σε μορφή σπείρας |
| filetage à la meule en chariotage | λείανση επιμήκων σπειρωμάτων |
| filetage à la meule en plongée | εγκάρσια λείανση σπειρωμάτων |
| fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid | χαλύβδινο σύρμα κυκλικής διατομής για εν ψυχρώ παραγωγή κοχλιών και περικοχλιών |
| flexion élastique en arrière | ελατηριωτή επαναφορά |
| flux décapant en pâte | πάστα συγκολλήσεως |
| flux en fusion | τηγμένο ευτηκτικό |
| flux en pate | συλλίπασμα σε πάστα |
| flux en poudre | συλλίπασμα σε σκόνη |
| flux en poudre | ηλεκτραγώγιμο συλλίπασμα |
| forets en acier à coupe rapide, poinçons et matrices | τρυπάνια από χάλυβα με λεπίδα ταχείας τομής, μήτρες για μεταλλικά κέρματα και άλλες μήτρες |
| forgeage en matrice | σφυρηλασία με αποτύπωση με μήτρα |
| forgeage en matrice fermée | σφυρηλασία επί μήτρας με απολήξεις |
| forgeage en matrice fermée | συμπίεση με απολήξεις |
| forger en matrices | εκτύπωση |
| fracture en coupelle | θραύση σε ποτήρι και κώνο |
| fracture en forme de pièce de monnaie | κερματοειδής ρωγμή |
| fraisage en avalant | ομόρροπο φρεζάρισμα |
| fraisage en bout | κατεργασία του άκρου με φρέζα |
| fraisage en bout | μετωπικό φρεζάρισμα |
| fraisage en bout | κατεργασία της όψης με φρέζα |
| fraisage en plongée | διεισδυτικό φρεζάρισμα |
| fraisage en roulant | περιφερικό φρεζάρισμα |
| fraisage à surfacer en bout | περιφερικομετωπικό φρεζάρισμα |
| fraisage à surfacer en bout | μετωπικό φρεζάρισμα με συμπαγή εργαλεία |
| fraise cylindrique en bout | περιφερικομετωπική φρέζα |
| fraise cylindrique en bout | μετωπικοπεριφερική φρέζα |
| fraise d'angle en bout | φωνιακή μετωπική φρέζα |
| fraise d'angle en bout | φρέζα αυλακώσεων μορφής χελιδονοουράς |
| fraise en bout | μετωπική φρέζα |
| fraise en bout pleine | φρέζα συμπαγούς άκρου |
| fraise à surfacer en bout | περιφερικομετωπική φρέζα |
| fraise à surfacer en bout | μετωπικοπεριφερική φρέζα |
| fraise à surfacer en roulant | συμπαγής φρέζα |
| fraise à surfacer en roulant | περιφερική φρέζα |
| fraiseuse à copier en long | φρεζομηχανή αντιγραφής επιμήκους τράπεζας |
| fusion en atmosphère contrôlée | τήξη μέσα σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα |
| fusion en pluie | μεταφορά με ψεκασμό |
| fusion en sifflet de l enrobage | ανομοιόμορφος καύση της επένδυσης ηλεκτροδίου |
| galvanisation en continu | συνεχής γαλβανισμός |
| garniture en métal blanc | επίστρωμα με λευκό μέταλλο |
| graphite en crabes | άνθρακας εξ επαναφοράς |
| graphite en rosettes | γραφίτης σε ροζέτες |
| grillage en fil de fer ou d'acier | πλέγμα από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα |
| grille de poutres en acier | εσχάρα χαλύβδινων δοκών |
| guidage à l'aide de fils en croix | οδήγηση σταυρονήματος |
| huiles d'étirage employées en tréfilerie | λάδια για τη διέλκυνση που χρησιμοποιούνται κατά τη συρματοποίηση |
| il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé | προκύπτει ως εκ τούτου μείωση της σκληρότητας σε σχέση με την κατάσταση εξομάλυνσης |
| inclusions de laitier en chapelet | έγκλεισμα σκουριάς σε συνεχή γραμμή |
| inclusions en chapelet | εγκλείσματα σε μορφή συνεχούς γραμμής |
| intensite de courant de court-circuit en regime etabli | στατικό ρεύμα βραχυκύκλωσης |
| intensite maximale de courant admissible en service continu au facteur de marche 100 pourcents | μέγιστο επιτρεπόμενο συνεχές ρεύμα |
| jet de métal en retour | επιστρέφουσα ροή |
| la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance | η καμπύλη πυρηνοποίησης μπορεί να βρίσκεται έξω από την ζώνη ανάπτυξης |
| la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs | η παραμόρφωση με ολίσθηση εκδηλώνεται στην επιφάνεια των τεμαχών με τον σχηματισμό ανάγλυφου |
| la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries | σχηματισμός βελονοειδούς περλίτη ως αποτέλσμα ταυτόχρονης κατακρήμνισης φερρίτη και καρβιδίου |
| la perlite apparaît en lamelles grossières | ο περλίτης εμφανίζεται κατά φαρδιές λωρίδες |
| la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières | γενικευμένη δομή μετάλλων και κραμάτων χυτευμένων εντός τύπων ή πλινθωμάτων |
| la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses | ο διαφορισμός κατά λωρίδες διακρίνεται καλά ακόμη και για τις πιο παχιές λωρίδες |
| la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite | ο ατελής μετασχηματισμός καθιστά δυνατή την παρατήρηση της βελονοειδούς δομής του βεανίτη |
| la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud | η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό |
| la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes | η τιμή της σχέσης περιεκτικότητα σε άνθρακα προς περιεκτικότητα σε καρβιδογόνα στοιχεία |
| l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre | ο χάλυβας παράχθηκε με την μέθοδο LD και ήταν διαθέσιμος με την μορφή ελατών ράβδων |
| l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire | η δομή κατά λωρίδες του χάλυβα προέρχεται από τον πρωτογενή διαφορισμό |
| laine de verre, fibres de verre et ouvrages en ces matières | μαλλί από γυαλί υαλοβάμβακας, ίνες από γυαλί και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες |
| laitier en nid d'abeilles | πορώδης σκωρία |
| laitier en nid d'abeilles | αφρώδης σκωρία |
| laminer en bande | ελασματοποιώ σε φύλλα |
| laminer en bande | ελασματοποιώ σε λωρίδες |
| laquage en continu | προεπίστρωση |
| l'austénite résiduelle, enrichie en carbone, se transforme en martensite | ο υπολειμματικός ωστενίτης εμπλουτισμένος σε άνθρακα,μετασχηματίζεται σε μαρτενσίτη |
| l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite | η περιεκτικότητα του ωστενίτη σε άνθρακα μειώνεται πλησίον των πρώτων βελόνων σεμεντίτη |
| le cristal se fragmente en petits cristallites | γίνεται "πολυγωνοποίηση" |
| le cristal se fragmente en petits cristallites | ο κρύσταλλος τεμαχίζεται σε μικρούς κρυσταλλίτες |
| les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier | μια προσβολή με χαλκό αποκαλύπτει τις ακαθαρσίες οι οποίες βρίσκονται εν διαλύσει στον χάλυβα |
| les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome | καρβίδια τα οποία παραμένουν στο εσωτερικό των κόκκων εμπλουτίζονται σε χρώμιο |
| les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes | τα καρβίδια θραύονται και επαναδιευθετούνται κατά ζώνες |
| les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure | οι ίνες διαφορισμού αποτελούν μια εύθραυστη ζώνη πλούσια σε εγκλείσματα θειούχων ενώσεων |
| les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié | οι βάνες διακοπής υψηλής πίεσης έχουν βελόνες από σκληρυμένο και ενισχυμένο χάλυβα |
| les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot | τα "φαντάσματα" διευθετούνται κατά δακτυλίους κεντρωμένους επί του άξονα του πλινθώματος |
| limage en trait de long | λείανση κατά μήκος |
| limage en traits croisés | λιμάρισμα με σταυρωτά περάσματα |
| lime en acier | χαλύβδινη λίμα |
| lime en acier | ρίνα από χάλυβα |
| limite élastique en compression | σημείο διαρροής θλίψεως |
| limite élastique en kg/mm2 | όριο ελαστικότητας σε kg/mm2 |
| magnésie en grains | κοκκώδης μαγνησίτης |
| materiel de soudage en bout | συσκευή μετωπικής συγκόλλησης |
| le metal de base ne se melange qu en bordure avec la matiere d apport pour le soudage | τομέταλλο βάσης δεν αναμιγνύεται με το μέταλλο συγκόλλησης παρά μόνο στα όρια |
| methode de mesure de microdurete:methode par determination de la teneur en carbone | προσδιορισμός περιεκτικότητας σε άνθρακα |
| methode de mesure de microdurete:methode par determination de la teneur en carbone | μικρομετρική μέθοδος μέτρησης |
| mise au MILLE en lingots | παραγωγή πλινθωμάτων |
| mise au MILLE en lingots | απόδοση πλινθωμάτων |
| mise en charge sans choc | εφαρμογή φορτίου χωρίς κραδασμούς |
| mise en equilibre thermique | αποκατάσταση θερμικής ισορροπίας |
| mise en forme | διαμόρφωση |
| mise en forme | μόρφωση |
| mise en forme sans enlèvement de copeaux | διαμόρφωση χωρίς αφαίρεση αποβλήτων κοπής |
| mise en place des pieces pour le soudage | στερέωση και ευθυγράμμιση |
| mise en place des pieces pour le soudage | έδραση στοιχείων για συγκόλληση |
| mise en température du dispositif de chauffage | προθέρμανση της συσκευής πύρωσης |
| mise en veilleuse du cubilot | διακοπή ροής σε φρεατοκάμινο |
| moulage en grappe | κατασκευή καλουπιών σε στοίβα |
| moulage en sable | χύτευση σε καλούπι από άμμο |
| moulage en sable au ciment | κατασκευή καλουπιών με μίγμα άμμου-τσιμέντου |
| moulage en sable au silicate CO2 | κατασκευή καλουπιών με χρήση διοξειδίου του άνθρακα |
| moulage en sable autodurcissant | κατασκευή καλουπιών με αυτοσκληρυνόμενη άμμο |
| moulage en sable liquide | κατασκευή καλουπιών με ρευστή άμμο |
| moulage en sable vert | κατασκευή καλουπιών με ωμή άμμο |
| moulage en sable étuvé | κατασκευή καλουπιών με στεγνή άμμο |
| moule en terre | καλούπι πηλού |
| moule pour le frittage des métaux en poudre | μήτρα για την θερμοσυσσωμάτωση των μετάλλων σε σκόνη |
| mouler en motte | καλουπιάζω σε βγαλμένο πλαίσιο |
| mât tubulaire en acier | χαλύβδινος σωληνωτός ιστός |
| métal d'apport en feuille | μέταλλο συγκόλλησης σε φύλλα |
| métal d'apport en fil | σύρμα συγκόλλησης |
| métal d'apport en grain | μέταλλο συγκόλλησης σε κόκκους |
| métal d'apport en poudre | μέταλλο συγκόλλησης σε σκόνη |
| métal d'apport en poudre | μέταλλο προσθήκης σε σκόνη |
| métal d'apport en ruban | μέταλλο συγκόλλησης σε ταινία |
| métal en feuille | μέταλλο σε φύλλα |
| métallurgie en poche | χαλυβομεταλλουργία κάδου |
| métallurgie en poche | μεταλλουργία κάδου |
| obtenir, avant rupture, une déformation en compression | προκαλείται,πριν από τη θραύση,παραμόρφωση από συμπίεση |
| on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation | η πρωτογενής ζωνώδης δομή μπορεί να εκλεπτυνθεί με ανόπτηση ομογενοποίησης |
| on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers | οι ωστενιτικοί κόκκοι είναι δυνατόν ν'αποκαλυφθούν με ενανθράκωση των χαλύβων |
| ossature acier en profilés laminés à froid | χαλύβδινος σκελετός |
| ossature acier en profilés laminés à froid | χαλύβδινη κατασκευή από μορφοχάλυβα ψυχρής έλασης |
| ossatures en métaux non ferreux | κατασκευή με μη φερριτικά μέταλλα |
| ouvrages ornementaux en fer | τεχνούργημα στολισμού από σίδηρο |
| patentage en bain de sels | πατεντίωση αλατόλουτρου |
| perforation en ligne | οριζόντια διάτρηση |
| perte a la fusion en elements d alliage | απώλεια κραματικών στοιχείων κατά την εναπόθεση |
| perte en elements d alliage | απώλεια κραματικών στοιχείων κατά την εναπόθεση |
| perte par projection en dehors de la pièce | απώλεια ψεκασμού έξω από το κομμάτι |
| pince a souder coulissante en c | εργαλείο συγκόλλησης σημείου τύπου C |
| pince a souder en c | εργαλείο συγκόλλησης σημείου τύπου C |
| pince porte-electrode a poignee en matiere synthetique | τσιμπίδα ηλεκτροδίου με μονωτική λαβή από συνθετικό υλικό |
| pièce injectée en plastique | διαμόρφωση πλαστικού με χύτευση |
| plaque de coulée en source | βάση καλουπιού χύτευσης |
| plaque de coulée en source | πλάκα έγχυσης από τον πυθμένα |
| plaque de coulée en source | πλάκα του τύπου χύτευσης |
| plaque en format d'emploi | πλάκα σε σχήμα ειδικό για τη χρησιμοποίησή της |
| polariser anodiquement le métal en zone passive | ανοδική πόλωση του μετάλλου στην παθητική ζώνη |
| porte-electrode a poignee en matiere synthetique | τσιμπίδα ηλεκτροδίου με μονωτική λαβή από συνθετικό υλικό |
| poutre en acier | χαλύβδινη δοκός |
| pressage en pâte plastique | πρεσάρισμα πλαστικής μάζας |
| pression maximum en service normal | μέγιστη πίεση κανονικής λειτουργίας |
| procédé de laminage en bandes à chaud et à froid | διεξαγωγή ελασματοποίησης λωρίδων εν θερμώ και εν ψυχρώ |
| production en série | σε σειρά κατασκευή |
| production en une seule passe | ρεκτιφιέ ενός περάσματος |
| produit presente en recette:produit-temoin | τεμάχιο ειδικής κατεργασίας |
| produits en aluminium semi-finis et finis extrudés | ημικατεργασμένα και κατεργασμένα με εξώθηση προϊόντα αλουμινίου |
| profilé en plomb | είδος με καθορισμένη μορφή από μόλυβδο |
| Programme CECA de recherche et de développement technologique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie | Πρόγραμμα ΕΤΑ της ΕΚΑΧ στον τομέα του χάλυβα όσον αφορά σχέδια έρευνας και πειραματικής εφαρμογής/επίδειξης |
| Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones sidérurgiques | Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των ζωνών συγκέντρωσης βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα |
| projection en couches successives | ψεκασμός διαδοχικών στρωμάτων |
| prélaquage en continu | προεπίστρωση |
| 2) prérevêtement en continu | προεπίστρωση |
| puissance apparente en régime continu | μετασχηματιστής συνεχούς φαινομενικής ισχύος |
| puissance conventionnelle en service continu au facteur de marche 100 pourcent | μέγιστη επιτρεπόμενη ισχύς συνεχούς λειτουργίας |
| puissance thermiquement equivalente en service continu au facteur de marche 100 pourcent | μέγιστη επιτρεπόμενη ισχύς συνεχούς λειτουργίας |
| rabotage à l'étau limeur et en mortaisage | πλάνιση εμβολισμού |
| raccord en T sur bords ajustés | σύνδεση T |
| rainure en queue d'aronde | χελιδονοφωλιά |
| rasage en plongée | ακτινική απόξεση με κύλιση |
| rechargement en métal de pièces métalliques usées | προσθήκη μετάλλου σε φθαρμένα μεταλλικά τεμάχια |
| recuit en pot | ανόπτηση σε δοχείο |
| relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction | αύξηση του ορίου διαρροής με την αύξηση της ταχύτητας παραμόρφωσης |
| rendement en copeaux | ωριαία απόδοση αποβλήτων κοπής |
| rendement en copeaux | απόδοση προϊόντων κοπής |
| rendement en copeaux par unité de temps | ωριαία απόδοση αποβλήτων κοπής |
| rendement horaire en copeaux | ωριαία απόδοση αποβλήτων κοπής |
| renforcement en métal | ενίσχυση από μέταλλο |
| revêtement en bain fluidisé | βαφή σε ρευστοποιημένη κλίνη |
| ronds à béton en barres | ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος |
| rupture de l'acier sollicité en état triaxé | θραύση χάλυβα που υπόκειται σε τριαξονική εντατική κατάσταση |
| réduction des ions ferriques en ions ferreux | αναγωγή ιόντων σιδήρουΙΙΙσε ιόντα σιδήρουΙΙ |
| section en caisson | πρισματική διατομή |
| section en caisson | κιβωτοειδής διατομή |
| soudage a l arc en atmosphere inerte | συγκόλληση τόξου σε αδρανή ατμόσφαιρα |
| soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible | συγκόλληση τόξου με αδρανές αέριο και μη αναλώμενο ηλεκτρόδιο |
| soudage a l arc sous flux en poudre | συγκόλληση τόξου μέσα σε ηλεκτραγώγιμο συλλίπασμα |
| soudage au plafond en position inclinee | συγκόλληση οροφής σε κεκλιμένο επίπεδο |
| soudage automatique a l arc sous flux en poudre | αυτόματη συγκόλληση τόξου μέσα σε σκόνη συλλιπάσματος |
| soudage de fils en croix | συγκόλληση με σταυρωτά σύρματα |
| soudage de proche en proche | σταδιακή συγκόλληση |
| soudage de proche en proche | βηματιστή συγκόλληση |
| soudage en angle a plat | συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο-κατακόρυφο επίπεδο |
| soudage en angle au plafond | συγκόλληση εξωραφής σε θέση οροφής |
| soudage en bout a la molette | μετωπική συγκόλληση ραφής |
| soudage en bout au galet | μετωπική συγκόλληση ραφής |
| soudage en bout par approches successives | μετωπική συγκόλληση με προθέρμανση |
| soudage en bout par induction | επαγωγική μετωπική συγκόλληση |
| soudage en bout par resistance | μετωπική συγκόλληση με αντίσταση |
| soudage en bout par resistance pure | μετωπική συγκόλληση με αντίσταση |
| soudage en bout par résistance | μετωπική συγκόλληση με ηλεκτρική αντίσταση |
| soudage en bout par résistance | συγκόλληση με ηλεκτρική αντίσταση |
| soudage en bout par résistance | αντιστασική σύμφυση |
| soudage en bout par résistance pure ou par étincelage | μετωπική συγκόλληση με ηλεκτρική αντίσταση |
| soudage en bout par touches de prechauffage | μετωπική συγκόλληση με προθέρμανση |
| soudage en bout par étincelage avec préchauffage | μετωπική συγκόλληση με προθέρμανση |
| soudage en bout par étincelage direct | μετωπική συγκόλληση χωρίς προθέρμανση |
| soudage en bout par étincelage sans préchauffage | μετωπική συγκόλληση χωρίς προθέρμανση |
| soudage en corniche | συγκόλληση εσωραφής σε οριζόντια διεύθυνση σε κατακόρυφο επίπεδο |
| soudage en descendant | κατιούσα συγκόλληση |
| soudage en gouttiere | συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο |
| soudage en montant en position inclinée | κατακόρυφη προς τα πάνω συγκόλληση σε κεκλιμένο επίπεδο |
| soudage en plusieurs passes | συγκόλληση πολλών στρώσεων |
| soudage en plusieurs passes | συγκόλληση πολλών πάσσων |
| soudage en position | συγκόλληση χωρίς μετατόπιση του εξαρτήματος |
| soudage en push-pullen série | ταυτόχρονη ηλεκτροσυγκόλληση δύο σημείων σε σειρά |
| soudage en une passe | συγκόλληση μιας στρώσεως |
| soudage en une passe | συγκόλληση ενός πάσσου |
| soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible | χειροκίνητη ηλεκτροσυγκόλληση τόξου με αδρανές αέριο |
| soudage par doubles points direct en série | ταυτόχρονη ηλεκτροσυγκόλληση δύο σημείων σε σειρά |
| soudage par points en parallèle | ηλεκτροσυγκόλληση σημείων σε παράλληλες σειρές |
| soudage par points en série | ηλεκτροσυγκόλληση σειράς σημείων |
| soudage sous flux en poudre | συγκόλληση με εμβαπτιζόμενο τόξο |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire | συγκόλληση τόξου με αδρανές αέριο και μη αναλώμενο ηλεκτρόδιο |
| soudure en angle | εξωραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα που σχηματίζουν γωνία |
| soudure en angle extérieur | εξωραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα που σχηματίζουν γωνία |
| soudure en bouchon | ραφή συγκολλήσεως σε οπή με ελάσματα σε επικάλυψη |
| soudure en bout | συγκόλληση κατ'άκρον |
| soudure en bout | συγκόλληση άκρη με άκρη |
| soudure en bout par résistance pure | συγκολλητική ραφή από αντίσταση |
| soudure en bout par étincelage | ακαριαία μετωπική συγκόλληση |
| soudure en congé | κοίλη εξωραφή |
| soudure en I | εσωραφή με ραφή I |
| soudure en ligne continue par points | συγκόλληση κατά σημεία σε συνεχή γραμμή |
| soudure en trou | ραφή συγκολλήσεως σε οπή με ελάσματα σε επικάλυψη |
| soudure en écharpe | συγκόλληση χιαστί |
| soudure en écharpe | συγκόλληση με επικάλυψη |
| soudure sous flux en poudre | συγκόλληση με εμβαπτιζόμενο τόξο |
| soudure verticale ayant été exécutée en montant | ραφή σε κατακόρυφη προς τα πάνω συγκόλληση |
| stabilité à long terme en service | μακροπρόθεσμη σταθερότητα κατά τη χρήση |
| striction à la rupture en % | εκλέπτυνση μετά από θραύσηΣ % |
| subventions en amont | "ανάντης" επιδότηση |
| surfusion constitutionnelle existant en avant du front de solidification | ιδιοσυστατική υπόψυξη μπροστά από το μέτωπο στερεοποίησης |
| ségrégation en V | V-διαφορισμός |
| tablier à grille de poutres en acier | εσχάρα καταστρώματος από χάλυβα |
| taillage à la fraise-mère en plongée | φρεζάρισμα με κύλιση με δύο δισκοειδή εργαλεία |
| temps de mise en charge | χρόνος λειτουργίας τόξου |
| teneur en carbone | περιεκτικότητα σε άνθρακα |
| teneur en cendres sulfatées | περιεκτικότητα σε θειικές τέφρες |
| teneur en inclusion non métallique | ποσό μη μεταλλικών εγκλεισμάτων |
| teneur en inclusions non métalliques | περιεκτικότητα σε μη μεταλλικά εγκλείσματα |
| teneur en oxyde | περιεχόμενα οξείδια |
| tension aux bornes en charge | τάση λειτουργίας κατά τη συγκόλληση |
| tension conventionnelle en charge | τυπική τάση υπό φορτίο |
| tension secondaire en charge | δευτερεύουσα τάση υπό φορτίο |
| titre fictif en cuivre | ισοδύναμο του χαλκού |
| toile en fil métallique | ύφασμα από μεταλλικό νήμα |
| toile métallique en fil de fer ou fil d'acier | μεταλλικό ύφασμα από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα |
| tour en l'air | εναέριος τόρνος |
| traitement en continu | προεπίστρωση |
| traitement thermique de mise en solution | θερμική κατεργασία διαλύματος |
| treillis en fil de fer ou d'acier | δικτυωτό από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα |
| trempe differee martensitique:trempe en deux temps:trempe etagee:trempe interrompue | κλιμακωτή μαρτενσιτική σκλήρυνση |
| trempe differee martensitique:trempe en deux temps:trempe etagee:trempe interrompue | κλιμακωτή μαρτενσιτική βαφή |
| trempe en bain de sel | σκλήρυνση αλατόλουτρου |
| trempe en bain de sel | βαφή σε λουτρό άλατος |
| trempe en coquille | σκλήρυνση σε μεταλλικό καλούπι |
| trempe en coquille | βαφή με ψύξη |
| trempe en coquille entre matrices refroidies | επιφανειακή βαφή γίνεται σε ψυχόμενα καλούπια |
| trempe en deux temps | σταδιακό σβήσιμο |
| trempe en deux temps | περιοδική σκλήρυνση |
| tête en chou-fleur | σπογγώδης κεφαλή |
| tôle en bande | ταινιοέλασμα |
| tôle en feuille | επίπεδο έλασμα,λαμαρίνα |
| tôle à cordon de soudure en croix | έλασμα με διασταυρωμένη ραφή συγκόλλησης |
| tôles en fardeaux ligaturés | στοιβαγμένα ελάσματα |
| vieux ouvrages en fonte | ελαφρά παλαιοσίδερα |
| virole de coulée en source | οδηγός σωλήνας |
| virole de coulée en source | σωλήνας χοάνης |
| virole en tôle mince | splash can |
| virole en tôle mince | κύλινδρος πιτσιλίσματος |
| voie en rails soudés | συγκολλημένη γραμμή |
| voie en rails soudés | γραμμή χωρίς αρμούς |
| voie en rails soudés | γραμμή με συγκολλημένες σιδηροτροχιές |
| zinc en fusion | τηγμένος ψευδάργυρος |
| zinc en ligote | ψευδάργυρος εμπορίου |
| zinc en ligote | τσίγκος |
| ébauches en rouleaux pour tôles | ημικατεργασμένα προϊόντα σε ρόλλους για λαμαρίνες |
| écart en moins admissible | ελαχίστη επιτρεπτή απόκλιση |
| écart en PLUS | επιτρεπτή υπέρβαση |
| écart sole-électrode en position basse | χαμηλή τοποθέτηση ηλεκτροδίων |
| échantillon en croix | σταυροειδές δοκίμιο συγκολλητότητας |
| écoulement du laitier en avant | ροή της σκουριάς μπροστά από το μεταλλικό λουτρό |
| électrode en carbone amorphe | ηλεκτρόδιο από άνθρακα |
| électrode en graphite | ηλεκτρόδιο από γραφίτη |
| élément de construction en acier estampé | δομικό εξάρτημα από πιεσμένο χάλυβα |
| émaillage en majolique | διαφανές χρωματισμένο σμάλτο |
| équivalent en carbone | ισοδύναμο του άνθρακα |
| étude technique des noeuds en acier coulé | τεχνική μελέτη σχετικά με τους συγκολλημένους αρμούς κατασκευών από χυτευμένο χά λυβα |
| être en contact | στηρίζομαι |
| être en contact | συναρμόζομαι |
| être en contact | συνδέομαι |
| être en contact | συνδέω |
| être en contact | στηρίζω |
