Terms for subject Metallurgy containing effets

French	German
analyse sous l'effet du vent	Analyse unter Windbeanspruchung
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage	diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen
coefficient d'effet d'entaille	Kerbwirkungszahl
cylindre à simple effet	einfachwirkende Walze
distance limite d'effet de paroi	Loeschabstand
effet calorifique	Heizwirkung
effet calorifique	kalorische Wirkung
effet calorifique de la réaction	Wärmetönung der Reaktion
effet Custer	oxydierte Blase
effet de Barkhausen	Barkhamen-Effekt
effet de Bauschinger	Bauschinger-Effekt
effet de bridage	Zwängungseffekt
effet de chassedu coke	Koksdurchsatz
effet de cisaillement interactif	Scherwechselwirkungseffekt
effet de coupe	Schnittwirkung
effet de coupe	Schneidewirkung
effet de différence de résistance	Versatz
effet de frottement anomal bas	Effekt der anomal niedrigen Reibung
effet de frottement oscillatoire	Effekt der Vibrationsreibung
effet de Hall	Hall-Effekt
effet de Kirkendall	Kirkendall-Effekt
effet de l'ajourage	Auswirkung von Öffnungen
effet de masse	Masseneffekt
effet de Meissner	Meissner-Effekt
effet de membrane	Membranwirkung
effet de Mössbauer	Mössbauer-Effekt
effet de peau	Skin-Effekt
effet de pelure d'orange	Apfelsinenschaleneifekt
effet de Pelüer	Peltier-Effekt
effet de pincement de l'arc	Pinch-Effekt
effet de pistonnement	Kolbenwirkung
effet de proximité	Proximity-Effekt
effet de Rehbinder	Rehbinder-Effekt
effet de ressort	Uhrfedereffekt
effet de Seebeck	Seebeck-Effekt
effet de Smiguelskas-Kirkendall	Smiguelskas-Kirkendall-Effekt
effet de striction de l'arc	Pinch-Effekt
effet de surcharge	uberlastung
effet de taille	Größeneffekt
effet de Thomson	Thomson-Effekt
effet d'interaction de cisaillement	Scherwechselwirkungseffekt
effet du coup force du marteau	Schlagwirkung
effet du diamètre des cylindres	Wirkung des Walzendurchmessers
effet du niveau liquide	Auswirkung von Schmelzniveau
effet gatvanomagnëtique	galvanomagnetische Effekt
effet gazéifiant	vergasende Wirkung
effet interéléments	Effekt von Zwischenelementen
effet Léonard	Blaslunker
effet multiplanaire	Mehrebenenverbindung
effet pelliculaire	Skin-Effekt
effet Piobert	Gleitlinie
effet Piobert	Piobert-Effekt
effet Piobert	Lueders'sche Linie
effet raidissant de panneaux muraux	Aussteifungseffekt von Gebäudeteilen
effet tissotropique de la boue	Schlammthixotropeffekt
effet trempant	Hartgusseffekt
effet ultérieur	Nachwirkung
effet ultérieur magnétique	magnetische Nachwirkung
effet électroplastique	electroplastischer Effekt
effets d'enclume	Wirkungen der Auflage
effets du soudage et traitements thermiques	Waermewirkung beim Schweissen und Waermebehandlung
effets thermoélectrique	thermoelektrische Effekte
... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1	... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt
l'effet de peau provoque une attaque locale	der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff
l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain	der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus
machine à mouler à double effet	Doppelformmaschine
marteau-pilon à double effet	Oberdruckhammer
marteau-pilon à simple effet	einfach wirkender Dampfhammer
marteau-pilon à vapeur à double effet	doppelt wirkender Dampfhammer
monte-charges à double effet	doppelt wirkender Aufzug
monte-charges à simple effet	einfach wirkender Aufzug
presse à mouler à double effet	doppelte Formpresse
presse à mouler à double effet	Doppelpresse
soudage par effet Joule sans pression	Widerstandsschweissen ohne Druck
soudage par effet Joule sans pression	Widerstands-Schmelzschweissen
une structure de départ à lamelles fines produit le même effet	in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand
à double effet	doppelt wirkend
à simple effet	einfach wirkend