Terms for subject Metallurgy containing einer

German	Spanish
Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe	corrosión
Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe	deterioro
Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe	destrucción
Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe	ataque
Abschrecken und Anlassen eines Stahls	temple y revenido del acero
Angriff ( meist im Sinne: Angriff durch ein Medium	deterioro
Anlage mit einer einzelnen Blasform	aparato de tobera única
Aufheizdauer nach einer Versuchsunterbrechung	tiempo necesario para restablecer la temperatura
bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt	la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o "herencia"
bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf	en la transformación martensítica aparece una evolución coherente
bei einer Beanspruchung	bajo una carga de
bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander	en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie
beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar	en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario
Beobachtungsfenster eines Ofens	mirilla de un horno
Bildung des Perlits in einer Koppelreaktion	perlita que se forma por reacciones simultáneas
Bildung einer Zwischenphase	transformación peritéctica
Bildung einer Zwischenphase	transformación de transición
dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern	sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano
das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt	el campo gamma está delimitado por una laguna de solubilidad
das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen	dar a la probeta una estructura de referencia
das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld	crecimiento en un campo isótropo de temperatura
Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl	resistencia a la fatiga para N ciclos
Dehngrenze bleibende Dehnung eines Stahles	límite elástico para un alargamiento remanente del acero
der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus	la adición de aluminio tiene un afinado importante del grano
der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein	la austenita avanza en láminas estrechas en el interior del grano de ferrita
der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit	la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado
der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel	el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada
der Perlitbildung laeuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus	la formación de perlita va precedida por una ligera precipitación de carburo proeutectoide
die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant	la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora
die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden	la precipitación va acompañada por un aumento de dureza
die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit	la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita
die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte	una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza
die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht	las tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes
die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse	la micrografía permite identificar con precisión las inclusiones no metálicas
die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang	la reacción de interfase en la fase líquida es esencialmente un fenómeno electroquímico
die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen	la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje
die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung	los carburos que permanecen en el interior del grano se enriquecen entonces del cromo
die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist	los hilos de segregación constituyen una zona frágil, rica en inclusiones de sulfuro
die Stengelkristalle haben eine gemeinsame kristallographische Richtung	los basaltos tienen una dirección cristalográfica común
die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenueber der in der Perlitstufe spaeter ein	la transformación bainítica comienza más tarde que la transformación perlítica
die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang	las plaquetas de bainita se forman por una transformación por cizallamiento lento
direktes Giessen auf eine Bandanlage	colada directa en una instalación de bandas
Dokument mit einer Länderanalyse	documento en el que se incluye una monografía de cada país
duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung	material dúctil sometido a carga en hidrógeno
durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein	el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración
ein austenitisches und ferritisches Zweiphasengefuege entstehen lassen	provocar la formación de una estructura bifásica austeno-ferrítica
ein Ferrit mit vielen Unterkorngrenzen	una ferrita que presenta numerosos bordes de subgranos
ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle	una red ledeburítica rodea a los cristales de austenita primaria
Einankerumformer zum Schweissen mit einer Ankerwicklung	conmutatriz para soldeo por corriente alterna
eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung	la determinación de su estructura cristalográfica por difracción electrónica
eine Druckverformung erzielen, bevor Bruch auftritt	alcanzar una deformación por compresión antes de que se produzca la rotura
eine Form belasten	cargar un molde
eine Form schräglegen	inclinar el molde
eine Form öffnen	abrir un molde
eine Kernmarke abdichten	taponar
eine Schmelze umrühren	rablear
eine Schmelze umrühren	agitar un baño
einen horizontalen Zug ausuebende Maschine	máquina que realiza ensayos de tracción horizontal
einen Kern auf Sandbett setzen	cimentar un macho
einen Kern auf Sandbett setzen	asentar un macho
einen Kern härten	secar un macho
einen Kern härten	cocer un macho
einen vertikalen Zug ausuebende Maschine	máquina que realiza ensayos de tracción vertical
Einleiten des Schnittes mit einem Zuenddraht	cebado con varilla
es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat	existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina
es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat	se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol
es entsteht ein polykristalliner Festkμrper	se forma un sólido policristalino
es entsteht ein Weichgluehgefuege aus koernigem Perlit	la estructura formada se denomina perlita esferoidizada o, algunas veces, esferodita
es tritt eine "Polygarisation" ein	el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas
esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist	el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico
fallender Guss über einen Zwischentrichter	colada en artesa
Feinst ein	mata de níquel
festhaftende Oxydschicht auf einer nicht gebeizten Oberflaeche	pelicula de oxido adherente sobre una superficie no decapada
Formtoleranz einer Oberfläche	tolerancia de forma de una superficie
fuer eine Waermebehandlung bestimmter unlegierter Stahl	acero no aleado para tratamiento térmico
gleichmaessiges Aufschwimmen eines Pigments	flotación horizontal
Haerte-Spanne nach einer Waermebehandlung	intervalo de dureza después del tratamiento térmico
Harzumhüllung eines Sandes	endurecimiento de una arena
hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein	de esto resulta la disminución de la dureza con relación al estado normalizado
Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl	válvulas de cierre para altas presiones con una punta de acero templado y rectificado
im Gegensatz zu Korrosion eines Werkstoffs )	deterioro
im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel	en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua
in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein	en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal
in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl	en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación
in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat	la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje
in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen	probeta doblada en una plegadora con rodillos libres
in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand	una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma
letztes Gerüst eines Kaltwalzwerks	última caja de un tándem en frío
Lückengrad einer Schüttung	grado de porosidad de la carga
Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr	la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna
Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches	espesor mínimo de las zonas amoladas de una chapa
mit einem Dorn aufweiten	agrandar con broca
mit einem Messingüberzug versehen	latonado
mit einer endlosen Schraube versehene Maschine	máquina con dispositivo de tracción de tornillo sin fin
mit einer Spachtel kitten	emplastecer
mit einer X-Naht geschweisste Proben	probetas achaflanadas o biseladas en X
Normalglühen einer Schweißung	normalización de una soldadura
Normalisieren einer Schweißung	normalización de una soldadura
Normalisierung einer Schweißung	normalización de una soldadura
plastisches Verhalten eines Tragwerkes	adaptación plástica entre secciones
Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand	probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos
Probe mit mindestens einer Walzhaut	probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos
Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche	probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos
Roentgenbeugungsbild - Roentgendiagramm - einer schlammartigen Ablagerung	patrón de difracción de rayos X de un depósito fangoso
Scherdurchbiegung einer Verkleidungsplatte unter einer Druckeinheit	flexión por cizallamiento de un panel de revestimiento bajo la unidad de carga
Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund	entalladura en forma de cerradura con un radio de curvatura en el fondo de la entalladura de 1 mm
Schneidfläche einer Schleifscheibe	muela mordiente
Schnittfläche einer Schleifscheibe	muela mordiente
Spannungsfreigluehen eines austenitischen Stahls	recocido de estabilización de la austenita
Strahlen mit einem Strahmittelausgenommen Sand	chorreo con granalla
Strecken eines Bleches beim Ablaengen	enderezado de la banda durante el corte
titansaure Umhuellung,eine duennfluessige Schlacke bildend	revestimiento de rutilo
titansaure Umhuellung,eine zaehfluessige Schlacke bildend	revestimiento de rutilo
ueber dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube	la campana de extracción se encuentra encima del convertidor
Umrühren eines Bades	remoción de un baño
Umrühren eines Bades	rableado
Veraenderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken	variación de la dureza HV durante el envejecimiento después del templado
Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen"	Acuerdo para la realización de una acción concertada europea en el campo de la metalurgia acerca del tema "Materiales para las fábricas de desalazón del agua del mar"
Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche	endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero
vergueteter Cr- Ni- Mo- Stahl mit einer verhaeltnissmaessig niedrigen Uebergangstemperatur	acero de cr-ni-mo bonificado con una temperatura de transición relativamente baja
verzinkung einer Partie	galvanización en partidas
Wachstum des Austenitkorns, was zu einem Ueberhitzungsgefuege fuehrt	crecimiento del grano austenítico que conduce a una estructura recalentada
waehrend der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten	en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización
Warmstauchen unter eine Presse oder einem Fallhammer	recalcado en caliente con una prensa o un martillo pilón
wenn die Keimbildung einer der Phasen bevorzugt ist	si ocurre la nucleación preferente de una de las fases
Wirkungsquerschnitt eines Profils	sección transversal neta de un perfil
Zeitschwingfestigkeit für eine bestimmte Wechsel-oder Schwellenzahl	límite convencional de fatiga
Zünden eines Konverters	encendido de un convertidor