Terms for subject Metallurgy containing durch

German	Greek
Abdruck durch Zangen	βαθειά ξυσίματα
Alterung durch Kaltverformung	μηχανική γήρανση
Alterung durch Spannungen	εργογήρανση
Anordnung von Flächen an Ober- und Untergesenk, durch die sich die Gesenkhälften während der Umformung des Schmiedestücks gegenseitig führen	μηχανισμός
ausdehnung des azetons durch absorbierung	διόγκωση της ακετόνης από απορρόφηση
Ausleeren durch Vibration	εξαγωγή χυτού με δονήσεις
Auswerferbetaetigung durch Anschlag	ενεργοποίηση της απόρριψης με ώθηση
Auswerferbetaetigung durch Anschlag	ενεργοποίηση του εκτοξευτήρα με ώθηση
Auswerferbetaetigung durch Anschlag	ενεργοποίηση της απόρριψης με κρούση
bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt	στις καμίνους τόξου,το ρεύμα διέρχεται ανάμεσα στα ηλεκτρόδια και το φορτίο
Beschaedigung durch Bandagieren	βαθούλωμα σε σχήμα ταινίας
Biegefestigkeitspruefung durch Druck	δοκιμή κάμψης με πίεση
Bruch durch Flocken	τριχοειδής εσωτερική ρηγμάτωση
Bruch durch Flocken	τριχοειδής ρηγμάτωση
Bruechigkeit durch Graphitausscheidung	ευθραυστότητα λόγω γραφίτη
Bruechigkeit durch Graphitausscheidung	γραφιτίαση
Bruechigkeit durch Kornwachstum	κρίσιμη μεγέθυνση κόκκων
das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt	η περιοχή γάμα περιορίζεται από εναν βρόγχο διαλυτότητας
der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen	η βελονοειδής μορφή,η οποία προέρχεται από την αρχική μαρτενσιτική δομή,παραμένει ακόμη ευκρινής
die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt	οι επιφάνειες λειαίνονται για να εξαλειφθούν τα ελαττώματα της επιφάνειας του μετάλλου
die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt	η διάρκεια της επεξεργασίας αυτο-ανόπτησης περιορίζεται από την επιταγχυνόμενη εμφάνιση καρβιδίων
die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab	οι διάφοροι κρυσταλλίτες περλίτη διαχωρίζονται από την διαφορετική τους απόχρωση
die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen	η λεπτομερής δομή του φερρίτη οφείλεται στις ατέλειες του κρυσταλλικού πλέγματος
die Fliessgrenze durch Erhoehung der Verformungsgeschwindigkeit heraufsetzen	αύξηση του ορίου διαρροής με την αύξηση της ταχύτητας παραμόρφωσης
die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall	τα φυσήματακοιλότητεςπροκύπτουν από την παγίδευση του αερίου εντός του στερεού
die Lochfrasskorrosion durch geeignete Passivatoren verhindern	παρεμπόδιση της διάβρωσης με βελονισμούς με χρήση καταλλήλων παθητικοποιών
die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar	ο ατελής μετασχηματισμός καθιστά δυνατή την παρατήρηση της βελονοειδούς δομής του βεανίτη
die Staehle unterscheiden sich durch ihre Haertbarkeit	οι χάλυβες διαφοροποιούνται από την ικανότητα σκλήρυνσής τους
die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel	το νικέλιο προκαλεί μείωση των θερμοκρασιών των περλιτικών και φερριτικών μετασχηματισμών
die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden	κατά τη συνεχή χύτευση,η ράβδος αποκόπτεται με κοπτήρες οξυγόνου
die Veraenderungen, die durch eine langzeitige Beanspruchung eintreten	δομικές τροποποιήσεις οι οποίες προκαλούνται από καταπόνηση μακράς διάρκειας
die Verformung durch Gleitung aeussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke	η παραμόρφωση με ολίσθηση εκδηλώνεται στην επιφάνεια των τεμαχών με τον σχηματισμό ανάγλυφου
die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang	οι πλάκες βεανίτου σχηματίζονται μέσω ενός μετασχηματισμού ο οποίος συνεπάγεται αργή ολίσθηση
durch chemisches Aufdampfen erzeugte Schicht	στρώμα σχηματιζόμενο με χημική εναπόθεση ατμού
durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob	η χονδρόκοκκος δομή οφείλεται στην υψηλή θερμοκρασία ωστενιτοποίησης
durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen	η πρωτογενής ζωνώδης δομή μπορεί να εκλεπτυνθεί με ανόπτηση ομογενοποίησης
durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein	η αναθέρμανση σε χαμηλότερη θερμοκρασία είναι γνωστή ως "αποκατάσταση"
durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden	οι κύλινδροι του ελάστρου συνδέονται άμεσα με τον κινητήρα με οδοντωτό άξονα
durch/haertung	ολική σκλήρυνση
durch Pfannenentgasung desoxydierte Schmelze	τήγματα αποξειδωμένα με απαέρωση μικρό δοχείο
durch Plasmaspray-Verfahren aufgetragene Schicht	στρώμα εναποτιθέμενο με ψεκασμό πλάσματος
durch Schweissen bedingte Korrosion	οξείδωση λόγω συγκολλήσεως
durch Waermespannungen bedingte Mikrorisse	μικρορωγμές οφειλόμενες στις θερμικές τάσεις
eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung	προσδιορισμός της κρυσταλλικής δομής με ηλεκτρονική περίθλαση επιλεγμένων περιοχών
Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird	διάβρωση σιδήρου που οφείλεται σε ατμούς υδροχλωρικού οξέος
Entfernen von Nieten durch autogenes Brennschneiden	αφαίρεση ηλώσεων με φλόγα
Entfernen von Nieten durch Flammputzen	αφαίρεση ηλώσεων με καθάρισμα φλόγας
Entfernen von Nieten durch Lichtbogen-Brennschneiden	αφαίρεση ηλώσεων με τόξο και οξυγόνο
Entkohlung durch feste Bindung des Kohlenstoffs verhindern	παρεμπόδιση απανθράκωσης με σταθερά δεσμευμένο άνθρακα
Entrosten metallischer Oberflaechen durch Sandstrahlen	απομάκρυνση σκουριάς από μεταλλικές επιφάνειες με αμμοβολή
Entzundern durch Dampfstrahl	αποσκωρίαση με ατμοβολή
Ermuedungsbruch durch Kerbwirkung	θραύση λόγω κόπωσης εγκοπής
Ermüdung durch Umwelteinflüsse	κόπωση που οφείλεται στο περιβάλλον
es besteht eine durch eine chemische Heterogenitδt verursachte Unterkühlung	ετερογένεια της χημικής σύστασης μπορεί να προκαλέσει υπέρτηξη
Fehler durch uebertriebenes Losklopfen	υπερβολική κρούση
Fehler durch unterbrochenes Giessen	ψυχρό δίπλωμα
Fehler durch unterbrochenes Giessen	διακεκομμένη απόχυση
Flaechenverjuengung durch Brennschneiden	επιφανειακή αφαίρεση υλικού με φλόγα
Fleck durch Verzinnungsbadschlecke	στεγνή ρίγα
Formherstellung durch Hochdruckpressen	κατασκευή καλουπιών σε υψηλή πίεση
fotoelektrische Steuerung durch Kantenabtastung	οδήγηση με φωτοηλεκτρική σκιαγράφηση του περιγράμματος
fotoelektrische Steuerung durch Strichmittenabtastung	φωτοηλεκτρική οδήγηση με χαραγμένο σχέδιο
Fügen durch Kerben	σύνδεση μέσω συμπίεσης προεξοχών
Gefuegeveraenderung durch Aufkohlen	μεταβολές της δομής που προκαλούνται από την ενανθράκωση
gehärtet durch Kaltverformung	σφυρηλατημένος εν ψυχρώ
Haertung durch Kalthaemmern	σφυρηλάτηση εν ψυχρώ
Hohlraum durch Verklebung	οπή προσκόλλησης
Härten durch Abschrecken	σκλήρυνση με βαφή
Härtung durch Kaltverformung	σφυρηλάτηση εν ψυχρώ
Härtung durch Kaltverformung	σκλήρυνση με κατεργασία εν ψυχρώ
im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel	στο πλυντήριο τα αέρια,καθώς ανέρχονται,διασχίζουν νέφος υδροσταγονιδίων
isothermischer Schnitt durch die Eisen-Chrom-Ecke des Zustandsschaubildes Eisen-Chrom-Kohlenstoff	ισόθερμη τομή μέσω της κορυφής σιδήρου-χρωμίου στο διάγραμμα ισορροπίας σιδήρου-χρωμίου-άνθρακα
Knotenverbindungen durch Schweißung oder Klebung	συγκολλημένοι ή κολλημένοι κόμβοι σύνδεσης
Kontaktierung durch thermisches Aufpressen	κόλληση με θερμοσυμπίεση
Korrosion durch Lokalelementbildung	γαλβανική διάβρωση
Korrosionsneigung durch Schweissen	ευαισθητοποίηση σε οξείδωση λόγω συγκολλήσεως
Kruemmung durch Scheren	κάμψη λόγω κοπής
man kann das Austenitkorn durch Aufkohlen des Stahls sichtbar machen	οι ωστενιτικοί κόκκοι είναι δυνατόν ν'αποκαλυφθούν με ενανθράκωση των χαλύβων
Markierung durch Fett	κηλίδα λαδιού
Metallisieren durch Zementation	επιμετάλλωση με ενανθράκωση
Metallpruefung durch Kugeleindruck	δοκιμή των μετάλλων με αποτύπωμα σφαιριδίων
Niederschlag durch Elektrophorese	φινίρισμα διά της ηλεκτροφόρησης
Porositaet durch Schrumpfen	πορώδες λόγω διακένωσης
Pruefung durch den Hersteller	έλεγχος κατασκευαστή
Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	αντικατάσταση του προτύπου μέσα στο καλούπι
Punktschweissung durch Rollenelektroden	ηλεκτροσυγκόλληση με δισκοειδές ηλεκτρόδιο σε σημεία
Reinigen durch Emulgieren bei Raumtemperatur	καθαρισμός μέσω σαπουνελαίων σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
Riss durch Beizsproedigkeit	ρηγμάτωση λόγω καυστικών ουσιών
Rissigkeit durch Aetzung	ρηγμάτωση λόγω καυστικών ουσιών
Saeureverlust durch Ausschleppen	απώλεια οξέος κατά το στράγγισμα
Sand durch Brechen hergestellt	τεχνητή άμμος
schweissaggregat mit antrieb durch explosionsmotor	σύστημα συγκόλλησης κινούμενο με μηχανή
Seigerung durch Schwerkraft	διαφορισμός βαρύτητας
Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen	ανακατανομή των τάσεων που οφείλονται σε ερπυσμό σε στατικά αόριστες κατασκευές
Stabilisierung des austenitischen Gefueges durch Stickstoffzusaetze	η σταθεροποίηση της ωστενιτικής δομής με προσθήκες αζωτούχων ουσιών
Tempern durch Graphitisieren	μαλακτοποίηση με γραφιτίαση
Trennen durch Funkenerosion	επιφανειακή κοπή
Trennen durch Funkenerosion	διάβρωση με ηλεκτρικούς σπινθήρες
uebermaessiges Schlaemmenbei Erhitzendurch uebermaessige Oxydation	εφίδρωση
Veraenderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken	μεταβολή της σκληρότητας HV κατά την διάρκεια αποκατάστασης μετά από απότομη ψύξη
Verankerung durch gebogenen Rundstahl	αγκύρωση με κεκαμμένη ράβδο
Verfahren durch Atom-Absorptions-Spektralphotometrie	μέθοδος με φασματοφωτομετρία ατομικής απορρόφησης
Verfestigung durch Kaltverformung	βελτίωση εν ψυχρώ
Verfestigung durch Kaltverformung	σκλήρυνση με ψυχρή κατεργασία
Verschleiß durch Kornausbruch	φθορά λόγω αποχωρισμού κόκκων
Versetzung durch Schlag gegen die Form	μετάθεση
Versetzung durch Schlag gegen die Form	πλάγια ένωση
Versproedung durch Kaltverformung	ευθραυστότητα κατά την ψυχρή διεργασία
Verunreinigung durch Fremdstoffe	μόλυνση από κατάλοιπα στοιχεία
zusaetzliche Vorbehandlung durch Flussmittel	προκατεργασία ευτηκτικοποιήσεως