Terms for subject Metallurgy containing en

French	Dutch
acier doux recuit en atmosphère fortement hydrogénée	zacht staal,gegloeid in waterstofrijke atmosfeer
acier en barres	staafstaal
acier en barres polygonales	veelhoekig staafstaal
acier en ruban	buizenstrip
acier en ruban	bandstaal
acier refroidi en ligne	in-line gekoeld staal
acier à faible teneur en carbone	zacht staal
acier à forte teneur en carbone	staal met hoog koolstofgehalte
aciers en attente	stekwapening
affûtage en coupe cuillère	holslijping
aggloméré riche en fer	ijzerrijk sinter
aide à la décision en temps réel	onvertraagd hulpmiddel bij de besluitvorming
alimentation directe en ferrailles	rechtstreekse schroottoevoer
allongement à la rupture en %	breukrek in %
anode en cuivre refroidie par eau	watergekoelde koperen anode
anode en graphite	koolelektrode
appareil de soudage avec batterie de condensateurs en série	lastoestel met lasstroomzeefcondensator
appareil de soudage en courant diphasé	lastoestel met tweelingboog
appareil de soudage en courant diphasé	lastoestel met dubbele boog
appareil de soudage en diphasé	lastoestel met dubbele boog
appareil de soudage en diphasé	lastoestel met tweelingboog
armature en feuillard	bewapening met bandijzer
armature en treillis	wapeningsnet
armature en treillis soudé	gelaste netwapening
armature en TS	wapeningsnet
Arrangement avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de tubes et tuyaux en acier	Regeling met de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in stalen buizen en pijpen
Arrangement entre la Communauté économique européenne et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de tubes et tuyaux en acier	Regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in stalen buizen en pijpen
articles manufacturés en métal,n.d.a.	metaalwaren n.e.g.
arête en bout	meskop
assemblage emboité en tulipe	verwijde insteekverbinding
assemblage emboité en tulipe	insteekverbinding met een verwijd pijpeinde
assemblage emboité en tulipe	optrompverbinding
assemblage emboîté en tulipe	insteekverbinding met een verwijd pijpeinde
assemblage en croix	kruisverbinding
assemblage en Tdroit	T-verbinding
assemblage en T encastré	ingezette T-verbinding
assemblage en T oblique	schuine T-verbinding
assemblage en T oblique	scheve T-verbinding
assemblage en T à 3 toles	drie-platenverbinding
assemblage en T à trois tôles	drie-platenverbinding
assemblage en tulipe	optrompverbinding
assemblage en tulipe	verwijde insteekverbinding
assemblage en tulipe	insteekverbinding met een verwijd pijpeinde
attaque en bout	aansnijding rondom
attaque en bout	aansnijding rond de kern
attaque en éventail	waaiervormige aansnijding
barre creuse en acier pour le forage des mines	holle stalen staaf voor mijnboringen
barre creuse en acier pour le forage des mines	holle staaf van staal voor mijnboringen
barre en acier allié,laminée à chaud	wargewalste voorspanstaaf van gelegeerd staal
barreaux en grille de foyer	roosterstaven
barres en paquet	staafbundel
bille en carbure de tungstène	kogel van wolfraamcarbide
bille en carbure métallique	kogel van metaalcarbide
bloc en S	S-blok
bocard pour briser les vieux ouvrages en fonte	beul
brasage avec métal d'apport préalablement mis en place	solderen met vooraf aangebracht toevoegmetaal
brin métallique coulé en continu	continue getrokken metaaldraad
bronzage en noir	zwartbronzen
calibre en losange	ruitkaliber
captage total en toiture	halafzuiging
captage total en toiture	halontstoffing
carbure métallique en poudre	metaalcarbid in poeder
carbure usinable en vrac	verspaanbaar carbide
case ou trémie à faux fond en métal déployé	strekmetalen geperforeerde bodems van silo's
case ou trémie à paroi perforée en métal déployé	strekmetalen geperforeerde bodems van silo's
cathode en fer	ijzeren kathode
centre de roue en acier fondu	gietstalen wielster
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage	deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
chanfrein en demi U	halve U-naad
chanfrein en demi U	J-naad
chanfrein en demi U	halve U-voeg
chanfrein en demi V	halve V-voeg
chanfrein en demi V	halve V-naad
chanfrein en double J	dubbel halve U-voeg
chanfrein en double J	tweezijdige J-naad
chanfrein en double J	tweezijdige halve U-voeg
chanfrein en double U	tweezijdige rechte U-naad
chanfrein en double U	dubbele rechte U-voeg
chanfrein en J	halve U-naad
chanfrein en J	halve U-voeg
chanfrein en J	J-naad
chanfrein en K	K-voeg
chanfrein en K	K-naad
chanfrein en tulipe	tulpvoeg
chanfrein en tulipe	afgeschuinde U-naad
chanfrein en U	rechte U-voeg
chanfrein en U	rechte U-naad
chanfrein en V	scherpeV-voeg
chanfrein en V	scherpe V-naad
chanfrein en V avec méplat	afgeknotte V-voeg
chanfrein en V avec méplat	V-naad med stootkant
chanfrein en V avec talon	V-naad med stootkant
chanfrein en V avec talon	afgeknotte V-voeg
chanfrein en X	scherpe X-naad
chanfrein en X	scherpe X voeg
chanfrein en X avec méplat	afgeknotte X-voeg
chanfrein en X avec méplat	X-naad med stootkant
chanfrein en X dissymétrique	asymmetrische X-voeg
chanfrein en X dissymétrique	asymmetrische X-naad
chanfrein en Y	Y-voeg
chanfrein en Y	Y-naad
charge de rupture en kg/mm2	treksterkte in kg/mm2
coeur en rails assemblés ou de croisement	puntstuk wissel
coeur en rails assemblés ou de croisement	hartstuk
commutateur en triangle	ster-driehoek-omschakeling
concentration en poussièresrejetées	stofgehalte in het gezuiverde gas
concentration en poussièresrejetées	stofgehalte in het gefilterde gas
concept différent en matière de sécurité	afwijkende veiligheidsopvatting
contrôle en continu par rayons gamma	continue inspectie
conversion de l'énergie chimique en travail mécanique	omzetting van chemische energie in arbeid
copeau en forme de virgule	kommaspaan
copeau en poussière	brokkelspaan
coupe en onglet	schuine sneede
courant conventionnel de soudage en service continu	conventionele continue lasstroom
courant conventionnel de soudage en service continu	continue lasstroom
courant de court-circuit en regime etabli	stationaire kortsluitingsstroomsterkte
courant de court-circuit en regime etabli	stationaire kortsluitstroom
courant de court-circuit en regime etabli	continue kortsluitingsstroomsterkte
courant de court-circuit en régime transitoire	topwaarde kortsluitingsstroomsterkte
courant de court-circuit en régime transitoire	stootkortsluitstroom
courbe des charges en fonction des allongements	kromme van de spanningen als functie van de rek
courbure transversale en lame de sabre	dwarskromming
creuset en forme d'auge	trogvormige smeltkroes
cémenté en milieu gazeux à 92OÖC dans un four à cuve industriel	industrieel gas-opkolen bij 920 C in een schachtoven
dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant	in de gaswasser gaan de gassen door een waternevel omhoog
dent en angle	tand met vlakke rug
dent en angle	tand met rechte rug
dent en bout	meskop
diagnostic en ligne	on-line-meten
dispositif automatique de réglage en hauteur du chalumeau	automatische branderhoogteregelaar
dispositif de réglage en hauteur du chalumeau	regelaar voor de branderhoogte
dispositif de réglage en hauteur du chalumeau	branderhoogteregelaar
dorure en faux	imitatie-bladgoud
doseur d'alimentation en poudre	poederdoseerinrichting
durée de mise en température	opwarmtijd
durée de remise en température	heropwarmtijd
durée de vie en pot	verbruiksduur
durée de vie en pot	verwerkingstijd
durées de mise en température et de mise en équilibre thermique	opwarmtijd en tijd voor het bereiken van het thermische evenwicht
décapage au chalumeau de tôles de couverture en acier	afbranden
déformation en service	afwijking bij gebruik
déplacement en service	verplaatsing bij gebruik
enduction en lit fluidisé	wervelsinteren
enduit et revêtement extérieur en bitume/émail	bitumenemailcoating en-bekleding
enrobage en carotte	conisch afnemende bekleding
enrobage en massue	conisch toenemende bekleding
entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm	sleutelgatkerf met een afrondingsstraal bij het diepste punt van l mm
entaille en U	U-spleet
entaille en U	U-kerf
entaille en V	scherpe V-spleet
entaille en V	scherpe V-groef
entaille en V	V-vormige kerf
entreprise mise en liquidation volontaire	tot vrijwillige vereffening overgaande onderneming
entreprise mise en liquidation volontaire	tot vrijwillige liquidatie overgaande onderneming
extruder en surface	coaten
extruder en surface	extruseren
fabrication d'autres articles finis en métaux	andere metaalwarenfabrieken
fabrication en série	seriefabricage
fabrication en série	serieproduktie
feuillard en acier	bandstaal
feuillard enroulé en spirale	spiraalvormig opgewonden strip
feuillard enroulé en spirale	strip
feuillard enroulé en spirale	spiraalvormig opgerold
feuillards non revêtus en acier laminé à froid	niet-bekleed koudgewalst band
fil machine en couronne	walsdraad, gehaspeld
fil tréfilé à froid en couronne	koudgetrokken voorspandraad op rollen
filetage à la meule en chariotage	schroefdraad-langsslijpen
filetage à la meule en plongée	insteek-draadslijpen
fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid	rond walsdraad voor koudgevormde stalenbouten en schroeven
flux décapant en poudre	vloeimiddel in poedervorm
flux décapant en poudre	laspoeder
flux décapant en pâte	vloeimiddel in pastavorm
flux en fusion	gesmolten flux
flux en pate	vloeimiddelpasta
flux en poudre	poedervormig vloeimiddel
flux en poudre	laspoeder voor lassen onder poederdek
forgeage en bout	langssmeden
forgeage en matrice	stampen
forgeage en matrice	in matrijzen smeden
forgeage en matrice	stampen en stansen met matrijzen
forgeage en matrice	vormpersen
forgeage en matrice fermée	vormpersen
forgeage en matrice fermée	matrijssmeden
forger en matrices	stampen
fraisage en avalant	neerfrezen
fraisage en avalant	meelopend frezen
fraisage en bout	kopfrezen
fraisage en plongée	insteekfrezen
fraisage en roulant	omtrekfrezen
fraisage en roulant	mantelfrezen
fraisage à surfacer en bout	mantelkopfrezen
fraise cylindrique en bout	mantelkopfrees
fraise d'angle en bout	zwaluwstaartfrees
fraise en bout	kopfrees
fraise en bout pleine	mantelkopfrees
fraise à surfacer en bout	mantelkopfrees
fraise à surfacer en roulant	mantelfrees
fraiseuse à copier en long	kopieer-langfreesmachine
frittage en présence de phases liquides transitoires	sintering bij vloeibare overgangsfases
galvanisation en continu	continu-verzinken
garniture en métal blanc	witmetaalbekleding
garniture en métal blanc	compositievoering
goujure creusée en enlevant les défauts de surface	bij het verwijderen van oppervlakfouten ontstane instulping
gousset en tôle	schetsplaat
gousset en tôle	knoopplaat
graphite en crabes	gloeigrafiet
graphite en lamelles	grafiet in schilfers
graphite en paillettes	grafiet in schilfers
graphite en rosettes	rozetvormige grafiet
grillage en fil de fer ou d'acier	gaas van ijzerdraad of staaldraad
grille de poutres en acier	stalen tralierooster
guidage à l'aide de fils en croix	sturen met een draadkruis
il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé	ten opzichte van de genormaliseerde toestand is een vermindering in hardheid merkbaar
inclusions de laitier en chapelet	slakkenbaan
inclusions en chapelet	snoer van insluitingen
intensite de courant de court-circuit en regime etabli	stationaire kortsluitingsstroomsterkte
intensite de courant de court-circuit en regime etabli	continue kortsluitingsstroomsterkte
intensite de courant de court-circuit en regime etabli	stationaire kortsluitstroom
intensite maximale de courant admissible en service continu au facteur de marche 100 pourcents	maximaal toelaatbare waarde van de stroom bij 100 percenten inschakelduur
intensite maximale de courant admissible en service continu au facteur de marche 100 pourcents	maximaal toelaatbare stroomsterkte bij 100 percenten
intensité du courant de court-circuit en régime transitoire	topwaarde kortsluitingsstroomsterkte
intensité du courant de court-circuit en régime transitoire	stootkortsluitstroom
jet de métal en retour	tegenstroom in de vormholte
jonc ouvré en surface	aan het oppervlak bewerkte staf
la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance	de kiemvormings/curve/kromme kan buiten het groeigebied liggen
la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs	de vervorming door glijden is te zien aan reliëfvorming aan de oppervlakte van het proefstuk
la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries	het vormen van lamellair perliet gelijktijdige uitscheiding van ferriet en carbide
la perlite apparaît en lamelles grossières	het perliet is grof lamellair
la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières	structuurbeelden van metalen en gietlegeringen in gietvormen of ingots
la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses	de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk
la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite	het naaldvormige bainiet wordt als gevolg van de onvolledige omzetting zichtbaar
la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes	de waarde van de verhouding tussen koolstofgehalte en gehalte der carbidevormers
laitier en nid d'abeilles	honingraatvormige slak
laquage en continu	bandlakken
laquage en continu	coil coating
le cristal se fragmente en petits cristallites	de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op
les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier	de koperetsingen maken ook de in het staal opgeloste verontreinigingen zichtbaar
les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes	de carbideninsluitingen zijn gebroken en in banen gegroepeerd
les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure	de uitscheidingsdraden vormen een bros gebied,dat rijk is aan sulfideinsluitingen
les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié	de hogedruk-afsluiters hebben naalden van gehard en geslepen staal
les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot	de ghost-lines zijn in kransen om de as van het gietblok gerangschikt
limage en trait de long	trekvijlen
limage en traits croisés	afwisselend overhoeks vijlen
lime en acier	stalen vijl
limite élastique en compression	stuikgrens
limite élastique en kg/mm2	rekgrens in kg/mm2
longueur de pointe du fil en fusion	uitsteeklengte van de draad
mesure de la microdureté en continu	continu bepalen van de microhardheid
mesures photométriques effectuées en cuves de chemin optique approprié	fotometrische bepalingen verricht in cuvetten met geschikte weglengte
moule en terre	leemvorm
moule pour le frittage des métaux en poudre	vorm voor het sinteren van metaalpoeder
mât tubulaire en acier	mast van stalen buis
métallurgie en poche	pannenmetallurgie
métallurgie en poche	panmetallurgie
négociant en acier	staalhandelaar
négociant en produits sidérurgiques	handelaar in ijzer- en staalproducten
obtenir, avant rupture, une déformation en compression	voor breuk drukvervorming krijgen
ossature acier en profilés laminés à froid	staalconstructie van koudgewalst profielstaal
ossature en acier haute résistance	constructie van zeer sterk staal
ossatures en métaux non ferreux	constructies in non-ferrometalen
ouvrages ornementaux en fer	ornamentaal ijzerwerk
patentage en bain de sels	patenteren in een zoutbad
perforation en ligne	puntperforatie
perte a la fusion en elements d alliage	verlies van legeringsbestanddelen bij het neersmelten
perte en elements d alliage	verlies van legeringsbestanddelen bij het neersmelten
perte par projection en dehors de la pièce	verlies door naast het werkstuk gespoten deeltjes
pince a souder coulissante en c	c-tang
pince a souder en c	c-tang
pince porte-electrode a poignee en matiere synthetique	lastang met handgreep uit kunststof
pince porte-electrode a poignee en matiere synthetique	elektrodehouder met handgreep uit kunststof
pièce injectée en plastique	kunststof spuitgietwerk
pièce moulée en fonte nodulaire	gietstuk van nodulair gietijzer
plaque en format d'emploi	plaat in gebruiksvorm
polariser anodiquement le métal en zone passive	het metaal in de passieve zone anodisch polariseren
porte-electrode a poignee en matiere synthetique	lastang met handgreep uit kunststof
porte-electrode a poignee en matiere synthetique	elektrodehouder met handgreep uit kunststof
pressage en pâte plastique	persen van een plastische massa
pression maximum en service normal	maximum-druk bij normaal gebruik
procédé de laminage en bandes à chaud et à froid	walsprocédé voor warm-en koudband
production en série	seriefabricage
production en série	serieproduktie
production en une seule passe	doorvoerslijpen
produit magnétique en poudre	magnetisch poedermateriaal
produit presente en recette:produit-temoin	kenmerkend stuk:produkt ter keuring aangeboden
produit présenté en couronnes enroulées à chaud	produkt geleverd in warm opgewikkelde bossen
produit à forte composante en acier	product met een groot staalbestanddeel
profilé en plomb	loodprofiel
profilé en plomb	loden profiel
profilé en tôle mince formé à froid	koudgevormd profiel van plaatstaal
Programme CECA de recherche et de développement technologique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie	EGKS-Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling en voor proef- en demonstratieprojecten in de sector staal
Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones sidérurgiques	communautair programma voor de omschakeling van de ijzer- en staalzones
prélaquage en continu	bandlakken
prélaquage en continu	coil coating
2) prérevêtement en continu	coil coating
2) prérevêtement en continu	bandlakken
puissance apparente en régime continu	continu schijnbaar vermogen van de transformator
puissance conventionnelle en service continu au facteur de marche 100 pourcent	maximaal toelaatbaar vermogen bij 100 procent inschakelduur
puissance thermiquement equivalente en service continu au facteur de marche 100 pourcent	maximaal toelaatbaar vermogen bij 100 procent inschakelduur
rabotage à l'étau limeur et en mortaisage	steken
raccord en T sur bords ajustés	pasgemaakte T-verbinding
rasage en plongée	schrapen met radiale aanzet
rasage en plongée	insteekschrapen
rechargement en métal de pièces métalliques usées	afzetten van metaal op uitgesleten metalen delen
recuit de mise en solution	carbonerend gloeien
refoulement en bout	kopstuiken
refoulement en bout	opstuiken
refoulement en bout	aanstuiken
relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction	de gloeigrens verhogen door vergroting van de vervormingssnelheid of treksnelheid
rendement en copeaux	verspaningsvolume per tijdeenheid
rendement en copeaux	verspaningscapaciteit
rendement en copeaux par unité de temps	verspaningsvolume per tijdeenheid
rendement horaire en copeaux	verspaningsvolume per tijdeenheid
renforcement en métal	omlijsting van metaal
repasser en matrices	richten in de matrijs
revêtement en bain fluidisé	wervelsinteren
revêtement en zinc monocouche	enkellaags verzinken
revêtement en zinc monocouche	bekleden van een enkele zinklaag
revêtements en zinc multicouche	meerlagig verzinken
revêtements en zinc multicouche	meerlaags verzinken
réduction des ions ferriques en ions ferreux	reductie van ferri- tot ferroionen
réduction des oxydes de fer en présence de coke réactif	reductie van ijzeroxiden bij hoge temperatuur
section en caisson	kokerprofiel
section en caisson	cloosprofiel
section en H	H-profiel
solidification en refusion	stolling in opnieuw gesmolten staal
sollicitation en service	belasting bij bedrijfsmatig gebruik
soudage a l arc en atmosphere inerte	vlambooglassen in edelgas
soudage a l arc en atmosphere inerte	boog lassen in edelgas
soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible	vlambooglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode
soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible	booglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode
soudage a l arc sous flux en poudre	boog lassen met bedekt smeltbad
soudage a l arc sous flux en poudre	boog lassen onder poederdek
soudage au plafond en position inclinee	hellend boven het hoofd lassen
soudage automatique a l arc sous flux en poudre	automatisch booglassen onder poederdek
soudage aux gants en caisson	handschoenkastlassen
soudage aux gants en caisson	couveuselassen
soudage de fils en croix	kruisdraadlassen
soudage de proche en proche	stapsgewijs rollassen
soudage en angle a plat	lassen van een staande hoeklas
soudage en angle au plafond	boven het hoofd lassen van een staande hoeklas
soudage en arc submergé	elektrisch smeltlassen onder poederdek
soudage en arc submergé	booglassen onderpoeder
soudage en arrière	naar rechts lassen
soudage en arrière	achterwaarts lassen
soudage en avant	voorwaarts lassen
soudage en avant	naar links lassen
soudage en bout a la molette	stuikrolnaadlassen
soudage en bout a la molette	stuikrollassen
soudage en bout a la molette	rolnaadstomplassen
soudage en bout au galet	stuikrolnaadlassen
soudage en bout au galet	stuikrollassen
soudage en bout au galet	rolnaadstomplassen
soudage en bout au galet avec feuillard d'apport	stuikrollassen met foelieband
soudage en bout au galet avec feuillard d'apport	rollassen met lijst
soudage en bout la molette avec feuillard d'apport	stuikrollassen met foelieband
soudage en bout la molette avec feuillard d'apport	rollassen met lijst
soudage en bout par approches successives	vonkstuiklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact
soudage en bout par approches successives	vonklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact
soudage en bout par induction	inductiestomplassen
soudage en bout par resistance	stuiklassen
soudage en bout par resistance	drukstuiklassen
soudage en bout par resistance pure	stuiklassen
soudage en bout par resistance pure	drukstuiklassen
soudage en bout par résistance	weerstandstuiklassen
soudage en bout par résistance	weerstandstomplassen
soudage en bout par résistance	stompweerstandlassen
soudage en bout par résistance pure ou par étincelage	weerstandstuiklassen
soudage en bout par tincelage	vonkstuiklassen
soudage en bout par tincelage	afbrandstuiklassen
soudage en bout par tincelage	vonklassen
soudage en bout par touches de prechauffage	vonkstuiklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact
soudage en bout par touches de prechauffage	vonklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact
soudage en bout par étincelage avec préchauffage	vonkstuiklassen met voorverwarming
soudage en bout par étincelage avec préchauffage	vonklassen met voorverwarming
soudage en bout par étincelage direct	vonkstuiklassen zonder voorverwarming
soudage en bout par étincelage direct	vonklassen zonder voorverwarming
soudage en bout par étincelage sans préchauffage	vonkstuiklassen zonder voorverwarming
soudage en bout par étincelage sans préchauffage	vonklassen zonder voorverwarming
soudage en corniche	horizontaal-verticaal lassen
soudage en descendant	verticaal neergaand lassen
soudage en gouttiere	in het gootje lassen
soudage en ligne continue	weerstandnaadlassen
soudage en ligne continue	naadlassen
soudage en ligne continue au galet	rollassen
soudage en ligne continue au galet	rolnaadlassen
soudage en ligne continue la molette	rollassen
soudage en ligne continue la molette	rolnaadlassen
soudage en ligne continue par points	puntnaadlassen
soudage en ligne continue par points	overlappend puntlassen
soudage en montant	verticaal opgaand lassen
soudage en montant	stapelend lassen
soudage en montant en position inclinée	hellend opgaand lassen
soudage en plusieurs passes	in lagen lassen
soudage en position	in positie lassen
soudage en position inclinee	hellend lassen
soudage en push-pullen série	direct tweevoudig puntlassen in serieschakeling
soudage en une passe	in een laag lassen
soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	halfautomatisch vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode
soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	halfautomatisch booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode
soudage par doubles points direct en série	direct tweevoudig puntlassen in serieschakeling
soudage par points en parallèle	puntlassen i parallelschakeling
soudage par points en série	serie-puntlassen
soudage sous flux en poudre	booglassen onder poederdek
soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte	gasbooglassen met niet-afsmeltende elektrode
soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte	booglassen met niet-afsmeltende metaalelektrode in een beschermende gasatmosfeer
soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte	TIG-lassen
soudage à l'arc en atmosphère gazeuse	gasbooglassen
soudage à l'arc en atmosphère gazeuse	vlambooglassen in een beschermend gas
soudage à l'arc en atmosphère gazeuse	booglassen in een beschermend gas
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable	vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable	MIG-booglassen
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable	booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	MIG-booglassen
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire	vlambooglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire	booglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode
soudure en angle	hoeklas kant op kant
soudure en angle	buitenlas in een hoekverbinding
soudure en angle extérieur	buitenlas in een hoekverbinding
soudure en angle extérieur	hoeklas kant op kant
soudure en angle intérieur	binnenlas in een hoekverbinding
soudure en bain mort	dompelsolderen
soudure en bouchon	proplas
soudure en bout	stuiklassen
soudure en bout	stomplassen
soudure en bout	stompe las
soudure en bout	B stomplas
soudure en bout par résistance pure	las met opstuiking
soudure en bout par étincelage	vonkstuiklas
soudure en bout par étincelage	las met vonkkraag
soudure en congé	holle hoeklas
FS soudure en gorge	binnenlas in een hoekverbinding
soudure en I	stomplas op rechte laskanten
soudure en I	las tussen haakse laskanten
soudure en I	I-las
soudure en ligne continue par points	overlappende puntlas
soudure en trou	proplas
soudure en écharpe	overlappend lassen
soudure sous flux en poudre	booglassen onder poederdek
soudure verticale ayant été exécutée en montant	stapellas
soudure verticale ayant été exécutée en montant	opgaand uitgevoerde las
stabilité en tension et en fréquence de la source d'alimentation	spannings-en frequentiestabiliteit van de stroomvoeding
stabilité à long terme en service	lange termijnstabiliteit in bedrijf
surfusion constitutionnelle existant en avant du front de solidification	constitutionele onderkoeling die voorafgaat aan het stollingsfront
tablier à grille de poutres en acier	rijvloer in stalen roosterconstructie
taillage à la fraise-mère en plongée	insteek-afrolfrezen
temps de mise en charge	belastingsduur
temps de mise en charge	lasperiode
teneur en carbone	koolstofgehalte
teneur en cendres sulfatées	gehalte aan sulfaatas
teneur en inclusion non métallique	gehalte aan niet-metallieke insluitsels
teneur en inclusions non métalliques	gehalte aan niet-metallieke insluitsels
teneur en oxyde	oxidegehalte
teneur en éléments résiduels des aciers non alliés	gehalte aan residuele elementen bij ongelegeerde stalen
tension aux bornes en charge	lasspanning
tension aux bornes en charge	klemspanning bij belasting
tension aux bornes en charge	klemspanning
tension conventionnelle en charge	genormaliseerde lasspanning
tension conventionnelle en charge	conventionele lasspanning
tension secondaire en charge	elektrodenspanning tijdens het lassen
titre fictif en cuivre	koper-equivalent
toile en fil métallique	metaaldraadweefsel
toile métallique en fil de fer ou fil d'acier	metaaldoek van ijzerdraad of staaldraad
tolérance en plus	plus-afwijking
traitement technique en ligne	hittebehandeling op de produktielijn
traitement thermique de mise en solution	oplossingsgloeien
traitement thermique en continu ou en discontinu	warmtebehandeling in een doorloopoven of in partijen
transformation de perlite grossière en perlite fine	omzetting van grove in fijne perliet
treillis en fil de fer ou d'acier	traliewerk van ijzerdraad of staaldraad
trempe differee martensitique:trempe en deux temps:trempe etagee:trempe interrompue	getrapt harden:onderbroken harden
trempe en bain de sel	afschrikken in zoutbad
trempe en coquille	afschrikken in vormen
trempe en coquille entre matrices refroidies	afschrikken in vormen gebeurt tussen afkekoelde Matrijzen
trempe en deux temps	onderbroken harden
trempe en deux temps	getrapt harden
tube soudé en acier inoxydable	gelaste buis uit roestvrij staal
tubes et tuyaux en acier	stalen buizen en pijpen
tôle cisaillée en longueur à partir d'une bobine	plaat op lengte geknipt uit een rol
tôle en bande	band
tôle en feuille	plaatstuk
tôle à cordon de soudure en croix	plaat met een lasnaad in kruisvorm
tôles en fardeaux ligaturés	gebundelde platen
tôles en fer tern	plaat van terne blik
virole en tôle mince	spatkan
voie en rails soudés	voegloos spoor
voie en rails soudés	langgelast spoor
ébauches en rouleaux pour tôles	coils voor het walsen van plaat
écart en moins admissible	toelaatbare negatieve afwijking
écart en moins courant sur l'épaisseur nominale	normale negatieve afwijking van de nominale dikte
écart en moins réduit sur l'épaisseur nominale	beperkte negatieve afwijking van de nominale dikte
écart en PLUS	positieve afwijking
écart sole-électrode en position basse	afstand electrode tot de haard
électrode en carbone amorphe	koolstofelektrode
électrode en carbone amorphe	koolelektrode
électrode en carbone amorphe	amorfe koolelektrode
électrode en graphite	grafietelektrode
électrode en graphite	gegrafiteerde elektrode
équivalent en carbone	koolstofequivalent
être en contact	stuik tegen elkaar stellen