Terms for subject Metallurgy containing die) oben

German	English
Abbau der Schlackenhalde	reclamation of dump slag
abbrennstumpfschweissen aus dem kalten	straight flash welding
abbrennstumpfschweissen aus dem kalten	flash welding without preheating
Abfasung der Bleche	chamfering of plates
abgestufte Lage der Beschichtung	graded coating layer
Abgiessen der Schlacke	slag pouring
Abheben der Spritzschicht	lifting
Abheben der Spritzschicht	undermining
Abheben nach dem Wenden	rotary stripping
Abrieb der Keramik bei hoher Temperatur	high temperature ceramic friction
Abscheidung aus der Dampfphase	physical vapour deposition
Abschlagen der Speiser	spruing
Abschlagen der Steiger	spruing
Abschmelzgeschwindigkeit aus dem Kerndrahtgewicht	weight of electrode wire melted in unit time
Abschätzung der Lebensdauer	life-cycle costing
Absperrhahn für die Spülstange	kelly stopcock
Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe	distance from the quenched end of the test piece
Abstand zwischen der Bruchstelle und Messmarke	distance between fraction section and mark
Abstreifen der Formen von den Bloecken	to strip off the moulds
Abweichen von der Geraden	camber
Abweichung von der Geradheit	camber
Abweichung von der Geradheit	deviation from straightness
Abweichung von der Geradheit	edge camber
Abweichung von der Geradheit	bow
Abweichung von der Rechtwinkligkeit	out of squareness
Abweichung von der Rechtwinkligkeit	deviation from perpendicular
als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt	the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes
an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt	the Vickers hardness of the specimens was determined
an der Oberfläche aufgebrachte Seltenerdelemente	surface-applied rare earth elements
Anforderungen an die Schneidbarkeit	care with the cutting
Angriff auf das feuerfeste Material an der Schlackenoberfläche	refractory attack at the slag line
Anhaltswert für die mittlere	grain fineness number
Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhöht die Zähigkeit	tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness
anlegieren der elektrode	pick-up
anlegieren der elektrode	electrode pick-up
Anordnung der Haertepruefeindruecke	position of the hardness impressions
Arbeitsflaeche der Punktelektrode	electrode tip
Arbeitsflaeche der Punktelektrode	electrode face
Arbeitsflaeche der Rollenelektrode	tread
ASTM-Vergleichsmethode für die Korngröβenbezeichnung	ASTM comparative method of designating grain size
auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Stähle behandelt	in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
Aufgliederung der Mengen nach Werk	indication of the tonnage for each works
Aufheizen der Erwaermungsvorrichtung	bringing the heating device to temperature
Aufnahme der Auswertekurve	establishment of the calibration curve
Aufreissen der Zunderschicht	scaling
Aufstellung der Auswertekurve	establishment of the calibration curve
Auftragschweissen der Plattierung	deposition welding of the cladding
Aufwölbung zwischen der Walzen	inter-roll bulging
Ausführung der Schweissung	welding operation
Ausgangspunkt für die Bearbeitung	jigging point
Ausmauerung der Ofenwand	sidewall lining
Ausmaß der Verschlechterung der Stahlbewehrung	degree of deterioration of steel reinforcement
Ausschneiden der Probe	cutting of test piece
Ausschuss für die Vereinbarung	Arrangement Committee
Aussenkegel der Punktelektrode	male taper of the electrode
Bearbeitung für die Waermebehandlung	preparatory machining for heat treatment
befestigungsende der punktelektrode	electrode shank
Begriffe zur Berechnung der Schweissung	characteristics to be considered in weld calculations
bei bläulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun	the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown
bei dem die Kanten der Schlagflaeche abgerundet sind	round-headed hammer
bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt	in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge
bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt	the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain
bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege	bainite is formed during air cooling
bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet	at larger diameters, only the surface is hardened
bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander	in a continuous mill,the mill has stands in series
bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden	at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated
bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig	at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular
Bekaempfung der Korrosion	corrosion control
Bereich der formgerechten Sandfeuchtigkeit	workable moisture
beruehrungsflaeche der elektrode	area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece
Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen	pressure contact area
Bestimmung der Feingefüge	microstructural evaluation
Bestimmung der Längebeständigkeit	reheat test
Bestimmung der Raumbeständigkeit	reheat test
Bestimmung der Warmrissneigung	hot crack test
Betrieb der Hochofenrast	blast furnace bosh operation
Betriebsdruck der Maschine	working pressure of the machine
bevor die letzte Normalgluehung vorgenommen wird	before the final normalizing treatment
bevorzugte Art der Profilierung	preferred arrangement of indentations
Biegeversuch auf dem Auflageblock	bending test on a V-shaped support
Biegeversuch über die eingekerbte Decklage	notched bend test
Blase unter der Haut	subcutaneous blowhole
Blech und Band aus nickellegierten Stählen für die Verwendung bei tiefen Temperaturen	nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature
Brennofen für die Birnenböden	calcining furnace for converter bottoms
Brennschneidmaschine die über die Steuerung angetrieben wird	cutting machine with tracer
Charakterisierung der Oberfläche	characterisation of the surface
Chloride verhindern wegen ihres Eindringsvermoegen die Inhibition	chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics
... da die Aufloesungstemperatur 15 C über Ac1 liegt	... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1
das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut	the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size
das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte für die gleiche Temperatur	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature
das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur	the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure
Dekrement der Schwingungen	decrement of oscillations'amplitude
den Formsand in die Form drücken	to ram down the mould
der Aminokorrosionsinhibitor macht die Metalloberflaeche alkalisch	the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface
der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt	the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases
der Ferrit umschliesst netzartig den Perlit	the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network
der Ferrit zeigt Unterkorngrenzen, die als " Aderung " bezeichnet werden	ferrites show a sub-structure called " veining "
der Schutzuberzug verhuetet die Korrosion des Grundwerkstoffs	protective coating prevents corrosion of the parent metal
der vorherrschende Gefuegebestandteil nach der martensitischen Haertung ist der Martensit	martensite
der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein	the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface
Dicke der Loetung	thickness of filler metal in a brazed joint
Dicke der Umhuellung	thickness of covering
Dickenbereich der Proben	thickness range of test pieces
die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
die Abnahme der Loeslichkeit für kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid	the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide
die Abtragsgeschwindigkeit erhöht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit	the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow
die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen	tempering resistance and hot hardness are lost
die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls	the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put
die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse	the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis
die Anordnungen sind mμgliche potentielle Keime	the arrangements are potential nuclei
die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden	the recording of the curve can be made without an electronic wave filter
die Ausbildung des Weichgluehgefueges	the formation of the sub-critically annealed structure
die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten	the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets
die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering	the precipitation rate at 600 C is quite slow
die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit	the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide
die Birne aufrichten	to tilt the converter
die Blechtafeln ausrichten	to straighten the sheets
die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt	the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides
die dunklen Schlieren sind Anhäufungen von Karbideinschluessen	the dark regions are the result of segregates of carbides
die Düsen schliessen	to choke tuyeres
die Düsen zurückziehen	to draw back the nozzles
die Eigenschaften der für die Kontrollgruppe ausgewählten Stähle	the characteristics of steels used as a control group
die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab	the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast
die Erhöhung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte	increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness
die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen	the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite
die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht	special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges
die feinen Karbidteilchen im Untergrund bestehen aus Vanadinkarbid	the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide
die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien	the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines
die Feinstausscheidungen treten oertlich angehäuft auf	the finest precipitations occur as small agglomerations
die Feuchtigkeit aufsaugen	to absorb the moisture
die Firste abklopfen	to knock
die Firste verschalen	to bridge
die Flammen auf den Herd lenken	to direct the flames on the hearth
die Fliessgrenze durch Erhöhung der Verformungsgeschwindigkeit heraufsetzen	increasing the yield point by increasing the strain rate
die Form abdrehen	to strickle
die Form abdrehen	to sweep the mould
die Form füllen	to fill the mould
die Form giessfertigmachen	to assemble and to close a mould
die Form nacharbeiten	to repair the mould
die Formen nachsehen	to inspect the tuyeres
die Formen stäuben	to underface the mould
die Formkästen stapeln	to stack boxes
die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall	blowholes result from the gas being trapped by the solid
die Gefügeerscheinungen von Eisen, Stahl und Gusseisen	the microstructures of irons, steels and cast irons
die groesseren Nadeln sind noch fast strukturlos	the larger needles are still almost free from any structure
die Gussformen besprengen	to wet the moulds
die Gussformen glätten	to smooth the moulds
die Gusslöcher verstopfen	to fill up the casting holes
die Gussnaht entfernen	to remove the seam
die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC	homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC
die Kaliber entwerfen	to design the passes
die Karbideischluesse werden zerkleinert und in Zeilen ausgestreckt	the carbide particles are broken up and elongated into bands
die Keile entfernen	to unclamp
die Kernspindel umwickeln	to wind the core spindle
die Kernspindel umwickeln	to bind the core spindle
die Kisten laden	to charge the boxes
die Klammern lösen	free
die Klammern lösen	to free
die Kohle klassieren	to classify the coal
die Kohlenstoffatome erzeugen eine kubische Gitterverzerrung	the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice
die Korngroesse des ehemaligen Austenits angenähert angeben	to reveal the approximate prior austenite grain size
die Kupplung einrücken	to put in gear
die Kupplung einrücken	to connect
die Kupplungausrücken entkuppeln	to throw out of gear
die Kupplungausrücken entkuppeln	to disconnect
die Laengenaenderungen beim Anlassen von gehaerteten Staehlen	the length changes after tempering hardened steels
die Leistung steigern	to increase the output
die Leistungverminder	to reduce the output
die Lochfrasskorrosion durch geeignete Passivatoren verhindern	to control pitting by using suitable passivators
die Luft ansaugen	to suck-in the air
die Luppen giessen	to pig
die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollständige Umwandlung sichtbar	the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation
die Nadeln zurückziehen	to withdraw the plug pin
die Pfanne anwärmen	to heat the ladle
die Pfanne kippen	to tip the ladle
die Pfeilerabbauen von einem aufgelassenen Bau	to fossick
die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang	the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process
die Probe ausmessen	to measure the test piece
die Probe verwerfen	to reject the test
die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen	the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis
die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege	the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions
die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten	the test pieces shall be carefully trimmed before testing
die Röhre während der Wasserdruckprobe abhämmern	to hammer the tube during the hydraulic test
die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind	the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot
die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen	the inclusions occur predominantly in the ferrite bands
die Seigerungen bestimmen das Endgefuege des Materials	the segregations determine the final metallographic structure
die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist	the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions
die Sigma-Phasen haben stμchiometrische Zusammensetzungen	sigma phases have stoichiometric compositions
die Speiser abschlagen	to remove the heads
die Steiger entfernen	to remove the heads
die Stähle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern	steels must be supplied by separate casts
die Stähle unterscheiden sich durch ihre Haertbarkeit	the steels are characterised by their hardenability
die Temperatur eines Körpers aus seiner Strahlung messen	to measure the temperature of a body by means of its radiation
die Tiegel herausnehmen	to lift the crucibles
die Tiegel herausnehmen	to take out the crucibles
die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden	the strand is cut off by oxy-fuel burners
die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollständig	complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate
die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenüber der in der Perlitstufe spaeter ein	the bainite transformation starts later than the pearlite transformation
die Umwandlung zeigt eine Temperaturhysteresis	the transformation shows thermal hysteresis
die Verbrennung verlangsamen	to slacken the combustion
die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke	slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece
die Verwendung von austenitischen Stählen mit kontrollierter Zweiphasigkeit	the use of austenitic steels having controlled diphasicity
die Veränderungen, die durch eine langzeitige Beanspruchung eintreten	changes caused by prolonged stressing
die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt	the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred
die Zementitspitzen eilen gegenüber dem Ferrit voraus	the cementite is in advance of the ferrite
die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang	the bainite plates form by a transformation involving slow shear
die Öffnungen verstreichen	to close the openings
diese ungleichmaessige Verteilung der ledeburitischen Karbide ist nicht zu vermeiden	this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented
diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand	these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state
Drehen von der Stange	bar turning operation
Durchlässigkeit der Rast	bosh permeability
Durchmesser der Elektrodenspitze	tip diameter
Durchmesser der Elektrodenspitze	diameter of the electrode tip
Durchmesser der Kugel	ball diameter
Durchmesser der Rollen	diameter of coils
Effektivwert der magnetischen Feldstaerke	root mean square value of magnetic field strength
Effektivwert der magnetischen Feldstaerke	R.M.S.value of magnetic field strength
Eigenschaffen der Pruefmaschine	characteristics of the testing machine
Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften	the effect of tempering temperature on the mechanical properties
Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls	effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel
Einformkraft bei der Rohrherstellung	pipe-mill forming strain
einheitliches Aussehen der hellglaenzenden Oberflaeche	uniform smooth appearance of the mirror finish
Einrichtung für die Zufuehrung des Zuenddrahtes	starting rod device
Einsetzen der Bloecke in die Tiefoefen	placing the ingots in the soaking pits
Einspannhilfe für die Bearbeitung	jigging point
Einstellvorrichtung der Walze	adjustment device of the rolls
Eintritt für die Hauptgebläseleitung	main blast entry
Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird	corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes
eisenreicher Abfall aus der Stahlindustrie	iron-rich waste from the steel industry
Elektrode für die Widerstands-Schweissung	resistance welding electrode
Entfernen der obersten Schicht	scalping
Entfernen der Speiser	spruing
Entfernen der Steiger	spruing
Entschlacken der Giesspfannen	to remove slags
Entschlacken der Giessschnanze	deslagging the pouring lip
Erhöhung der Turbulenz auf der Oberfläche der Membran	enhancing turbulence at the membrane surface
Erscheinung der Passivierung	passivation phenomenon
Erstarrung der Gusshautkristalle	solidification of the surface grains
Erstarrungsfront der Schmelze	solidification front of the melt
Erwaermung der Probe	heating of test piece
es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat	a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible
es gibt zwei Hauptarten von Elektroöfen:die Induktionsöfen und die Lichtbogenöfen	there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces
Europäischer Verband der Walzwerkbauer	European Metalworking Plantmakers' Association
faltbiegeversuch mit der wurzel im zug	reverse bend test
faltversuch über die seitenflaeche	side bend test
Feingefüge der Schweissung	weld microstructure
Feinheit der Korngroesse	fineness of grain
Fertigung der Litze	stranding process
Festigkeit nach dem Abbinden	resistance after setting
feuerfeste Ankleidung der Gussformen	mould with refractory linings
Formen der Flanke	forming the edges
Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten	types of joints for brazing soldering and braze welding
Formen nach dem Guβstück	moulding from a casting
fortgeschrittenes Verfahren für die Metallreinigung	advanced purification of metals
Fuehrungsgeschwindigkeit der Spritzpistole	traverse speed of the pistol
Fuehrungsgeschwindigkeit der Spritzpistole	travel speed of spray gun
fuer die Schmelzenanalyse gewährleistete Werte der chemischen Zusammensetzung	chemical composition guaranteed for the cast ingot
Fugenloeten mit der Flamme	braze welding by gas
Gasblase auf der Oberflaeche	pepper blister
Gasentwicklung und Konvektionsstroeme foerdern die Badbewegung	electrolyte circulation is promoted by gas evolution and convection currents
Gefuege der Martensitstufe	microstructure of martensite
gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie	Steel Aids Code
gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie	Community rules for aid to the steel industry
geometrische Auslegung der Spule	geometry of the coil
geometrische Toleranz der Teile	geometric tolerance of the parts
Geradheit der Laengskante	straightness of the edge
Geradheit der Laengskanten	edge camber
Gerät zur Analyse der Verbrennungsgase	combustion gas analyser
Gesteinaufrauhen mit der Flamme	flame spalling of stone
Gesteinaufrauhen mit der Flamme	flame roughening
Gesteinsmodellieren mit der Flamme	stone shaping by flame
Gesteinsstruktur-Strahlen mit der Ueberschallflamme	jet texturing
Gesteinstruktur-Strahlen mit der Flamme	flame texturing
Gewicht der Rollen	mass of coils
Giessen der Bloecke	ingot tapping
Giessen der Bloecke	ingot casting
Giesserei-Formkasten für die Sandformerei	moulding box for foundry sand moulding
Giesserei-Verband der Schweiz	Swiss Foundry Association
Gleitschlitten an dem Verteiler	sliding gate of tundish
Grenzgehalte der Schmelzenanalyse	limiting contents of ladle analysis
Grenzwerte für die Stueckanalyse	limiting contents of products
Grundfläche der Flansche	web root area
Grundguete die fuer die Verwendung bei klimabedingten Temperaturen bestimmt ist	basic quality intended for use at climatic temperatures
Größe der Zinkblumen	spangle size
guenstiger Einfluss der vakuum- Desoxydierung auf die Mikroeinschluesse	the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions
Haerte HRc über die Laenge der Stirnabschreckprobe	hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen
Haerte über die Laenge der Stirnabschreckprobe	hardness variation along an end quenched specimen
Haftfestigkeit auf dem Substrat	adhesion to substrate
Haftung der Oberflaechenschicht	adhesion of the surface layer
Haspelrichtung der Ringe	direction of winding of the coils
Heften der Kanten	tacking of edges
Hochdruckpressen der Form	high-pressure moulding
Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel	high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil
Homogeneität der Umformung	homogeneity of deformation
Homogenität der Zusammensetzung	compositional trimming
Härtung der Formsandoberfläche	sand-skin hardening
im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht	in the as received condition the steel was subcritically annealed
im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt	in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite
im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet	the cementite particles are regularly arranged in rows
im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet	the skin pass gives the strip a suitable surface finish
in die endgültige dreidimensionale Form gestanzt	stamped to form the three dimensional components
in die Form klopfen	bossing
Innenkegel der Punktelektrode	female taper of the electrode
Internationaler Verband der Diamantenindustrie	International Diamond Manufacturers Association
interner Kreislauf der Stahlherstellung	internal steelmaking circuit
isothermischer Schnitt durch die Eisen-Chrom-Ecke des Zustandsschaubildes Eisen-Chrom-Kohlenstoff	isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram
kaltzaehe Gueten mit gewaehrleisteten Werten fuer die Kerbschlagzaehigkeit bei tiefen Temperaturen	qualities whose low-temperature toughness is guaranteed
kennzeichnende Begriffe für die Abmessungen des Schweissteiles	dimensional characteristics
kennzeichnender Wert für die Dehngrenze	specified characteristic proof stress
kennzeichnender Wert für die Zugfestigkeit	specified characteristic tensile strength
Kinetik der Erhohlung	recovery kinetics
Kinetik der Gamma-Alpha-Umwandlung	kinetics of gamma-alpha transformation
Kinetik der Schichtbildung	growth laws of layer formation
Koeffizient der Oberflaechenisolierung	coefficient of surface insulation
Kokillenschmierung durch die Wand	through-wall mould lubrication
konstitutionelle Unterkuehlung, die vor der Erstarrungsfront auftritt	constitutional undercooling ahead of the solidification front
kontinuierliche Messung der Mikrohärte	continuous microhardness measurement
Kontrollgerät für die Schachtströmung	pack-off assembly
Koordinierungsausschuss für die Nomenklatur der Eisen- und Stahlerzeugnisse	Iron and Steel Nomenclature Co-ordination Committee
Korrosion der Kanten	edge corrosion
Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich	attack on the grain boundary in the transpassive zone
Korrosion unter der Oberflaeche	undermining pitting
Kriechen durch die Diffusion	diffusion controlled creep
Kriterium für die Entstehung von Schäden	damage initiation criterion
kritische Abkühlgeschwindigkeit für die Martensitbildung	critical quenching rate
kritischer Abkühlverlauf für die Martensitbildung	critical cooling schedule for martensite
Kruemmung der Kugeloberflaeche	curvature of the steel ball
Kruemmung der Kugeloberflaeche	curvature of the ball
Kruemmung der Litze	curvature of strand
Kurve für die Relaxation	curve for relaxation
Lade für die Sandformerei	box (of a mould)
Lasersystem für die Materialverarbeitung	laser system for materials processing
Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie	aids code for the steel industry
Lotschweissen mit der Flamme	braze welding by gas
magnetischer Querschnitt der Probe	magnetic cross-section of test piece
man hat Beziehungen zu der Epitaxie festgestellt	epitaxial relationships have been observed
manche Legierungselemente erhoehen die Flockenanfaelligkeit	certain alloying elements increase susceptibility to flake formation
manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse schwefelhaltige Guesse zum Beispiel	certain impurities favour crack formation sulphurous heats for example
Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen	the alpha-forming action of manganese
Marge für die Überschreitung	permissible exceedance
Maschine zum Formen von Sandformen für die Giesserei	machine for forming foundry moulds of sand
Materialschleuse der Aufgaberolle	roll feeder gate
Merkmale der Pruefmaschine	characteristics of the testing machine
Messung der Bildreinheit	image clarity measurement
metallographische Analyse der Risse	metallographic analysis of the cracks
Mikrobereich der Oberflächen	surface micro-zone
mit der Modellplatte formen	plate mould
mittlere Diagonallaenge der Vickers-Eindruecke	mean diagonal of the Vickers indentation
Modell der halbsteifen Reaktion	model of semi-rigid response
Modell für die Mikrostrukturentwicklung	microstructure evolution model
Modellierung der Lebensdauer unter Ermüdungsbeanspruchung	fatigue life modelling
Modellierung der thermischen Verformung	modelling of the thermal deformation
Monteur der Instandsetzungs- und Reparaturwerkstatt	maintenance fitter
nach dem elektrolytischen Verfahren raffiniertes Kupfer	electrolytically refined copper
nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl	steel processed under electrically conductive slag
nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl	steel processed by vacuum remelting
nach dem Guβstück formen	mould from a casting
Nachbehandlung der Oberflaeche	surface-after treatment finishing
Nachfassen der Elektroden	electrode slip
Nachfassen der Elektroden	slipping an electrode
Nachfassen der Elektroden	adjusting the electrodes
Nadelventil für die Pulverdosierung	powder feed needle valve
Neutralisierung der behandelten Abwässer	neutralisation of treated waste waters
Nickelmatte, Nickelspeise und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelherstellung	nickel mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy
normalgluehen mit der flamme	flame normalizing
normalisieren mit der flamme	flame normalizing
numerische Analyse der Blechumformung	numerical analysis of sheet metal forming
nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden	the subsequent transformation was then able to occur uniformly
Oberflaechenpruefung von Stabstahl mit dem Magnetpulververfahren	magnetic powder bar surface test
Oberflächenvorbehandlung vor dem Glühen	surface pre-treatment before annealing
Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel	stylus cone angle and tip radius
oertliche Verformung der Brennstabhuellen	clad ballooning
oertliche Verformung der Brennstabhuellen	local deformation of fuel cladding
oertliche Verformung der Brennstabhuellen	ballooning
Ofen für die Waermebehandlung von Metallen	oven for heat-treatment of metals
Ofen für die Waermebehandlung von Metallen	furnace for heat-treatment of metals
optische Prüfung der Eigenschaften	optical characterization
photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden	photometric measurements in cells with an appropriate wavelength
Pipette für die Probeentnahme	water finder
Pipette für die Probeentnahme	thief rod
probe aus dem grundwerkstoff	parent metal test specimen
probe aus dem schweissgut	all weld metal test specimen
Probe für das Flieβvermögen	fluidity test piece
Probe für das Flieβvermögen	fluidity spiral
Probe für die chemische Analyse	specimen for chemical analysis
Probenquerschnitt nach dem Bruch	minimum cross-section
procedure di fusione riducente sotto vuoto	reducing vacuum fusion method
provisorisches Zulegen der Form	trial closing
Pruefung der Gleichmaessigkeit	test for uniformity
Pruefung der Nullage	testing of zero point
Pruefung der Schneidbarkeit	test of the suitability for cutting
Pruefung der Stueckanalyse	checking the product analysis
Pruefung durch den Hersteller	manufacturer's inspection
Prägepresse für die Vergoldung	gold blocking press
Quarzsand aus dem Meer	sea sand
Querschnitt der Litze	steel area
Querschnittsgeometrie der Schiene	cross-section geometry of rail
Radius der Hammerschneide	radius of the knife
Rauheit der Spritzschicht	coating surface roughness
Raum für die Probenahme	room for sampling
Reduktion der Emission saurer Dämpfe	reduction in acid fume emission
regulierbarkeit der flamme	manageability of the flame
Reibung an der Rollmetall-Schnittsstelle	friction at the roll-metal interface
Richtung der Bearbeitungsspuren	lay
Rissprüfung nach dem Eindringverfahren	penetrant fluid test
Roheisen für die Stahlerzeugung	haematite iron for steel making
runde oder quadratische Probestuecke für die Pruefung der Zinnauflage	disc or square samples for checking the tin coating
Rundnaehte ueber die Gesamte Staerke der Behaelterwand	circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall
Rückstand der Mineralflotation	mineral flotation residue
Scherverhalten der Platte	shear behaviour of the panel
schippenbildung der umhuellung	uneven burning-off of the electrode covering
schmelzverhalten der elektrode	melting characteristics of an electrode
Schraeglage der Naht	weld slope
Schraeglage der Naht	angle of slope
Schweisseigenschaften der Elektrode	running characteristics of an electrode
Schwingbreite der Spannung	range of stress
seitliche Abdichtung der Walzen	lateral containment of mill
senkrecht zur Wachstumsrichtung der Staebchen	perpendicular to the direction of growth of the rods
Skalen der Rostgraden von Stahloberflächen	rust grade scales for steel surfaces
Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen	stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates
Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehören zum Band	bars obtained by shearing of coils are considered as strip
Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt	steel for use at temperatures below zero
Standzeit der Schleifscheibe	redress life
Steigung der Geraden	angular coefficient of the straight line
Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann	radiations liable to cause a phase change and embrittlement
Stähle für die Kerntechnik	steels for nuclear reactors
System für die Oberflächenbehandlung	surface treatment system
tatsaechlicher Wert der Dehnung	actual value of elongation
Technik der Einschlüsse	inclusion engineering
teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstab	partial homogenizatiom of segregation on a grain scale
Temperatur an der Grenzfläche	interface temperature
thermischer Zustand der Stangen	thermal state of the ingots
Thermodynamik der Schlacken	slag thermodynamics
Thermodynamik der Verformung	thermodynamics of deformation
Tongehalt im Formsand nach dem AFS-Prüfverfahren	AFS standard clay
Ultraschall-Messeinrichtung für den Werkeinsatz	ultrasonic measuring for use in plant
um die Schnauze kippbarer Ofen	nose tilt arrangement
unabgeschraegter Teil der Schweisskante	root face
unabgeschraegter teil der schweisskante	root face edge
Unebenheit der Schnittflaeche	amount of concavity or taper cut
unlegierter weicher Stahl für die Kaltumformung	mild carbon steel for cold forming
unterschiedliches Konzept auf dem Gebiet der Sicherheit	different safety concept
Untersuchung am Ende der Hochofenreise	examination at the end of campaign
Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden	in these investigations isolated carbide residues were examined
Variable der Zusammensetzung	compositional variable
Verband für die Maschinenbau-, Elektrotechnischen und Metallverarbeitenden Industrien	Association of Mechanical and Electrical Engineering
Verbindungskomitee des Ne-Metallhandels für die EWG	Liaison Committee of the Non-Ferrous Metal Trade in the EEC Countries
Verbindungsstelle der europäischen Maschinenbau-, metallverarbeitenden und Elektroindustrie	Liaison Group for the European Engineering Industries
Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen"	Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"
Verfahren der Entlastung auf Null	return-to-zero method
Verfahren der Litzenfertigung	strand forming operation
Verfahren für die Zertifizierung	procedure for certification
Verformung der Probe	waviness of the test piece
Verformungswiderstand bei der Warmumformung	resistance to hot deformation
Vergroeberung der ausgeschiedenen Zementitteilchen	coarsening of the precipitated cementite particles
Verminderung der Staubverlüste	reducing fume losses
Versetzung durch Schlag gegen die Form	shift
Versetzung durch Schlag gegen die Form	cross joint
Verstelleinrichtung der Elektrodenhalterung	electrode holder adaptor
Verstelleinrichtung der Elektrodenhalterung	electrode holder
Versuch zur Feststellung der Konuspenetration	worked penetration test
Versuch zur Feststellung der Konuspenetration	worked cone penetration test
Versuch zur Feststellung der Walk-Konuspenetration	cone penetration test
Vorbereitung der Oberflaeche	surface preparation
Wachstum der Legierungsschicht	alloy growth
Wasserzuleitung für die hydraulische Sandgewinnung	spatter pipe
weiterleiten nach der Fertigstrasse	to remove to the finishing stand
wenn die Keimbildung einer der Phasen bevorzugt ist	if the preferential nucleation of one of the phases occurs
Werkzeugmaschine der Umformtechnik	machine for metal working by plastic deformation
Widerstand der Oberflaechenisolierung	surface insulation resistance
wiederaufschmelzen der schweissnaht	restarting a weld
Windabblasestutzen auf der Ringleitung	backdraft valve
Windabblasestutzen auf der Ringleitung	back-drafting valve
Winde für die Glocke	bell winch
Wirkungen der Auflage	effects of the anvil
Zuführungsteil der Gießform	input section of the mould
zulaessige Abweichung der Diagonalen	diagonal tolerance
zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften	tolerance on the applied loads
zulaessige Abweichung von der Breite	width tolerance
zulaessige Abweichung von der Dicke	thickness tolerance
zulaessige Abweichung von der Geradheit	straightness tolerance
zulaessige Abweichung von der Hohlwoelbung	concavity
zulaessige Abweichung von der Nennbreite	tolerance on width
zulaessige Abweichung von der Rechtwinkligkeit	perpendicular tolerance
zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben	preparation tolerances for test pieces
zulaessige Fehlergrenze für die Temperaturmessung	tolerance on temperature
zulaessige Massabweichung bei der Bearbeitung und zulaessige Formabweichung	machining tolerance and shape tolerance
zulaessiger Wert für die Stueckanalyse	permissible content for the product analysis
Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen	mould assembly
Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen	coring up
zusammenbiegen der faltprobe	folding test
zusammenbiegen der faltprobe	flat bend test
zusammenbiegen der faltprobe	180 degrees flat bend test
Zusammensetzung der Ofenatmosphäre	furnace atmosphere composition
Zustellung der Ofenwand	sidewall refractories
Zustellung der Ofenwand	sidewall lining
Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist	bainite which can be seen as the lighter etching constituent
über die Modellaussenfläche vergrösserte Kernmarke	mushroom core print
Überschreitung der festgesetzten Menge	exceeding the quota
Überwachung der Flammenfront	monitoring of flame front propagation