Terms for subject Metallurgy containing durch

German	English
Abbau durch Richtungsvortrieb	drift stoping
Abdruck durch Zangen	dog marks
Abreissen durch Brechstangen	barring down
abscheiden durch Schmelzen	to melt out
abscheiden durch Schmelzen	to melt off
Abschiecken durch Spritzen	spray quenching
Absorption des Wasserstoffes durch Metalle	absorption of hydrogen by metals
Alterung durch Kaltverformung	cold work ageing
Alterung durch Spannungen	strain ageing
Alterung durch Spannungen	quench ageing
Alterung durch Spannungen	overstrain aging
amorphe Legierung durch ultraschnelle Erstarrung	RSR amorphous alloy
Angriff durch ebenmässige Korrosion	attack by uniform corrosion
Angriff ( meist im Sinne: Angriff durch ein Medium	attack
ausdehnung des azetons durch absorbierung	expansion of acetone by absorption
Ausleeren durch Brechstange	bar K/O
Ausleeren durch Brechstange	bar knockout
Ausleeren durch Rütteln	knock-out by jolting
Ausleeren durch Vibration	mechanical knock-out by vibration
Ausleeren durch Vibration	knock-out by vibration
Auspumpen durch Pumpenständer	sucker rod pumping
Auswerferbetaetigung durch Anschlag	bumper ejection
bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt	in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge
Beschaedigung durch Bandagieren	band dent
Bestimmung der Stückgrösse durch Absieben	grading (by sifting)
Bestimmung der Stückgrösse durch Absieben	sizing (by sifting)
Biegefestigkeitsprüfung durch Druck	pressure test
Bindung von Wärme durch Verdampfung	absorption of heat by evaporation
Bruch durch Flocken	thermal burst
Bruch durch Flocken	snowflake
Bruch durch Flocken	shatter crack
Bruch durch Flocken	lemon spot
Bruch durch Flocken	flacky crack
Bruch durch Flocken	hair internal crack
Bruch durch Flocken	flake
Bruch durch Flocken	hair line crack
Bruch durch Gegen schlag	fracture by contre-coup
Bruechigkeit durch Graphitausscheidung	graphitizing
Bruechigkeit durch Graphitausscheidung	graphitic embrittlement
Bruechigkeit durch Graphitausscheidung	graphite embrittlement
Bruechigkeit durch Kornwachstum	stead's brittleness
Bruechigkeit durch Kornwachstum	critical grain growth
Brückigkeit durch Kornvergrösserung	Stead's brittleness
das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt	the gamma field is bounded by a solubility loop
den Heizwert durch einen Heizwertmesser ermitteln	to determine the calo rific value by the calorimetric method
der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen	the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen
die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt	the surface are milled to remove defects in the ingot skin
die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt	the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides
die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab	the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast
die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht	special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges
die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen	the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects
die Fliessgrenze durch Erhöhung der Verformungsgeschwindigkeit heraufsetzen	increasing the yield point by increasing the strain rate
die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall	blowholes result from the gas being trapped by the solid
die Lochfrasskorrosion durch geeignete Passivatoren verhindern	to control pitting by using suitable passivators
die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollständige Umwandlung sichtbar	the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation
die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege	the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions
die Stähle unterscheiden sich durch ihre Haertbarkeit	the steels are characterised by their hardenability
die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel	the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel
die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden	the strand is cut off by oxy-fuel burners
die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke	slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece
die Veränderungen, die durch eine langzeitige Beanspruchung eintreten	changes caused by prolonged stressing
die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang	the bainite plates form by a transformation involving slow shear
Dränierung durch Schwerkraft	gravity drainage
durch beschleunigte Abkühlung hergestellt	processed by accelerated cooling
durch chemisches Aufdampfen erzeugte Schicht	layer produced by chemical vapor deposition
durch den Stopfen giessen	to cast through the plug hole
durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob	due to the high austenitising temperature the structure is coarse
durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen	the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal
durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein	reheating at lower temperature is known as "recovery"
durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden	the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle
durch Einsatz gehärtet	ease-hardened
durch Einsetzen gehärtet	ease-hardened
durch Kippen aus der Schnauze giessen	to cast over the lip by tipping
durch Passivierung behandelter Stahl	passivated steel
durch Pfannenentgasung desoxydierte Schmelze	melts deoxidised by ladle degassing
durch Plasmaspray-Verfahren aufgetragene Schicht	layer deposited by plasma spray
durch Pressen hergestellt	pressed to shape
durch Schweissen bedingte Korrosion	corrosion due to welding
durch Strahlen entzundert	shot-blasted
durch Umrollen ausheben	to draw on roll-over
durch Waermespannungen bedingte Mikrorisse	microcracks, due to thermal stresses
durch Wenden ausheben	to draw on turn-over
durch Zement verunreinigte Spülung	cement cut mud
Einblasen durch die Windlöcher	tuyere injection
Einblasen durch Lanze	top lance injection
Einblasen von Flussmittel durch die Windform	tuyere injection of slag correction
eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung	to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction
Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird	corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes
entfernen durch Feilen	filing
Entfernen von Nieten durch autogenes Brennschneiden	flame derivetting
Entfernen von Nieten durch autogenes Brennschneiden	burning rivets out
Entfernen von Nieten durch Flammputzen	rivet washing
Entfernen von Nieten durch Lichtbogen-Brennschneiden	oxygen-arc derivetting
Entkohlung durch feste Bindung des Kohlenstoffs verhindern	preventing decarburization by firmly binding carbon
Entrosten metallischer Oberflaechen durch Sandstrahlen	removing rust from metal surfaces by sand blasting
Entzundern durch Dampfstrahl	steam descaling
Erdölabscheidung durch Rückstandskoagulation	water break
Erhitzung durch Induktion	induction heating
Ermuedungsbruch durch Kerbwirkung	notch fatigue
Ermuedungsbruch durch Kerbwirkung	notch fatigue fracture
Ermuedungsbruch durch Kerbwirkung	detail
Ermüdung durch Umwelteinflüsse	environmental fatigue
Erzaufbereitung durch Sonderung nach Gleichfälligkeit in Stromapparaten	concentration of ore by flotation process
es besteht eine durch eine chemische Heterogenitδt verursachte Unterkühlung	there is an undercooling caused by compositional segregation
Fehler durch unterbrochenes Giessen	cold set
Fehler durch unterbrochenes Giessen	cold lap
Fehler durch unterbrochenes Giessen	teeming arrest
Fehler durch unterbrochenes Giessen	interrupted pour
Fehler durch unterbrochenes Giessen	cold shut
Fehler durch unterbrochenes Giessen	cold laps
Fehler durch übertriebenes Losklopfen	rappage
Fehler durch übertriebenes Losklopfen	excess shock
Festwerden durch Differenzdruck	differential wall sticking
Feuerung mit Kühlung durch Wasserumlauf in Hohlroststäben	furnace with cooling water circulation through the grate bars
Flaechenverjuengung durch Brennschneiden	reducing
Fleck durch Verzinnungsbadschlecke	plate
Fleck durch Verzinnungsbadschlecke	dry streak
Flüssigkeitsaustritt durch Bruch aus einer Rohrleitung	washout
Formen durch Stosswellen	impulse forming
Formherstellung durch Hochdruckpressen	high-pressure moulding
fotoelektrische Steuerung durch Kantenabtastung	guiding by electronic edge tracer
fotoelektrische Steuerung durch Strichmittenabtastung	guiding by electronic line tracer
Fügen durch Kerben	staking
Gefuegeveraenderung durch Aufkohlen	microstructural changes produced by carburizing
gehärtet durch Kaltverformung	cold worked
gehärtet durch Kaltverformung	hammer-hardened
gehärtet durch Kaltverformung	strain-hardened
gehärtet durch Kaltverformung	cold hammered
Gewichtausgleichung durch Gewichte	balancing by weights
Gewichtsausgleichung durch Wasserdruck	hydraulic balancing
Gewinnung durch Presslufteinsatz	air lift
Haertung durch Kalthaemmern	hardening by peening
Haertung durch Kalthaemmern	hammer hardening
Herstellung von Stahl durch Frischen	production of steel by refining
Herstellung von Stahl durch Windfrischen	production of steel in a converter
Hohlraum durch Verklebung	sticker hole
Härten durch Abschrecken	hardening by quenching
Härtezunahme durch Alterung	age hardening
Härtung durch Kaltverformung	cold rolling
Härtung durch Kaltverformung	cold hammering
Härtung durch Kaltverformung	cold working
Härtung durch Kaltverformung	strain-hardening
Härtung durch Kaltverformung	cold drawing
im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel	in the washer the rising gases pass through a water spray
Innenbeobachtung durch Fernsehen	internal inspection by television
isothermischer Schnitt durch die Eisen-Chrom-Ecke des Zustandsschaubildes Eisen-Chrom-Kohlenstoff	isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram
Knotenverbindungen durch Schweißung oder Klebung	welded or glued assemblage knots
Koeffizient der Transformation durch Kracken	crack per pass
Kohlenzufuhr durch Förderschnecke	supply of coal by means of a screw conveyor
Kohlung durch festen Kohlenstoff	carburisation by means of solid carbon
Kokillenschmierung durch die Wand	through-wall mould lubrication
Kontaktierung durch thermisches Aufpressen	thermo-compression bonding
Korngrenzenversprödung durch Flüssigmetalle	liquid metal embrittlement
Korrosion durch Irrstrom	stray-current corrosion
Korrosion durch Lokalelementbildung	bimetallic corrosion
Korrosion durch Spülung	mud pitting
Korrosion durch Untergrundeinbau	underground corrosion
Korrosionsneigung durch Schweissen	weld decay
Korrosionsschutz durch anodische Polarisation	anodic protection
Kriechen durch die Diffusion	diffusion controlled creep
Kruemmung durch Scheren	shear bow
Kunststoffbeschichtung durch Extrusion	organic coating directly extruded
Lichtbogenabschirmung durch Schrott	electrical arc shielded by scrap
lose Verbindung durch Einstellung der Pumpenansaugung	dresser coupling
man kann das Austenitkorn durch Aufkohlen des Stahls sichtbar machen	the austenite grains can be revealed by carburizing the steels
Markierung durch Fett	grease mark
Maschine zur Rollenherstellung durch Zentrifugierun	roll casting machine
Messung durch Lichtschnitt	measurement by laser light
Metall durch Sandstrahlen blank machen	to make metal bright through sand-blasting
metallisch beschichtetes Blech durch werkseigene Nachbehandlung	sheet coated by non-permanent coating treatment
Metallisieren durch Zementation	metallization by cementation
Metallpruefung durch Kugeleindruck	metal testing by ball-imprint
Niederschlag durch Elektrophorese	electrophoretic finishing
oertliche Nachbesserung durch Schweissen	local repair by welding
Oxydation durch Löffeln	tossing
Polygonisation durch Gleitung	glide polygonization
Porosität durch Schrumpfen	shrinkage porosity
Pruefung durch Beizen	pickling test
Pruefung durch den Hersteller	manufacturer's inspection
Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	replacing pattern in the mould
Punktschweissung durch Rollenelektroden	roller spot weld
Reinigen durch Emulgieren bei Raumtemperatur	cold soak cleaning
Reinigen durch Emulgieren bei Raumtemperatur	cold emulsifiable cleaning
Riss durch Beizsproedigkeit	caustic embrittlement
Riss durch Beizsproedigkeit	caustic cracking
Rissbildung durch Korrosion	corrosion cracking
Rissigkeit durch Aetzung	caustic embrittlement
Rissigkeit durch Aetzung	caustic cracking
Rüttelformmaschine mit Aushebung durch Kippen	jolt rollover draw machine
Sand durch Brechen hergestellt	artificial sand
Sauerstoffaufnahme durch Kohle	absorption of oxygen by coal
schweissaggregat mit antrieb durch explosionsmotor	engine driven welding set
Schädigung durch Ermüdung	fatigue damage
Seigerung durch Schwerkraft	gravity segregation
Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen	redistribution of stress due to creep in indeterminate structures
Stabilisierung des austenitischen Gefueges durch Stickstoffzusaetze	stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents
Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehören zum Band	bars obtained by shearing of coils are considered as strip
Säureverlust durch Ausschleppen	acid loss by drag-out
Tempern durch Entkohlung	white-heart malleablizing
Tempern durch Graphitisieren	malleablizing by graphitisation
Tempern durch Graphitisieren	malleablizing by graphitization
Tempern durch Graphitisierung	black-heart malleablizing
Trennen durch Funkenerosion	spark erosion
Trennen durch Funkenerosion	spark cutting
uebermaessiges Schlaemmenbei Erhitzendurch uebermaessige Oxydation	sweating
uebermaessiges Schlaemmenbei Erhitzendurch uebermaessige Oxydation	swealed
Unterwindfeuerung mit Luftzufiihrung durch Hohlroststäbe	forced-draught furnace with air injection through hollow grate bars
Verankerung durch gebogenen Rundstahl	anchorage obtained by bent bar
Verdampfung durch Induktionsverwärmung	induction heating evaporation
Verdichten durch Festtreten	tramping
Verdichten durch Pressen	squeeze moulding
Verdichten durch Rütteln	jolt ramming
Verdichten durch Schleudern	impeller ramming
Verdichten durch Vibrieren	vibration ramming
Verfahren durch Atom-Absorptions-Spektralphotometrie	method by atomic absorption spectrophotometry
Verfestigung durch Kaltverformung	strain hardening
Verfestigung durch Kaltverformung	work hardening
Verfestigung durch Kaltverformung	cold-work hardening
Verformbarkeit durch Reaktionsspritzgussverfahren	reaction injection moulding
Verschleiss durch Abrieb unter hohem Kontaktdruck	high stress grinding abrasion
Verschleiß durch Kornausbruch	mechanical wheel wear
Versetzung durch Schlag gegen die Form	shift
Versetzung durch Schlag gegen die Form	cross joint
Versproedung durch Kaltverformung	cold work embrittlement
Versprödung durch Neutronenbestrahlung	neutron irradiation embrittlement
Verunreinigung durch Fremdstoffe	contamination by residual elements
Verunreinigung durch Fremdstoffe	alloy contamination
Verzug durch Auslösung innerer Spannungen	distorsion by relieve of internal stresses
Verzug durch Auslösung innerer Spannungen	casting strains
Verzug durch Auslösunginnerer Spannungen	distortion by release of internal stresses
Verzug durch Schwindung	contraction distortion
Verzug oder Verformung f durch Wärmebehandlung	distortion in heat treatment
Veränderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken	variation of HV hardness during ageing after quenching
Warmformgebung durch Freiform- oder Gesenkschmieden	hot shaping by hammer forging or drop forging
Zersetzung durch Warme	thermal decomposition
zusaetzliche Vorbehandlung durch Flussmittel	prefluxing