| Danish | German |
| adskille en form | eine Form öffnen |
| afgratning af enderne af en stav | abfasen der Stabenden |
| aluminiumtilsætning har en betydelig kornforfinende effekt | der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus |
| analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine | die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant |
| andel småpartikler under en vis størrelse | Feinanteil |
| andel småpartikler under en vis størrelse | Abrieb |
| antændelsesgrænse for en gasblanding | zuendgrenze des gasgemisches |
| antændelsespunkt for en gasblanding | zuendgrenze des gasgemisches |
| arbejdsevne af en presse | Arbeitsvermögen einer Umformmaschine |
| at frembringe en tofaset, austenitisk-ferritisk struktur | ein austenitisches und ferritisches Zweiphasengefuege entstehen lassen |
| at give prøvestykket en særlig referencestruktur | das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen |
| at neddyppe metallet i en luftfri vandig opløsning | das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen |
| at opnå en kompressionsdeformation før der sker brud | eine Druckverformung erzielen, bevor Bruch auftritt |
| austenitten bliver homogen, og ved hærdning opstår en ensartet martensit | der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit |
| bainitnålene dannes ved en langsom forskydning | die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang |
| binde en kærne | Anschnüren eines Kerns |
| blank på en side | einseitig glänzend |
| bøjebrudstyrke af en ring | Biegefestigkeit eines Ringes |
| bøjeprøvning på en V-formet understøtning | Biegeversuch auf dem Auflageblock |
| dannelse af en kasseformet hulhed | kastenfoermige Vertiefung |
| dannelse af perlit ved en koblet reaktion | Bildung des Perlits in einer Koppelreaktion |
| dannelsen af lamellar perlit er en koblet reaktion mellem karbid og ferrit | die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit |
| de snævre tolerancer opnås ved en efterklipning af kanterne | die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht |
| den homogene kimdannelse kræver en underafkøling på mere end 100 grader C | die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC |
| der er en underkøling pga. forskel i sammensætning = konstitutionel underkøling | es besteht eine durch eine chemische Heterogenitδt verursachte Unterkühlung |
| der findes en foretrukken vækstretning for krystallerne | es besteht eine Vorzugsrichtung des Wachstums der Kristalle |
| der opstår en blødglødet struktur, der kaldes sfæroidit | es entsteht ein Weichgluehgefuege aus koernigem Perlit |
| der opstår en enkrystal som har digelens form | es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat |
| der sker en diffusion af indskudsatomerne | es findet eine Diffusion der Zwischengitterelemente statt |
| der sker en kornvækst | es entsteht eine Kornvergrμberung |
| dobbeltsidig svejsning udført af en svejser | aufwaertsschweissung mit unterraupe |
| dokument med en beskrivelse af de enkelte land | Dokument mit einer Länderanalyse |
| en bestemmelse af deres krystalstruktur ved elektrondiffraktion | eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung |
| en efter påvirkningen forblivende restudvidelse på 0,2 % | eine nach der Beanspruchung verbleibende Restdehnung von O,2% |
| en ferrit med talrige underkorngrænser | ein Ferrit mit vielen Unterkorngrenzen |
| en fuldstændig omdannelse i perlitområdet opnås kun efter meget langsom afkøling | die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig |
| en gennemhærdning opnås kun ved tværsnit op til 10 mm diameter | eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht |
| en kobberætsning viser også de opløste forureninger i stålet | die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar |
| en plades egnethed til afvikling | Eignung von Blech zum Abwickeln |
| en stigning i anløbningstemperaturer medfører et fald i hårdheden | die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte |
| en trykforøgelse nedsætter størrelsen af den kritiske kimradius | eine Druckerhoehung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims |
| en valseteknisk glat overflade | walztechnisch glatte Oberflaeche |
| et slutvalseværk giver pladen en passende overfladetilstand skin pass | im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet |
| etanker-svejseomformer med én ankervikling | Einankerumformer zum Schweissen mit einer Ankerwicklung |
| elektrodesevne til at svejse en lang smal streng | Ausziehfaehigkeit |
| fasthæftende oxidlag på en ikke-bejdset overflade | festhaftende Oxydschicht auf einer nicht gebeizten Oberflaeche |
| fastsnøre en kærne | Anschnüren eines Kerns |
| forholdet mellem en elektrodes yderdiameter og kernediameter i procent | Umhuellungsdicke |
| forholdet mellem tværsnitsarealet af en elektrodes beklædning og kerne | prozentualer umhuellungsanteil |
| forme i en snapflaske | kastenlos formen |
| forskydningsdeformation af en beklædningsplade under en trykenhed | Scherdurchbiegung einer Verkleidungsplatte unter einer Druckeinheit |
| forud for perlitdannelsen sker der en ringe proeutektoid karbidudskillelse | der Perlitbildung laeuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus |
| fremstilling af stål i en konverter | Herstellung von Stahl durch Windfrischen |
| gamma-området er begrænset af en krum opløselighedskurve | das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt |
| gasopkullet ved 920 grader C i en industriel skaktovn | betriebsmaessig im Schachtofen bei 92OÖC durchgefuehrte Gasaufkohlung |
| herved sker en formindskelse af hårdheden i forhold til den normaliserede tilstand | hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein |
| HRC-hårdheden langs en Jominy-prøvestang | Haerte HRc ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe |
| hvis kimdannelsen af en af faserne er foretrukken | wenn die Keimbildung einer der Phasen bevorzugt ist |
| hårdhed hen langs en Jominyprøvestang | Haerte ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe |
| hårdhedsinterval efter en varmebehandling | Haerte-Spanne nach einer Waermebehandlung |
| hærdning af en Jominy-prøvestang | Haerten der Stirnabschreckprobe |
| hærdning som følge af slibning af en ståloverflade | Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche |
| højtrykslukkeventiler har en nål af hærdet og slebet stål | Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl |
| i alle disse tilfælde indtræder en udartet udformning af strukturen | in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein |
| i et stål, som er blevet grovkornet ved rekrystallisation efter en svag deformation | in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl |
| i praksis kræves der enten en tidsforsinkelse eller en underkøling for at størkning kan ske | in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich |
| i samme retning virker en finlamellar udgangstilstand | in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand |
| i vaskeren strømmer gassen opad gennem en vandtåge | im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel |
| kalibrering af en prøvemaskine | Einstellen einer Pruefmaschine |
| kalibrering af en prøvemaskine | Eichen einer Pruefmaschine |
| kitte en form med ler | Formkasten verschmieren |
| kitte en form med ler | Formkasten abdichten |
| kulstofatomerne fremkalder en kubisk gitterdeformation | die Kohlenstoffatome erzeugen eine kubische Gitterverzerrung |
| lerindhold i formsand målt ved en bestemt metode iflg.AFS | Tongehalt im Formsand nach dem AFS-Prüfverfahren |
| lysbueovnen er en herdovn, bestående af et ovnrum med et hvælvet loft | der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel |
| mat på en side | einseitig matt |
| mikroradiografi muliggør en nøjagtig identificering af de umetalliske indeslutninger | die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse |
| mindstetykkelsen på de slebne områder på en plade | Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches |
| mærke en kærne | provisorisches Zulegen der Form |
| nitrering nitridering frembringer en fast opløsning af nitrogen i grundmassen | Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen |
| normalisering af en svejsning | Normalisierung einer Schweißung |
| normalisering af en svejsning | Normalisieren einer Schweißung |
| normalisering af en svejsning | Normalglühen einer Schweißung |
| når der findes en kimdannende partikel, hvis gitter har en gitterparameter | es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat |
| nøglehulskærv med en krumningsradius på 1 mm | Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund |
| omdannelsen udviser en temperaturhysterese | die Umwandlung zeigt eine Temperaturhysteresis |
| opvarmningen har fremkaldt en indformning sfæroidisering af den perlitiske cementit | die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen |
| opvarmningstid efter en afbrydelse af forsøget | Aufheizdauer nach einer Versuchsunterbrechung |
| over konverteren befinder der sig en afsugningshætte | ueber dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube |
| plade der er skåret på langs af en rulle | aus abgewickeltem Band geschnittenes Blech |
| plade der er skåret på langs af en rulle | abgelaengtes Blech |
| planelektrodeholder for een elektrode | Buckelelektrodenhalter fuer eine Elektrode |
| prøvestangen underkastes en aksial trækpåvirkning i længderetningen | die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen |
| prøvestav med mindst een overflade med valsehud | Probe mit mindestens einer Walzhaut |
| prøvestav med mindst een overflade med valsehud | Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche |
| prøvestav med mindst een overflade med valsehud | Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand |
| reaktionen af en væskefase ved grænsefladen er i princippet en elektrokemisk proces | die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang |
| retning af en plade under klipningen | Strecken eines Bleches beim Ablaengen |
| revne under en svejsestreng | unternahtriss |
| revne under en svejsestreng | innenriss |
| råjern fremstillet ved en basisk proces | basisches Roheisen |
| råjern fremstillet ved en sur proces | saures Roheisen |
| røntgendiffraktionsdiagram af en slamagtig aflejring | Roentgenbeugungsbild - Roentgendiagramm - einer schlammartigen Ablagerung |
| skematisk fremstilling af krystalstrukturen i to fibre af en cementitpartikel | schematische Darstellung des Kristallaufbaus von zwei Fasern eines Zementitteilchens |
| skindtørre en form | eine Form abflammen |
| skindtørre en form | eine Form abbrennen |
| skråstille en form | eine Form schräglegen |
| skæremaskine med flere brændere i een holder | Mehrfach-Brennschneidmaschine |
| slå indløb af ved hjælp af en hammer | Abschlagen des Gieβsystems |
| spartle i en omgang | einfacher Schutzanstrich |
| spartle i en omgang | einfache Oberflächenbehandlung |
| stabiliseringsglødning med det formål at fremkalde en sammenklumpning af fine udskillelser | Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen |
| strukturændringer, der følger af en langtidspåvirkning | die Veraenderungen, die durch eine langzeitige Beanspruchung eintreten |
| strømvending af kalibreringsstrømmen ved hjælp af en omskifter | Umpolung des Eichstromes mit Hilfe eines Umschalters |
| svejseegenskaber hos en elektrode | Schweisseigenschaften der Elektrode |
| svejsning fra een side med fuld genemmsvejsning | durchgeschweisste Naht |
| så følger en normalisering, der har kornforfining som formål | dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern |
| søjlekrystallerne har en fælles krystallografisk retning | die Stengelkristalle haben eine gemeinsame kristallographische Richtung |
| tiden til afsmeltning af en given elektrodelængde | Abschmelzzeit |
| tætte en form | Formkasten verschmieren |
| tætte en form | Formkasten abdichten |
| tørre en kærne | einen Kern härten |
| udskillelsen ledsages af en hårdhedsstigning | die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden |
| udvide med en dorn | mit einem Dorn aufweiten |
| under afkølingen kan der ske en faseomdannelse | waehrend der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten |
| universalskæremaskine med flere brændere i een holder | Brennschneidmaschine mit Mehrbrenner-Schneidaggregat |
| varmstukning i en presse eller under en faldhammer | Warmstauchen unter eine Presse oder einem Fallhammer |
| ved anløbning bliver en sekundær hærdeeffekt klart synlig | beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar |
| ved den allotrope omdannelse finder der en kornforfining sted | bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt |
| ved en diffusionsglødning kan den primære linjestruktur afsvækkes | durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen |
| ved en spænding | bei einer Beanspruchung |
| ved opvarmning i det lave temperaturområde indtræffer en "restitution" | durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein |
| vægte en form | eine Form belasten |
| vækst af austenitkornstørrelsen, hvilket resulterer i en overhedet struktur | Wachstum des Austenitkorns, was zu einem Ueberhitzungsgefuege fuehrt |
