Terms for subject Metallurgy containing durch

German	French
Abbau durch Richtungsvortrieb	abattage en taille chassante
Abdruck durch Zangen	marque de tenaille
Abdruck durch Zangen	éraflures
Abdruck durch Zangen	marque de pince
Abreissen durch Brechstangen	abattage au moyen de pinces
abscheiden durch Schmelzen	séparer par fusion
Abschiecken durch Spritzen	refroidissement rapide par eau atomisée
Absorption des Wasserstoffes durch Metalle	absorption de l'hydrogène par les métaux
Alterung durch Kaltverformung	vieillissement mécanique
Alterung durch Spannungen	vieillissement par écrouissage
amorphe Legierung durch ultraschnelle Erstarrung	alliage amorphe par solidification ultra-rapide
Angriff durch ebenmässige Korrosion	attaque de la corrosion uniforme
Angriff ( meist im Sinne: Angriff durch ein Medium	détérioration
Anordnung von Flächen an Ober- und Untergesenk, durch die sich die Gesenkhälften während der Umformung des Schmiedestücks gegenseitig führen	emboitement
ausdehnung des azetons durch absorbierung	expansion de l acetone par absorption
Ausleeren durch Brechstange	décochage par barre de piquage
Ausleeren durch Rütteln	décochage par secousses
Ausleeren durch Vibration	décochage par vibrations
Auspumpen durch Pumpenständer	pompage par barre de pompage
Auswerferbetaetigung durch Anschlag	éjection par butée
bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt	dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge
Bestimmung der Stückgrösse durch Absieben	détermination de la grosseur par criblage
Biegefestigkeitspruefung durch Druck	essai de flexion par pression
Bindung von Wärme durch Verdampfung	absorption de chaleur par vaporisation
Bruch durch Flocken	flocon
Bruch durch Flocken	crique capillaire
Bruch durch Flocken	cassure à flocons
Bruch durch Gegen schlag	fracture par contre-coup
Bruechigkeit durch Graphitausscheidung	graphitisation
Bruechigkeit durch Graphitausscheidung	fragilité de graphitisation
Bruechigkeit durch Kornwachstum	fragilité due au grossissement du grain
Bruechigkeit durch Kornwachstum	grossissement critique du grain
Brückigkeit durch Kornvergrösserung	fragilité pour grossissement du grain
das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt	le domaine gamma est limité par une bouche de solubilité
den Heizwert durch einen Heizwertmesser ermitteln	déterminer la puissance calorifique par voie calorimétrique
der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen	la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible
die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt	les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot
die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt	la durée de l'autorecuit est limitée par l'apparition accélérée de carbures
die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab	les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte
die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht	les tolérances étroites sont obtenues moyennant un recisaillage des rives
die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen	le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin
die Fliessgrenze durch Erhoehung der Verformungsgeschwindigkeit heraufsetzen	relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction
die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall	les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide
die Lochfrasskorrosion durch geeignete Passivatoren verhindern	empêcher la corrosion par piqûres à l'aide d'éléments passivants appropriés
die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar	la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite
die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege	l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone
die Staehle unterscheiden sich durch ihre Haertbarkeit	les aciers se différencient par leur trempabilité
die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel	le nickel abaisse les températures de transformation ferritiques et perlitiques
die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden	le tronçonnage de la barre de coulée continue s'effectue par oxycoupage
die Veraenderungen, die durch eine langzeitige Beanspruchung eintreten	les modifications structurales qui résultent d'une sollicitation de longue durée
die Verformung durch Gleitung aeussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke	la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs
die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang	les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent
Dränierung durch Schwerkraft	drainage par gravite
durch beschleunigte Abkühlung hergestellt	produit par refroidissement accéléré
durch chemisches Aufdampfen erzeugte Schicht	couche appliquée par dépôt de vapeur chimique
durch den Stopfen giessen	couler par la quenouille
durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob	la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière
durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen	on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation
durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein	un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration
durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden	les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons
durch Einsatz gehärtet	aciéré à la surface
durch Einsetzen gehärtet	aciéré à la surface
durch/haertung	trempe a coeur:trempe homogene
durch Kippen aus der Schnauze giessen	faire basculer pour couler le métal par le bec
durch Passivierung behandelter Stahl	acier passivé
durch Passivierung behandelter Stahl	acier passif
durch Pfannenentgasung desoxydierte Schmelze	coulées désoxydées par dégazage en poche
durch Plasmaspray-Verfahren aufgetragene Schicht	couche déposée par pulvérisation de plasma
durch Pressen hergestellt	façonné à la presse
durch Resonanz hervorgerufene starke Spannungen	contraintes élevées dues à la résonnance
durch Schweissen bedingte Korrosion	corrosion due au soudage
durch Strahlen entzundert	décalaminé par grenaillage
durch Umrollen ausheben	démouler par renversement
durch Waermespannungen bedingte Mikrorisse	microfissures, dues aux contraintes thermiques
durch Wenden ausheben	démouler par retournement
durch Zement verunreinigte Spülung	boue contaminée de ciment
Einblasen durch die Windlöcher	injection aux tuyères
Einblasen durch Lanze	injection par lance
Einblasen von Flussmittel durch die Windform	injection de fondant à la tuyère
eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung	la détermination de leur structure cristallographique par diffraction électronique
Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird	corrosion du fer due à des fumées chargées d'acide chlorhydrique
entfernen durch Feilen	enlever à la ligne
Entfernen von Nieten durch autogenes Brennschneiden	dérivetage à la flamme
Entfernen von Nieten durch Flammputzen	dérivetage par lavage à la flamme
Entfernen von Nieten durch Lichtbogen-Brennschneiden	dérivetage à l'arc
Entkohlung durch feste Bindung des Kohlenstoffs verhindern	empêcher la décarburation en fixant solidement le carbone
Entrosten metallischer Oberflaechen durch Sandstrahlen	dérouiller des surfaces métalliques par sablage
Entzundern durch Dampfstrahl	décalaminage au jet de vapeur
Erdölabscheidung durch Rückstandskoagulation	séparation du pétrole par le coagulum des résidus de raffinerie
Erhitzung durch Induktion	chauffage par induction
Ermuedungsbruch durch Kerbwirkung	rupture à amorce locale
Ermuedungsbruch durch Kerbwirkung	rupture par amorce locale
Ermüdung durch Umwelteinflüsse	fatigue environnementale
Erzaufbereitung durch Sonderung nach Gleichfälligkeit in Stromapparaten	enrichissement des minerais par flottage
es besteht eine durch eine chemische Heterogenitδt verursachte Unterkühlung	il y a une surfusion causée par une hétérogénéité chimique
Fehler durch uebertriebenes Losklopfen	excés d'ébranlage
Fehler durch unterbrochenes Giessen	coulée interrompue
Fehler durch unterbrochenes Giessen	reprise
Festwerden durch Differenzdruck	collage différentiel
Feuerung mit Kühlung durch Wasserumlauf in Hohlroststäben	foyer à circulation d'eau à travers les barreaux de la grille
Flaechenverjuengung durch Brennschneiden	délardage
Fleck durch Verzinnungsbadschlecke	tâche de scruff
Flüssigkeitsaustritt durch Bruch aus einer Rohrleitung	sortie de liquide d'une conduite par cassure
Formen durch Stosswellen	impulsion formage
Formherstellung durch Hochdruckpressen	moulage à haute pression
fotoelektrische Steuerung durch Kantenabtastung	guidage par cellule photo-électrique d'après silhouette
fotoelektrische Steuerung durch Strichmittenabtastung	guidage par cellule photo-électrique d'après dessin au trait
Fügen durch Kerben	agragafe
Gefuegeveraenderung durch Aufkohlen	modifications structurales par cémentation
gehärtet durch Kaltverformung	écroui
Gewichtausgleichung durch Gewichte	équilibrage par contrepoids
Gewichtsausgleichung durch Wasserdruck	équilibrage hydraulique
Gewinnung durch Presslufteinsatz	extraction par air comprimé
Haertung durch Kalthaemmern	écrouissage
Haertung durch Kalthaemmern	écrouissage par martelage
Haertung durch Kalthaemmern	martelage à froid
Herstellung von Stahl durch Frischen	fabrication d'acier par affinage
Herstellung von Stahl durch Windfrischen	fabrication de l'acier au convertisseur
Hohlraum durch Verklebung	arrachement du au collage
Härten durch Abschrecken	durcissement par trempe
Härtezunahme durch Alterung	accroissement de la dureté provoqué par vieillissement
Härtung durch Kaltverformung	écrouissage
im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel	dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant
Innenbeobachtung durch Fernsehen	observation interne par télévision
isothermischer Schnitt durch die Eisen-Chrom-Ecke des Zustandsschaubildes Eisen-Chrom-Kohlenstoff	section isotherme à 20 C de la région fer-chrome du diagramme d'équilibre fer-chrome-carbone
Knotenverbindungen durch Schweißung oder Klebung	noeuds d'assemblage par soudage ou collage
Koeffizient der Transformation durch Kracken	taux de craquage
Kohlenzufuhr durch Förderschnecke	amenée du charbon par vis sans fin
Kohlung durch festen Kohlenstoff	carburation par le carbone solide
Kokillenschmierung durch die Wand	lubrification à travers la paroi du moule
Kontaktierung durch thermisches Aufpressen	liaison par thermo-compression
Korngrenzenversprödung durch Flüssigmetalle	fragilisation par métal liquide
Korrosion durch Irrstrom	corrosion par courants vagabonds
Korrosion durch Lokalelementbildung	corrosion bimétallique
Korrosion durch Spülung	piquage par la boue
Korrosion durch Untergrundeinbau	corrosion par envasement
Korrosionsneigung durch Schweissen	sensibilité à la corrosion due au soudage
Korrosionsschutz durch anodische Polarisation	protection anodique
Kriechen durch die Diffusion	fluage par diffusion
kritischer Fehler durch die Blechdicke	défaut critique traversant
Kruemmung durch Scheren	pliure de cisaillement
Kunststoffbeschichtung durch Extrusion	dépôt organique par extrusion
Lichtbogenabschirmung durch Schrott	arc électrique protégé par un écran de mitrailles
man kann das Austenitkorn durch Aufkohlen des Stahls sichtbar machen	on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers
Markierung durch Fett	marque de graisse
Maschine zur Rollenherstellung durch Zentrifugierun	machine pour la production des cylindres par centrifugation
Messung durch Lichtschnitt	mesure à chaud par coupe optique
Metall durch Sandstrahlen blank machen	mettre le métal à nu par sablage
metallisch beschichtetes Blech durch werkseigene Nachbehandlung	tôle revêtue à l'aide de dépôt temporaire
Metallisieren durch Zementation	métallisation par cémentation
Metallpruefung durch Kugeleindruck	essai des métaux par empreinte de billes
Niederschlag durch Elektrophorese	revêtement par électrophorèse
oertliche Nachbesserung durch Schweissen	réparation locale par soudure
Oxydation durch Löffeln	oxydation par cuillerées
Polygonisation durch Gleitung	polygonisation de glissement
Porositaet durch Schrumpfen	porosité de retirure
Porositaet durch Schrumpfen	porosité de retrait
Porositaet durch Schrumpfen	porosité de retassure
Pruefung durch Beizen	examen par décapage
Pruefung durch den Hersteller	autocontrôle
Pruefung durch den Hersteller	essai du producteur
Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	rappuyage
Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	rappuyage au poncif
Punktschweissung durch Rollenelektroden	soudure par points à la molette
Reinigen durch Emulgieren bei Raumtemperatur	nettoyage par émulsion à froid
Riss durch Beizsproedigkeit	fissuration due à la fragilité caustique
Rissbildung durch Korrosion	fissuration par corrosion
Rissigkeit durch Aetzung	fissuration due à la fragilité caustique
Rüttelformmaschine mit Aushebung durch Kippen	machine à mouler en secousses avec démoulage par renversement
Saeureverlust durch Ausschleppen	perte d'acide par entraînement
Sand durch Brechen hergestellt	sable artificiel
Sauerstoffaufnahme durch Kohle	absorption d'oxygène par la houille
schweissaggregat mit antrieb durch explosionsmotor	groupe electrogene de soudage
Schädigung durch Ermüdung	détérioration due à la fatigue
Seigerung durch Schwerkraft	ségrégation de gravité
Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen	redistribution des tensions dues au fluage dans des constructions hyperstatiques
Stabilisierung des austenitischen Gefueges durch Stickstoffzusaetze	la stabilisation de la structure austénitique par additions d'azote
Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehoeren zum Band	les barres obtenues par tronçonnage des bobines sont considérées comme feuillards
Tempern durch Entkohlung	recuit de malléabilisation par décarburation
Tempern durch Graphitisieren	malléabilisation par graphitisation
Tempern durch Graphitisierung	recuit de mallêabilisation par graphitisation
Trennen durch Funkenerosion	usinage par électro-érosion
Trennen durch Funkenerosion	usinage par étincelage
Trennen durch Funkenerosion	coupage par électro-érosion
uebermaessiges Schlaemmenbei Erhitzendurch uebermaessige Oxydation	oxydation excessive au chauffage
Unterwindfeuerung mit Luftzufiihrung durch Hohlroststäbe	foyer à injection d'air à travers les barreaux creux
Veraenderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken	variation de la dureté HV par revenu après trempe
Verankerung durch gebogenen Rundstahl	ancrage par courbure
Verdampfung durch Induktionsverwärmung	évaporation par chauffage à induction
Verdichten durch Festtreten	serrage au pied
Verdichten durch Pressen	serrage par pression
Verdichten durch Rütteln	serrage par secousses
Verdichten durch Schleudern	serrage par projection
Verdichten durch Vibrieren	serrage par vibration
Verfahren durch Atom-Absorptions-Spektralphotometrie	méthode par spectrophotométrie d'absorption atomique
Verfestigung durch Kaltverformung	consolidation par écrouissage
Verfestigung durch Kaltverformung	écrouissage
Verfestigung durch Kaltverformung	durcissement par écrouissage
Verformbarkeit durch Reaktionsspritzgussverfahren	moulage par injection et réaction
Verschleiss durch Abrieb unter hohem Kontaktdruck	usure par abrasion sous pression de contact élevée
Verschleiß durch Kornausbruch	fragmentation de la meule
Versetzung durch Schlag gegen die Form	déplacement de chassis
Versetzung durch Schlag gegen die Form	déplacement de moule
Versprödung durch Neutronenbestrahlung	fragilisation par bombardement de neutrons
Verunreinigung durch Fremdstoffe	contamination par des éléments résiduels
Verzug durch Auslösung innerer Spannungen	déformation par libération des tensions internes
Verzug durch Auslösunginnerer Spannungen	déformation par libération des tensions internes
Verzug durch Schwindung	déformation au retrait
Verzug oder Verformung f durch Wärmebehandlung	déformation au traitement thermique
Warmformgebung durch Freiform- oder Gesenkschmieden	façonnage à chaud par forgeage à frappe libre ou par estampage
Zersetzung durch Warme	décomposition thermique
zusaetzliche Vorbehandlung durch Flussmittel	préfluxage