Terms for subject Metallurgy containing durete

French	Russian
accroissement de dureté	повышение твёрдости
accroissement de la dureté provoqué par vieillissement	дисперсионное твердение
appareil de mesure de dureté	прибор для измерения твёрдости
chiffre de dureté	число твёрдости
chiffre de dureté Brinell	число твёрдости по Бринеллю
chiffre de dureté Knoop	число твёрдости по Кнупу
chiffre de dureté Rockwell	число твёрдости по Роквеллу
chiffre de dureté Vickers	число твёрдости по Виккерсу
courbe de pénétration de la dureté	кривая изменения твёрдости по глубине слоя (закалённого, диффузионного и т. п.)
courbe dureté-temps	кривая твёрдость-время (кривая изменения твёрдости при изотермической выдержке)
critère de dureté	критерий твердости
degré de dureté	проникающая способность
degré de dureté	жёсткость (излучения)
degré de dureté	шкала твёрдости
dispositif de vérification de la dureté	прибор для контроля твёрдости
dureté apparente	кажущаяся твердость
dureté au pendule	твёрдость по методу затухания колебаний
dureté au pendule	твёрдость по Герберту
dureté au rouge	красностойкость
dureté au rouge	твёрдость при красном калении
dureté de Brinell	твёрдость по Бринеллю
dureté de la flamme oxyacétylénique	жёсткость кислородноацетиленового пламени
dureté de la peau	твёрдость поверхностного корки
dureté de la peau	твёрдость поверхностного слоя
dureté de l'acier	твёрдость стали
dureté de Martens et Heyn	твёрдость по Мартенсу-Гейну
dureté de radiation	жёсткость излучения
dureté de rayonnement	жёсткость излучения
dureté de rebondissement	твёрдость по Шору
dureté de rebondissement	твёрдость по методу отскока шарика
dureté des rayons	жёсткость излучения
dureté des rayons	жёсткость лучей
dureté magnétique	магнитная твёрдость
dureté de Meyer	твёрдость по Мейеру
dureté minéralogique	твёрдость по минералогической шкале
dureté monotron	твёрдость по монотрону
dureté mécanique	механическая твёрдость
dureté par striage	твёрдость по методу царапания
dureté Rockwell	твёрдость по шкале Роквелла (Yanick)
dureté Rockwell	В твёрдость по шкале В Роквелла
dureté de Rockwell	твёрдость по Роквеллу
dureté Rockwell D	твёрдость по шкале D Роквелла
dureté sclérométrique	твёрдость по методу царапания
dureté sclérométrique	твёрдость по склероскопу
dureté scléroscopique	твёрдость по методу царапания
dureté scléroscopique	твёрдость по склероскопу
dureté secondaire	вторичная твёрдость
dureté de Shore	твёрдость по Шору
dureté superficielle	поверхностная твёрдость
dureté de Vickers	твёрдость по Виккерсу
dureté à chaud	твёрдость при повышенной температуре
dureté à chaud	горячая твёрдость
dureté à la bille	твёрдость по Бринеллю
dureté à la pénétration	твёрдость по методу вдавливания
dureté à la rayure	твёрдость по методу царапания
essai de dureté	испытание на твердость
essai de dureté	определение твёрдости
essai de dureté	испытание на твёрдость
essai de dureté Brinell	испытание на твердость по Бринеллю
essai de dureté Brinell	определение твёрдости по Бринеллю
essai de dureté Knoop	определение твёрдости по Кнупу
essai de dureté par rebondissement	определение твёрдости по отскоку шарика
essai de dureté pendulaire	определение твёрдости по методу затухания маятника
essai de dureté pendulaire	определение твёрдости по методу Герберта
essai de dureté Rockwell	испытание на твердость по Роквеллу
essai de dureté Rockwell	определение твёрдости по Роквеллу
essai de dureté Vickers	испытание на твердость по Виккерсу
essai de dureté Vickers	определение твёрдости по Виккерсу
inverse de la dureté	обратная твёрдость
mesure de la dureté	определение твёрдости
méthode de mesure de la dureté	метод определения твёрдости
méthode du pendule de dureté	определение твёрдости по методу качания маятника
nombre de dureté	число твёрдости
nombre de dureté Brinell	число твёрдости по Бринеллю
nombre de dureté Knoop	число твёрдости по Кнупу
nombre de dureté Rockwell	число твёрдости по Роквеллу
nombre de dureté Vickers	число твёрдости по Виккерсу
pic de dureté	максимум твёрдости
recuit à dureté élevée	отжиг на повышенную твёрдость
échelle de dureté	шкала твёрдости
évolution de la dureté	изменение твёрдости (в процессе структурного превращения)