Terms for subject Metallurgy containing défauts

French	English
agglomération de defauts	defect cluster
defaut de planeite d'une plaque	plate out of true
dressage normal et défaut de dressage	normal straightening and straightening defect
défaut cristalline	crystal imperfection
défaut d'alignement	bevel displacement (de soudure)
défaut dans la formation des images	image fault
défaut de cintrage	cross-bow defect
défaut de cisaillement	shearing defect
défaut de coeur	core defect
défaut de coulage	fault (in a casting)
défaut de coulée	flaw in the casting
défaut de coulée	casting defect
défaut de dressage	imperfect straightening
défaut de filetage	extrusion defect
défaut de fonderie	defect in casting
défaut de fonderie	casting defect
défaut de forme en surface	surface shape defect
défaut de irradiation	irradiation defect
défaut de la fonte	defective casting
défaut de laminage	rolling defect
défaut de liaison	adhesive defect
défaut de matière	defect in the material
défaut de parallélisme	lack of parallelism
défaut de planéité de la coupe de caractère macrogéométrique	amount of deviation from the intended cut path
défaut de planéité de la face de coupe	amount of concavity or taper cut
défaut de solidification	setting defect
défaut de soudure	defect in welding
défaut de surface	surface defect
défaut d'empilement	stacking faun
défaut d'empilement extrinsèque	extrinsic stacking fault
défaut d'empilement intrinsèque	intrinsic stacking fault
défaut du cordon de soudure	weld run-off
défaut en coup d'ongle	fish-scaling
défaut extérieur	visible defect
défaut extérieur	outer defect
défaut intérieure	internal welding defect
défaut linéaire	linear defect
défaut ponctuel	point defect
défaut souscutané	subsurface defect
défaut superficiel	surface imperfection
défaut superficiel	surface defect
défaut à la racine	root defect
défaut à l'envers	root defect
défauts de coupe	cutting defects
défauts de laminage	mill defects
défauts de surface tel que les pailles, les lignes, les repliures et les criques	surface defects such as scale, grooves, seams and cracks
défauts des soudures	welding defects
défauts du fer noir:rayures,rugosités	flaws in black plate:scratches, rough patches
défauts internes	spills
détecteur de défauts par gamma-rays	gamma-ray flaw detector
formation de défaut en forme de tuile	cross-low formation
goujure creusée en enlevant les défauts de surface	depression caused by removal of surface defects
les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot	the surface are milled to remove defects in the ingot skin
profondeur admissible des défauts	permissible depth of defects
rebut dû à des défauts	reject due to defects
revêtement métallique sans défauts	tight coat
sondage des défauts	defectoscopy
système sans contact de détection des défauts	contactless system to detect defects
zone de défaut de soudure	zone of faulty fusion
éprouvette ayant un défaut	defective test piece