| Dutch | French |
| aandrijf-en besturingswiel | molette curvigraphique |
| aantasting door sulfidering,oxidering en carbonering | attaque par sulfuration-oxydation-cémentation |
| af en toe komen kleine kristallen vanadiumcarbide in het ledeburiet voor | par endroits, on trouve dans la lédéburite des cristaux de carbure de vanadium |
| afschrikken en hoog ontlaten van een staalsoort | trempe d'un acier, suivi d'un revenu à haute température |
| afstand tussen het breukvlak en het merkteken | distance de la section de rupture au repère |
| apparaat voor het nemen van monsters van de tussen-en eindprodukten die bij het opwerken ontstaan | appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage |
| austeniet-korrelgrooote van fijnkorrelstaal en grofkorrelige staalsoorten | grosseur de grain austénitique des aciers à grain fin et des aciers à gros grain |
| autogeen spuiten met lucht en acetyleen | projection à la flamme aéro-acétylénique |
| autogeen spuiten met zuurstof en aardgas | projection à la flamme oxy-gaz naturel |
| autogeen spuiten met zuurstof en acetyleen | projection à la flamme oxy-acétylénique |
| autogeen spuiten met zuurstof en propaan | projection à la flamme oxy-propane |
| autogeen spuiten met zuurstof en stadsgas | projection à la flamme oxygaz |
| autogeen spuiten met zuurstof en waterstof | projection à la flamme oxhydrique |
| bandstaal en pijpenstrip | feuillards et bandes à tubes |
| bedieningsman machinevormen en gieten | agent qualifié de fonderie |
| bedieningsman procestechniek ijzer-en staalproduktie | agent qualifié de technique industrielle sidérurgique |
| bewerkingstolerantie en vormtolerantie | tolérance d'usinage et tolérance de forme |
| bindmiddel met droge en met natte sterkte | liant de noyautage complet |
| bitumenemailcoating en-bekleding | enduit et revêtement extérieur en bitume/émail |
| blooms en billets | blooms et billettes |
| bodemblaas procede met een mengsel van lucht en zuurstof | procédé à l'air enrichi souflé par le fond |
| booggutsen met koolelektrode en lucht | gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé |
| booglasinstallatie voor het booglassen en haarkenmerkende eigenschappen | matériel de soudage à l'arc et ses caractéristiques |
| boogsnijden met afsmeltende elektrode en lucht | coupage à l'arc avec électrode métallique et jet d'air comprimé |
| boogsnijden met koolelektrode en perslucht | coupage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé |
| brammen en largets | brames et largets |
| breektijd en rek na breuk | temps de rupture et allongement de rupture |
| buigen en strekken | cintrage et décintrage |
| buizen en pijpen met open naad | tubes rejoints |
| buizen en pijpen met open naad | tubes à bords rapprochés non soudés |
| Commissie voor coördinatie van de nomenclatuur van de ijzer- en staalproducten | Commission de coordination de la nomenclature des produits sidérurgiques |
| Communautair initiatief voor de economische omschakeling van ijzer- en staalzones | Initiative communautaire concernant la reconversion économique des zones sidérurgiques |
| communautair programma voor de omschakeling van de ijzer- en staalzones | Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones sidérurgiques |
| communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie | règles communautaires pour les aides à la sidérurgie |
| composietmateriaal met grafiet en epoxyhars | composite graphite-époxy |
| Contactgroep Kolen en Staal | groupe de contact pour le charbon et l'acier |
| contactvlak tussen klemelektrode en werkstuk | surface de contact électrique entre mors et pièce |
| contactvlak tussen klemelektrode en werkstuk | surface de contact électrique entre machoire et pièce |
| correlatie tussen brosheid en taaiheid | corrélation résilience-ténacité |
| de carbideninsluitingen zijn gebroken en in banen gegroepeerd | les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes |
| de hogedruk-afsluiters hebben naalden van gehard en geslepen staal | les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié |
| de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op | il y a "polygonisation" |
| de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op | le cristal se fragmente en petits cristallites |
| de martensietnaalden hebben verschillende lengten en zijn over het algemeen zeer dun | les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites |
| de martensietstructuur bestaat uit naalden van zeer verschillende vorm en afmetingen | la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable |
| de microstructuur van ijzer,staal en gietijzer | les microstructures des fers, des aciers et des fontes |
| de onderscheidene perlietkorrels tekenen zich door verschillen in kleur en contrast af | les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte |
| de temperaturen van de ferriet-en perliettransformatie worden door het nikkel verlaagd | le nickel abaisse les températures de transformation ferritiques et perlitiques |
| de waarde van de verhouding tussen koolstofgehalte en gehalte der carbidevormers | la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes |
| dekselhef-en zwenkinrichting | vérins de levage et pivotement de la voûte |
| dekselhef-en zwenkinrichting | pistons de levage et pivotement de la voûte |
| dekselhef-en zwenkinrichting | levage et pivotement de la voûte |
| deze ferrietkristallen zijn onregelmatig en hoekig gevormd | ces cristaux à formes déchiquetées et crevassées s'interpénètrent |
| deze structuur bestaat uit ferriet en bainiet | sa structure se compose alors d'un mélange de ferrite et de bainite |
| dit staal heeft ook goede sterkte bij hoge temperatuur | cet acier garde aussi une haute résistance mécaniques aux températures élevées |
| doorsneden van staal en composiet | intersection acier-composite |
| dunne plaat, middeldikke plaat en dikke plaat zijn koud gewalste eindprodukten | la tôle mince, la tôle moyenne et la tôle forte sont des produits finis laminés à froid |
| dynamobandstaal en transformatorbandstaal | bandes magnétiques |
| 1e en 2e smelter h.o. | 1er et 2me fondeur |
| een austenitische en ferritische tweefasenstructuur doen ontstaan | provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique |
| eenvoudige en regelmatige doorsnede | section simple et régulière |
| eerste en tweede smelter hoogoven | premier et deuxième fondeur |
| EGKS-Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling en voor proef- en demonstratieprojecten in de sector staal | Programme CECA de recherche et de développement technologique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie |
| elektroplaat en-band met georiënteerde korrels met Goss-textuur | tôles et bandes magnétiques à grains orientés à structure de Goss,texture de Goss |
| er bestaan twee soorten elektro-ovens:inductie-ovens en lichtboogovens of vlamboogovens | il y a deux grands types de fours électriques |
| er bestaan twee soorten elektro-ovens:inductie-ovens en lichtboogovens of vlamboogovens | les fours à induction et les fours à arc |
| er bestaat een kristallisatiepunt waarvan het rooster een roosterconstante bezit | il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline |
| er bestaat een voorkeursrichting waarin de kristallen groeien | il existe une direction privilégiée de croissance des cristaux |
| er is onderkoeling die door de chemische heterogeniteit wordt veroorzaakt | il y a une surfusion causée par une hétérogénéité chimique |
| er ontstaat korrelgroei | il y a "coalescence" |
| er vindt een diffusie van interstitiele elementen plaats | il y a une diffusion des éléments d'insertion |
| er wordt een monokristal gevormd dat de vorm heeft van die van de smeltkroes | il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset |
| er zijn epitaxale betrekkingen vastgesteld | des relations d'épitaxie ont été remarquées |
| Europese Vereniging van IJzer- en Staalproducerende Industrieën EUROFER | Association Européenne de la Sidérurgie |
| Europese Vereniging van ijzer- en staalproducerende industrieën | Association européenne de la sidérurgie |
| ferriet met kleine gebieden van perliet en bainiet | ferrite et de petits îlots de perlite et de bainite |
| fotometrische methode voor de bepaling van het gehalte aan mangaan in staal en gietijzer | méthode photométrique de dosage du manganèse dans les aciers et les fontes |
| freesmachine met gesloten tafel en steunzuil | fraiseuse horizontale de production |
| gebruikelijke wijze van richten en rechtheidfout | dressage normal et défaut de dressage |
| gecarboneerd puddel staal en cementstaal | acier boursouflé |
| gecombineerde las-en snijbrander | chalumeau soudeur |
| gegloeid en geslepen staal | acier recuit et meulé |
| gegoten machineonderdelen en ander gegoten schroot zoals | fontes mécaniques ou commerciales telles que |
| gehard en ontlaten onderdeel | pièce trempée et revenue |
| gehard en ontlaten rond geribd voorspandraad | fil trempé et revenu rond nervuré |
| gehard en ontlaten staal | acier améliorable par revenu |
| gehard en ontlaten voorspandraad | fil trempé et revenu |
| geklonken buizen en pijpen | tubes à bords rivés |
| gelegeerd schroot van ijzer en staal | ferraille alliée de fonte et d'acier |
| gelijkmatige rek en breekrek | l'allongement uniformément réparti et l'allongement de rupture |
| gepolijst en op aanloopkleuren ontlaten oppervlak | surface avec un poli à la couleur de revenu |
| gevolgen van het lassen en de warmtebehandeling | effets du soudage et traitements thermiques |
| gewaarborgde kerfslagwaarde in geharde en ontlaten toestand of in blindgeharde toestand | garantie de résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc |
| gewalste en ontlaten staaf | barre laminée et revenue |
| gietlopers en opkomers | déchets provenant de tuyaux de refoulement dans la coulée en source |
| gletijzer met hoge sterktecoëfficiënt en laag koolstofgehalte | fonte résistante au bas carbone |
| gloeien en thermisch verzinken van band | usine de traitement thermique et de galvanisation de bande |
| goten-en/of pannenafzuiging | dispositif d'aspiration sur les rigoles et les poches |
| handelaar in ijzer- en staalproducten | négociant en produits sidérurgiques |
| hang- en trekproef | essai de traction d'un fil suspendu |
| hardheid van gegloeide en koud getrokken draad voor naaldlager | dureté du fil recuit et étiré à froid pour roulements à aiguilles |
| hardheidsproeven volgens Rockwell HRN en HRT | essais de dureté Rockwell HRN et HRT |
| hardheidsproeven volgens Rockwell HRN en HRT | essais Rockwell N et T |
| heen-en weer buigen | pliage alterné |
| heen en weer vouwproef | essai de pliages alternés |
| heen- en weerbuigproef | essai de flexion alternée |
| heen-en weergaan | approches successives |
| heen-en weergaan | touches successives |
| heen-en weergaan | touches de préchauffage |
| heen- en weerwringproef | essai de torsion alternée |
| heftijd van de elektrode en pauzetijd | somme des temps de decroissance de l effort de remontee de l electrode et d arret |
| het austeniet wordt homogeen en bij het harden ontstaat een gelijkmatig verdeeld martensiet | l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme |
| het bainiet is zeer grof en toont niet de typische naaldstructuur | la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique |
| het staal is volgens het LD-proces vervaardigd en is verkrijgbaar als gewalste staaf | l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre |
| het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt | après trempe, l'acier est revenu puis trempé |
| het vormen van lamellair perliet gelijktijdige uitscheiding van ferriet en carbide | la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries |
| hoek aan de punt en kromtestraal van de opnemer,taster | angle au sommet et rayon de courbure de l'aiguille du palpeur,palpeur-aiguille |
| hogetemperatuur-corrosie bij verbranding van gas, kolen en olie | corrosion à hautes températures pendant la combustion de gaz, de charbon et de fuel |
| horizontale boor-en freesmachine | fraiseuse-aléseuse horizontale |
| ijkkoppel en te controleren thermokoppel | thermocouple de comparaison et thermocouple à vérifier |
| ijzer- en staalonderneming | entreprise sidérurgique |
| in de lichtboogovens of vlamboogovens gaat de stroom door de elektroden en het bad | dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge |
| in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld | la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air |
| inspankop en spaninrichting van de kruipbank | tête d'amarrage et dispositif de fixation de la machine d'essai |
| installatie voor het booglassen en haar kenmerkende eigenschappen | matériel de soudage à l'arc et ses caractéristiques |
| installatie voor het drogen en reinigen van zuurstof | bloc sécheur et purificateur de l'oxygène |
| Internationaal Ijzer- en Staalinstituut | Institut international du fer et de l'acier |
| J-E diagram | diagramme contrainte-dilatation |
| klok en trechterafsluiting topafsluiting - hoogoven | cup et cône |
| knik met buiging en torsie | flambement torsionnel-flexionnel |
| knik met buiging en torsie | flambement par flexion-torsion |
| koel-en smeermiddel | liquide d'arrosage |
| korrelverfijning en normaliseren | recuit de régénération et de normalisation |
| koudgetrokken en thermisch nabehandeld voorspandraad | fil tréfilé à froid précontraint |
| kristalrooster,afwisselend met en zonder fouten | l'alternance de régions à c |
| langgat-en groevenfreesmachine | fraiseuse à rainures |
| las- en pauzetijdregelaar | modulateur |
| lasomvormer waarbij de generator en de motor in een huis zijn ondergebracht | groupe convertisseur monocarcasse |
| lasomvormer waarbij de generator en de motor in een huis zijn ondergebracht | groupe convertisseur rotatif monocarcasse de soudage |
| lasomvormer waarbij de generator en de motor in een huis zijn ondergebracht | groupe convertisseur monobloc |
| LD-staal en overeenkomstige staalsoorten | acier LD et analogues |
| legeer-en/of raffineertijd | temps de mise à la nuance et d'affinage |
| machine voor het buigen en vormen | machine à plier |
| men onderscheidt directe, enkelvoudige en dubbele harding | on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double |
| met nikkel gelegeerde stalen band en plaat voor gebruik bij lage temperaturen | tôles et bandes en aciers alliés au nickel pour utilisations à basses températures |
| metaalwaren n.e.g. | articles manufacturés en métal,n.d.a. |
| moeren en klinknagels | boulonnerie |
| naar rechts lassen en nagloeien met de brander | soudage à droite avec normalisation à la volée |
| naar rechts lassen en nagloeien met de brander | soudage à droite élargi |
| Nationaal Comité voor Planning en Controle van de Staalnijverheid | Comité national de Planification et de Contrôle de la Sidérurgie |
| netto-aanvoer schroot bij de ijzer-en staalindustrie | réceptions nettes de ferrailles par la sidérurgie |
| niet verbrande haarddelen en roosters | parties de foyers et de grilles non brûlées |
| nominale doorsnede en nominaal gewicht van halfrond walsdraad | section nominale et poids nominal du fil-machine demi-rond |
| normaalgloeien en luchtkoelen | normalisation refroidissement à l'air |
| omrekeningstabellen en omrekeningsgrafieken | tableaux et abaques de conversion |
| omschakeling van gebieden met ijzer-en staalindustrie | zone de reconversion sidérurgique |
| onderhouds- en storingsbankwerker | ajusteur du service d'entretien et de dépannage |
| onderzoek en beproeving van de lassen | controle et essais des soudures |
| ontlaatbestendigheid en warmhardheid gaan verloren | l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge |
| ontlaten en in olie afgeschrikt | revenus et trempés à l'huile |
| ontlaten tot 100C à 400C vermindert de brosheid en verbetert de taaiheid | le revenu entre 100 et 4OOÖC diminue la fragilité et améliore la tenacité |
| opdikkingselektrode voor harde en slijtvaste lagen | electrode de rechargement dur |
| opdikkingselektrode voor harde en slijtvaste lagen | electrode pour le rechargement dur |
| oplaselektrode voor harde en slijtvaste lagen | electrode pour le rechargement dur |
| oplaselektrode voor harde en slijtvaste lagen | electrode de rechargement dur |
| opwarmtijd en tijd voor het bereiken van het thermische evenwicht | durées de mise en température et de mise en équilibre thermique |
| organen en onderdelen van acetyleenontwikkelaars | organes et elements de generateur d acetylene |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Kazachstan betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten | Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten | Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques |
| Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds | Accord entre les Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Slovénie, d'autre part |
| overige staven en massief plat,profielen | plats et autres barres,profilés |
| overige staven en massief plat,profielen | plats et autres barres pleines,profilés |
| oxyderende en reducerende slakmethode | procédé à deux scories |
| oxyderende en reducerende slakmethode | marche à deux laitiers |
| plaat en band met georiënteerde of niet-georiënteerde korrels | tôles et bandes à grains orientés ou non orientés |
| plak in eigenlijke zin en rechthoekige knuppel zijn halfplatte tussenprodukten | les brames proprement dites et les billettes rectangulaires sont des demi-produits méplats |
| platenfels-en nietmachine | machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage |
| pons-en knipmachine | cisaille-poinçonneuse |
| pons-en stansmachine | cisaille-poinçonneuse |
| produktie en eerste verwerking van non-ferro-metalen | production et première transformation des métaux non ferreux |
| profielen en balken | profilés et poutrelles |
| project synergisme kruip en corrosie | projet de synergie fluage-corrosion |
| qebruikelijke wijze van richten van halfrondstaal en halfrondplatstaal | dressage normal des demi-ronds et des demi-ronds aplatis |
| rail voor spoor-en tramwegen | rail de voie ferrée |
| Regeling met de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in stalen buizen en pijpen | Arrangement avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de tubes et tuyaux en acier |
| Regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in stalen buizen en pijpen | Arrangement entre la Communauté économique européenne et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de tubes et tuyaux en acier |
| Regeling tussen, enerzijds, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Economische Gemeenschap en, anderzijds, de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in bepaalde staalproducten | Arrangement entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, d'autre part, concernant les échanges de certains produits sidérurgiques |
| regels voor steunverlening aan de ijzer-en staalindustrie | code pour les aides à l'industrie sidérurgique |
| resten en afvallen van gietijzer enz. | déchets et débris d'ouvrages de fonte etc. |
| rond walsdraad voor koudgevormde stalenbouten en schroeven | fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid |
| ronde staaf voor schroeven en klinknagels | barre ronde pour vis et rivets |
| ruwheid van het oppervlak en positie van de kristalassen van de diamant | rugosité superficielle et position des axes cristallographiques du diamant |
| schrootverbruik van de ijzer-en staalindustrie | consommation de ferrailles par la sidérurgie |
| silicium-en mangaanhoudende staalsoorten voor veren of aan slijtage onderhevige onderdelen | aciers silico-manganeux,aciers au silicium-manganèse,pour ressorts ou pièces résistant à l'abrasion |
| smelten en reduceren van ijzererts | fusion réductrice du minerai de fer |
| snijd-en ponsgereedschap | outillage de découpage et de poinçonnage |
| snijd-en ponsgereedschap | outil de découpage et de poinçonnage |
| som van daaltijd van de elektrode en aandruktijd | somme des temps de descente de l electrode et d accostage |
| spannings-en frequentiestabiliteit van de stroomvoeding | stabilité en tension et en fréquence de la source d'alimentation |
| spanningsreklijn en spanningsverkortingsdiagram van het materiaal | le diagramme de traction et le diagramme effort-écrasement d'un matériau |
| speciaal ijzer voor de vervaardiging van dynamo- en transformatorplaat | fer magnétique naturel |
| spie en tegenspie | clavette et contreclavette |
| spuitkop met verwisselde lucht-en gaskanalen | tete à circuits inversés |
| staaf- en profielstaal | fers marchands et profilés |
| staal-en gietijzersoorten die oplossen in salpeterzuur | aciers et fontes attaquables par l'acide nitrique |
| staal gelegeerd met chroom en molybdeen | acier au chromo-molybdène |
| staal is trekvast,buigvast en heeft stootweerstand | l'acier est résistant à la traction,à la flexion et au choc |
| staal met goede smeedbaarheid | acier à haute malléabilité |
| staal met magnetische en elektrische eigenschappen | acier à propriétés magnétiques et électriques |
| staal voor dynamoplaat en transformatoorplaat | acier magnétique |
| staal voor schroeven en klinknagels | aciers pour vis et rivets |
| stabiliteit en gelijkmatigheid van de structuur | stabilité et uniformité de structure |
| stalen buizen en pijpen | tubes et tuyaux en acier |
| stampen en stansen met matrijzen | forgeage mécanique |
| stampen en stansen met matrijzen | estampage |
| stampen en stansen met matrijzen | forgeage par matriçage |
| stampen en stansen met matrijzen | matriçage |
| stampen en stansen met matrijzen | forgeage en matrice |
| straling die tot fasenovergang en verbrossing aanleiding kan geven | radiations qui peuvent conduire à des transformations de phases et à des fragilisations |
| structuur van gehard en ontlaten staal | structure après trempe et revenu |
| structuurbeelden van metalen en gietlegeringen in gietvormen of ingots | la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières |
| structuurbeelden van ongelegeerd en laaggelegeerd staal | structures des aciers non alliés et faiblement alliés |
| stuik branden en lassen | coupe et soudure |
| stuik snijden en lassen | coupe et soudure |
| techniek en methoden | techniques et méthodes de soudage |
| tijd tussen de aanvang van de lasdruk en van de lasstroom | délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage |
| toelaatbare maat-en gewichtsafwijking | tolérance sur dimensions et poids |
| tot de halfprodukten met vierkante doorsnede behoren blooms en knuppels | il y a des ébauches de section carrée:le bloom et la billette |
| trekkerijen en koudwalserijen | tréfilage,étirage,laminage de feuillards,profilage à froid de l'acier |
| uitneem-en sproeiautomaat | dispositif d'automatisation |
| Verbond van Belgische Hoogovens en Staalfabrieken | Groupement des Hauts Fourneaux et Aciéries Belges |
| Verbond van Belgische hoogovens en staalfabrieken | Groupement des hauts fourneaux et aciéries belges |
| verenigbaar met de goede werking van de gemeenschappelijke markt | compatible avec le bon fonctionnement du marché commun |
| Vereniging voor de Metaal- en de Elektrotechnische Industrie | Association des industries mécaniques, électriques et transformatrices des métaux |
| verficatie van productie-en keuringsprocedures | audit de la production et des contrôles |
| verschil tussen de grootste en de kleinste maat over de platte kanten van zeskant walsdraad | écart entre le surplat maximal et le surplat minimal du fil-machine hexagonal |
| verschil tussen grootste en kleinste klemopening | course de serrage des machoires |
| vervaardiging en eerste verwerking van metalen | production et première transformation des métaux |
| vervaardiging van ijzer en staal door smelting | fabrication du fer et de l'acier par fusion |
| verzet van de ene vormhelft t.o.v.de andere | gauchissement |
| voor tandwielen en heugels | machine à tailler les crémaillères et les engrenages |
| vorm en afmeting van het schroot | formes et dimensions des chutes de la ferraille |
| vorm-en positietolerantie | tolérances de forme et de position |
| vormen kenmerken en uitvoering van de lassen | disposition caractéristiques et exécution des soudures |
| vormmatrijs voor het spuit-en persgieten | moule pour moulage sous pression |
| wachttijd tussen voorbereiding en spuiten | temps d'attente |
| wachttijd tussen voorbereiding en spuiten | intervalle de temps entre préparation et métallisation |
| walsfouten zoals schilfers, groeven, overwalsingen en scheurtjes | défauts de surface tel que les pailles, les lignes, les repliures et les criques |
| walsprocédé voor warm-en koudband | procédé de laminage en bandes à chaud et à froid |
| walsstoel voor het uitwalsen van pijpen en buizen | laminoir à tubes et tuyaux |
| walsstoel voor het walsen van binnenwielen en wielbanden voor spoorwagens | laminoir pour bandages et corps de roues de wagons |
| warm- en koudbrosheid | fragilité à chaud et à froid |
| warmtesterkte en bestendigheid van de oxidehuid van ongelegeerd staal | la résistance mécanique à haute température et la résistance à l'oxydation d'aciers non alliés |
| Werkgroep Eerste verwerking van IJzer en Staal | Groupe de travail " Industries de la première transformation de la fonte de l'acier " |
| wig en tegenwig | clavette et contreclavette |
| zendtransducent en ontvangtransducent | palpeur émetteur-récepteur |
