Terms for subject Metallurgy containing di

Italian	French
a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa	a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible
a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana	la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière
a temperature di formazione più basse la struttura bainitica diventa aciculare	aux plus basses températures de transformation apparaît bainite aciculaire
acciai a basso tenore di lega ad alta resistenza	aciers faiblement alliés à haute résistance
acciai da utensili non legati ad alto tenore di carbonio	aciers à outils non alliés à haut carbone
acciaio a basso tenore di carbonio per deformazione a freddo	acier doux au carbone pour formage à froid
acciaio a memoria di forma	acier à mémoire de forme
acciaio ad elevato carico unitario di snervamento	acier à haute limite élastique
acciaio ad elevato carico unitario di snervamento	acier à haute limite élastique
acciaio ad elevato carico unitario di snervamento	acier à haute limite d'élasticité
acciaio ad elevato tenore di carbonio	acier à forte teneur en carbone
acciaio di pipeline a grado elevato	acier à pipeline de haut grade
acciaio non legato a basso tenore di carbonio	acier doux non allié
Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Kazakstan sul commercio di determinati prodotti di acciaio	Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques
aereatore di sabbia	diviseur-aérateur
aereatore di sabbia	diviseur
aereatore di terra	diviseur-aérateur
aereatore di terra	diviseur
agitatore elettromagnetico di un forno ad arco	brasseur électromagnétique d'un four à arc
angolari utilizzati come tiranti per gradi di snellezza inferiori a lOO	équerres utilisées comme tirants pour des clancements inférieurs à 100
angolo di inclinazione della saldatura	inclinaison de la soudure
arresto di colaggio	reprise
asportazione superficiale di materiale alla fiamma	usinage à l'oxygène
asportazione superficiale di materiale alla fiamma	usinage à la flamme
asta cava per molle di paracolpi	boite à ressorts pour tampon
asta di spina	tige de quenouille
attrezzatura di montaggio per brasatura	montage de brasage
aumento di durezza devuto all'invecchiamento	durcissement structural
aumento di durezza devuto all'invecchiamento	phénomène de vieillissement
aumento di durezza devuto all'invecchiamento	durcissement par vieillissement
bagno di zinco	cuve à zinc
banco di tiraggio	étireuse
banco di tiraggio	machine à étirer
banco di tiraggio	banc à étirer
banda di fosfuri	veine de phosphore
banda di segregazione	veine sombre de segregation
banda di segregazione	ligne de segregation
banda di segregazione di fosfuri	veine de phosphore
bande di Neumann	ligne de Neumann
blocchetto di regolazione a gradini	cale de réglage à gradins
blocco di smussatura con vari cannelli riuniti	dispositif de chanfreinage à plusieurs chalumeaux
caldaia di colata a sifone	poche-théière
caldaia di colata a sifone	poche-siphon
caldaia di colata a teiera	poche-théière
caldaia di colata a teiera	poche-siphon
cannello da taglio con alimentazione separata dell'ossigeno di riscaldo e di taglio	chalumeau coupeur à trois arrivées de gaz
cannello per la foratura di rocce con fiamma supersonica	chalumeau pour le forage à la flamme supersonique
cannello per la modellatura di pietre con fiamma supersonica	chalumeau pour le travail des roches à la flamme supersonique
capello di sfogo	flambeau
capello di sfogo	vanne de purge
capello di sfogo	purge
capello di sfogo	clapet de décharge
caricatrice di rottami	chargeuse à soufflants
casco di spruzzatura	casque à surpression
cassa di ricottura	pot de recuit
cassa di ricottura	caisse de recuit
cassetta di ricottura	pot de recuit
cassetta di ricottura	caisse de recuit
cavità di risucchio	creux de tête
cavità di risucchio	retassement
cavità di risucchio	retassure
cavità di risucchio	cavité de contraction
cavità di ritiro	retassure
cella di aerazione	pile locale
cella di concentrazione	corrosion à la limite des grains
cella di concentrazione	pile locale
cella di corrosione	pile locale
cella di elettrolisi	cuve d'électrolyse
centro di crisi	centre de situation
cesto di caricamento	benne trémie
cesto di caricamento	benne à fond ouvrant
cesto di caricamento	benne
cilindro di acciaio forgiato e trattato di grandi dimensioni	cylindre en acier forgé et traité de grandes dimensions
con fattore di marcia del 100 percento	intensite maximale de courant admissible en service continu au facteur de marche 100 pourcents
cono di diamante con punta arrotondata	cône de diamant à pointe arrondie
corrosione al limite di fase	corrosion à la limite des phases
corrosione del ferro dovuta a fiumi di acido cloridrico	corrosion du fer due à des fumées chargées d'acide chlorhydrique
Crescita del grano austenitico che porta ad una struttura di surriscaldamento	grossissement du grain austénitique aboutissant à une structure de surchauffe
crosta di laminazione	peau de laminage
crosta di laminazione	croûte de laminage
curva di Woehler	diagramme de Woehler
curva di Woehler	courbe de Woehler
c'é un sottoraffreddamento causato da eterogeneità di composizione chimica	il y a une surfusion causée par une hétérogénéité chimique
da questo deriva una diminuzione di durezza rispetto allo stato normalizzato	il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé
decapaggio alla fiamma di superfici con calaminadi laminazionepulitura alla fiamma di superfici con calamina	décapage à la flamme de surfaces calaminées
decapaggio alla fiamma di superfici pitturate o sporche	décapage à la flamme de surfaces peintes ou polluées
decapaggio alla fiamma di superfici rugginose	décapage à la flamme de surfaces rouillées
decapaggio alla fiamma di superfici rugginose	dérouillage à la flamme
decappaggio a getto di sabbia	sablage
deposizione elettrolitica di metalli	galvanoplastie
deposizione elettrolitica di metalli	galvanotechnique
deposizione elettrolitica di metalli	électrolytique
deposizione elettrolitica di metalli	électrodéposition
deposizione elettrolitica di metalli	dépôt électrolytique
deposizione sotto vuoto ad alta cadenza di sputtering	dépôt sous vide par pulvérisation à haute intensité
di cokeria	gaz épuré de four à coke
distanza della punta di taglio dal pezzo	distance de la tête de coupe à la pièce
drenaggio di correnti vaganti	soutirage de courants vagabonds
durata del passaggio della corrente di ricalcamento	temps de passage du courant de refoulement
emettitore a tubo di quarzo	émetteur à tube de quartz haute température
emettitore a tubo di quarzo	émetteur à tube de quartz basse température
emettitore a tubo di quarzo	émetteur à tube de quartz
esame del prodotto allo stato di fornitura	essai du produit à l'état de livraison
fattore di marcia	facteur d'utilisation
ferrite con isole più piccole di perlite e bainite	ferrite et de petits îlots de perlite et de bainite
filo di acciaio non legato	fils d'acier non allié
filo di metallo a spirale	fil de métal spiralé
fine della formazione di gas	dégagement de flux dans le bain
fonderia di acciaio in getto	fonderie d'acier moulé
fondo di colata	base de coulée
foratura alla lancia con polvere di ferro	perçage à la lance à poudre
foratura alla lancia con polvere di ferro	forage à la lance à poudre
foratura alla lancia con tubo riempito di fili di ferro	perçage à la lance avec tube bourré de fil de fer
foratura alla lancia con tubo riempito di fili di ferro	forage à la lance avec tube bourré de fil de fer
foratura di rocce con fiamma supersonica	forage des matériaux pierreux à la flamme supersonique
forma per modellare a mezzo di gravità	moule pour moulage par gravité
forma per modellare a mezzo di gravità	moule inerte
formazione di più strati	technique multicouche
formazione di scaglia	écaillage
formazione di soffiature	déformation de soufflures
fucinatura di piatto	forgeage à plat
fusione di precisione in cera perduta	fonte à la cire perdue
gabbie di laminatoio a tandem	trains-tandem à froid
ganascia di serraggio	plaque de serrage
ganascia di serraggio	griffe de serrage
garanzia di resilienza allo stato bonificato o allo stato di tempra di nucleo	garantie de résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc
gas depurato di forno a coke	gaz épuré de four à coke
generatore di corrente di alta frequenza	générateur de courant à haute fréquence
giunti allo stato grezzo di saldatura	joints à l'état brut de soudage
giunto di testa	assemblage bout-à-bout
giunto di testa	assemblage bout à bout
giunto di testa	raboutage
giunto di tre lamiere	assemblage en T à trois tôles
gli acciai in nastro possono essere temprati a fondo fino a uno spessore di 5 mm	des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ
gli aghi più grandi sono ancora quasi privi di struttura	les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
grado di base destinato ad essere impiegato alle temperature correnti	qualité de base destinée à l'utilisation aux températures climatiques
idoneità alla fabbricazione di tubi saldati	aptitude à la fabrication de tubes soudés
idoneità alla trafilatura di barre	aptitude à l'étirage des barres
il campo gamma è delimitato da una lacuna di solubilità	le domaine gamma est limité par une bouche de solubilité
il concetto di stabilità degli ossidi ricoprenti le superfici metalliche	le concept de la stabilité des couches d'oxyde recouvrant les surfaces métalliques
il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi	la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud
immissione di maggiori quantitativi di carbone	marche à haute injection de charbon
impianto di caricamento a mezzo nastro	installation de chargement à courroie
impianto di colata continua di tipo curvo	machine à lingotière courbe
impronte di tenaglie	éraflures
impronte di tenaglie	marque de tenaille
in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento	en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification
inclusioni singole a sFigoli vivi di natura complessa	îlots d'inclusions complexes à arêtes vives
inibire la corrosione puntiforme per mezzo di adatti materiali passivanti	empêcher la corrosion par piqûres à l'aide d'éléments passivants appropriés
intaglio a chiavetta con raggio al fondo dell' intaglio di l mm	entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm
ipertrempra di solubilizzazione	trempe des aciers austénitiques
istogramma della variazione massima dei valori di tenacità per una stessa temperatura	histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température
la determinazione delle fasi di carburo è stata eseguita mediante separazione elettrolitica	la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective
la ferrite è priva di precipitati di carburi	la ferrite ne contient pas de carbures précipités
la formazione della perlite è preceduta da una leggera precipitazione di carburo pro-eutettoide	la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide
la formazione di perlite parte anche dai bordi delle strisce di geminati	la transformation perlitique commence aussi aux joints de macles
la grandezza P e inversamente proporzionale alla constante di diffusione	le facteur P est inversement proportionnel à la constante de diffusion
La nucleazione omogenea richiede un sottoraffreddamento di oltre100.deg.C	la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC
la prova di trazione deve essere effettuata con una sollecitazione non coassiale	l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée
la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale	l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal
la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico	la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique
la struttura aciculare diventa distinguibile più nettamente che nello stato di tempra	l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe
la struttura martensitica è composta di aghi di forma e grandezza molto differenti	la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable
la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm	seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur
la trasformazione bainitica comincia più tardi di quella perlitica	la transformation bainitique commence plus tard que la transformation perlitique
la velocità di accrescimento dipende dalle posizioni relative delle curve	la cinétique de la croissance dépend de la position relative des courbes
la velocità di rimozione non aumenta in rapporto alla velocità del moto dei fluidi	la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement
lamiera con cordone di saldatura a croce	tôle à cordon de soudure en croix
lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature	tôles et bandes en aciers alliés au nickel pour utilisations à basses températures
l'analisi microradiografica permette di identificare con precisione le inclusioni non metalliche	la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques
lavorazione di metalli	travail par déformation
lavorazione di metalli	travail par déformation de la matière
lavorazione di metalli	usinage par déformation
lavorazione di metalli	formage
lavorazione mediante elettroerosione di cavità	usinage par électroérosion de cavité
lavorazione per rimozione di trucioli	enlèvement de copeaux
lavorazione per rimozione di trucioli	travail par arrachement de copeaux
lavorazione per rimozione di trucioli	travail par enlèvement de copeaux
lavorazione per rimozione di trucioli	usinage par enlèvement de matière
lavorazione per rimozione di trucioli	travail par enlèvement de matière
lavorazione per rimozione di trucioli	travail par enlèvement
lavorazione per rimozione di trucioli	enlèvement de matière
lavorazione per rimozione di trucioli	enlèvement
le temperature di rinvenimento dipendono dall'uso al quale è destinato l'acciaio	les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier
le velocità di corrosione sono trascurabili	les vitesses de corrosion sont négligeables
lega con punto di fusione elevato	alliage à haut point de fusion
lega di seconda fusione	alliage de deuxième fusion
lega in condizioni di equilibrio	alliage à l'équilibre
lega per saldatura di circuiti stampati	matériau à souder pour circuit imprimé
limite apparente di elasticita'	limite d'écoulement
limite di elasticità	limite élastique
limite di elasticità	limite d'élasticité vraie
limite di snervamento in kg/mm2	limite élastique en kg/mm2
linea di cesoiatura	séries de cisailles
lingottiera a collo di bottiglia	lingotière à goulot de bouteille
macchia di grasso	tâche opaque
macchia di grasso	tâche terne
macchia di grasso	tâche de graisse
macchia di olio	tâche terne
macchia di olio	tâche opaque
macchia di olio	tâche de graisse
macchina con dispositivo di trazione a vite continua	machine à dispositif de traction à vis sans fin
macchina con dispositivo di trazione idraulica	machine à dispositif de traction hydraulique
macchina d'ossitaglio a colonna per tagli di forma circolare	machine d'oxycoupage à colonne à bras simple
macchina d'ossitaglio a portale con due aree di taglio	machine d'oxycoupage à portique à deux aires de coupe
macchina d'ossitaglio a portale munita di braccio porta-cannelli a sbalzo	machine d'oxycoupage à portique munie d'un bras support
macchina d'ossitaglio con lungo braccio porta-cannelli a sbalzo per due aree di taglio	machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe
macchina d'ossitaglio per il taglio di profilati	machine d'oxycoupage à tronçonner les profilés
macchina d'ossitaglio per il taglio di tondi	machine d'oxycoupage à tronçonner les ronds
macchina d'ossitaglio per la preparazione dei lembi di lamiere	machine à chanfreiner
macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità	machine d'oxycoupage pour la préparation des toles avec dispositifs pour coupes d'équerre aux extrémités
macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità	banc d'oxycoupage
macchina d'ossitaglio per la smussatura dei lembi di lamiere	machine à chanfreiner
macchina d'ossitaglio per l'esecuzione di tagli multipli	machine d'oxycoupage à chalumeaux multiples
macchina di colata continua di bramme	machine de coulée continue à brames
macchina di colata continua verticale	machine verticale
macchina di prova a forno orizzontale o verticale	machine d'essai à four horizontal ou vertical
macchina di taglio	machine à découper au chalumeau
macchina per modellare le forme di sabbia per fonderia	machine à former les moules de fonderie en sable
macchina per ridurre a spirale i filamenti di lampade elettriche	machine à spiraler les filaments de lampes électriques
macchina per rivestire di piombo	machine à gainer de plomb par extrusion les câbles électriques
macchina per saldatura a rulli di testa	machine à souder en bout à la molette
macchina per saldatura a rulli di testa	machine à souder en bout au galet
macchina per saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	machine à souder en bout à la molette avec feuillard d'apport
macchina per saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	machine à souder en bout au galet avec feuillard d'apport
macchina per saldatura ad accumulazione di energia	machine à souder à accumulation d'énergie
macchina per saldatura di testa	machine à souder en bout
macchina per saldatura di testa per resistenza pura	machine à souder en bout par résistance pure
macchina per saldatura di testa per scintillio	machine à souder en bout par étincelage
macchina per saldatura di testa per scintillio	machine à souder par étincelage
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia cinetica	machine à souder par points à accumulation d'énergie cinétique
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettrochimica	machine à souder par points à accumulateurs
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettrochimica	machine à souder par points à accumulation d'énergie électrochimique
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettrochimica	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des accumulateurs
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettromagnetica	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettromagnetica	machine à souder par points à accumulation d'énergie électromagnétique
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettrostatica	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des condensateurs
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettrostatica	machine à souder par points à accumulation d'énergie électrostatique
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in accumulatori	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des accumulateurs
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in accumulatori	machine à souder par points à accumulation d'énergie électrochimique
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in accumulatori	machine à souder par points à accumulateurs
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in condensatori	machine à souder par points à accumulation d'énergie électrostatique
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in condensatori	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des condensateurs
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in una bobina di autoinduzione	machine à souder par points à accumulation d'énergie électromagnétique
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in una bobina di autoinduzione	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self
macchina per taglio di metalli	machine-outil à couper les métaux
macchina spianatrice di lamiera	machine à dresser les tôles
macchina utensile ad asportazione di truciolo o di materiale	machine-outil à outil coupant
macchina utensile ad asportazione di truciolo o di materiale	machine à outil coupant
macchina utensile con asportazione di truciolo	machine-outil à copeaux
macchina utensile con asportazione di truciolo	machine-outil à enlèvement de copeaux
macchina utensile con asportazione di truciolo	machine à enlèvement de copeaux
macchina utensile senza asportazione di truciolo	machine-outil à déformer
macchina utensile senza asportazione di truciolo	machine à déformer les métaux
macchina utensile senza asportazione di truciolo	machine à déformer
mancanza di collegamento	manque de liaison
mancanza di collegamento	manque de fusion
mancanza di collegamento al rovescio	manque de liaison au fond du chanfrein
mancanza di compattezza	porosité
mancanza locale di rivestimento	manque
mancanza locale di rivestimento	zone non couverte
mancanza locale di rivestimento	absence
mano di protezione	couche protectrice
matta di galvanizzazione leggera	matte de surface
mattone del canale di placca	brique de canal
mattone del canale di placca	canal de coulee
mattone del canale di placca	brique canal
miscela di agglomerazione	mélange à agglomérer
modalita' di collaudo	étendué du controle
nastri a freddo di acciaio non rivestiti	feuillards non revêtus en acier laminé à froid
negli acciai con tenore medio di carbonio il reticolo ferritico diventa più fino	dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit
nitruro di silicio pressato a caldo	nitrure de silicium estampé à chaud
nocciolo di saldatura	noyau de soudure
non furono trovati i precipitati indurenti di Cu	les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
numero di durezza Brinell	nombre de dureté Brinell
ossatura di acciaio ln profilati laminati a freddo	ossature acier en profilés laminés à froid
ossitaglio alla polvere di ferro	oxycoupage à la poudre de fer
ossitaglio alla polvere di ferro	coupage à la poudre de fer
ossitaglio con gas di città	oxycoupage au gaz de ville
ossitaglio con gas di città	coupage oxygaz
ossitaglio con sabbia di quarzo	oxycoupage au sable de quartz
palco di colata	plateforme de coulée
palco di colata	plancher de travail
pellicola di ossido	pellicule d'oxide
pellicola di ossido	film d'oxyde
perchè la temperatura di dissoluzione si trova 15C sopra Ac1	... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1
perdita di spruzzatura	perte à la projection
pezzo di metallo stampato	pièce fabriquée à la presse
pezzo stampato di precisione	pièce forgée à des tolérances précises
piano di riscontro	table à niveau réglable
piano di riscontro	plaque à dresser
piastra di serraggio	plaque de serrage
piastra di serraggio	griffe de serrage
pistola di spruzzatura alla fiamma	pistolet à gaz
pistola di spruzzatura alla fiamma	pistolet à flamme
porta di scorifica di un forno ad arco	porte de décrassage d'un four à arc
postazione di preriscaldo	poste à préchauffer le panier de coulée
postazione di riscaldo della paniera	poste à préchauffer le panier de coulée
precipitazione di nitruro cubico a facce centrate	précipitation de nitrure cubique à faces centrées
procedimenti di saldatura all'arco	procédés de soudage à l'arc
procedimenti di spruzzatura a caldo	procédés de projection à chaud
procedimento con insufflazione dal basso di aria	procédé à l'air soufflé par le fond
procedimento con insufflazione dal basso di miscela aria-ossigeno	procédé à l'air enrichi souflé par le fond
procedimento di immersione in un fuso	revêtement métallique à chaud
procedimento di immersione in un fuso	galvanisation à chaud
procedimento di spruzzatura al plasma	Revêtement à l'aide du procédé plasma
processo a cadenza di produzione elevata	procédé à grande cadence de production
processo a fascio di elettroni	procédé à faisceau électronique
processo di laminazione in nastri a caldo ed a freddo	procédé de laminage en bandes à chaud et à froid
prodotti bianchi di corrosione dello zinco	taches de stockage humide
profilato di acciaio laminato a caldo	acier profilé laminé à chaud
Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi	Programme CECA de recherche et de développement technologique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie
prova con l'apparecchio di Epstein da 25 cm	essai au cadre Epstein de 25 cm
prova di bordatura	essai de bordage
prova di corrosione in liquidi bollenti	essai à l'ébullition
prova di durezza alla lima	essai de dureté à la lime
prova di durezza per urto	essai de dureté par choc
prova di durezza Rockwell	essai de dureté Rockwell
prova di duttilità	essai de ductilité
prova di esposizione all'atmosfera esterna	essai d'exposition à l'extérieur
prova di esposizione all'umidità	essai à l'humidité
prova di fatica a ciclo corto	essai de fatigue à faible cycle
prova di fatica di Wöhler	essai de résistance à la fatigue de Wöhler
prova di fessurabilità a caldo	essai de fissilité à chaud
prova di flessione a momento di flessione specificato	essai de flexion à moment de flexion spécifié
prova di flessione alternata	essai de pliage alterné
prova di flessione alternata	essai de flexion alternée
prova di immersione in acqua distillata	essai à l'eau distillée par immersion
prova di piega a blocco	essai de pliage à bloc
prova di piega a freddo	essai de pliage à froid
prova di piega a 180 gradi	essai de pliage à bloc
prova di piega trasversale a blocco	essai de pliage en travers à bloc
prova di piegamento a caldo	essai de pliage à chaud
prova di resilienza	essai au choc sur éprouvette entaillée
prova di resilienza	essai au choc
prova di resilienza a bassa temperatura	essai de résilience à basse température
prova di resistenza	essai de ténacité
prova di ricalcatura a freddo	essai d'écrasement à froid
prova di scintillamento	essai à l'étincelle
prova di temprabilità	essai de trempabilité
prova di tenacità	essai de résistance
prova di torsione alternata	essai de torsion alternée
prova di trazione a temperatura ambiente	essai de traction à température ambiante
prova di trazione a temperatura ambiente	essai de traction à l'ambiante
prova di trazione a temperatura elevata	essai de traction à température élevée
prova di trazione a temperatura elevata	essai de traction à chaud
prova di trazione con pesi	essai de traction d'un fil suspendu
prova di urto	essai au choc
quando il colore di riscaldamento è bluastro la fase sigma appare di colore rosso ruggine	sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille
quando la nucleazione di una delle fasi è favorita	lorsque la germination de l'une des phases est privilégiée
quantità di elettrodo fuso nell'unità di tempo	taux de consommation d'électrode
quantità di elettrodo fuso nell'unità di tempo	quantité d'électrode fondue par unité de temps
Questi fenomeni di migrazione del carbonio sono uguali a quelli dello stato di getto	ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée
questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente	ces cristaux à formes déchiquetées et crevassées s'interpénètrent
raccordo tra la parte calibrata della provetta e le teste di serraggio	congé de raccordement entre la partie calibrée de l'éprouvette et les têtes d'amarrage
raddrizzatura normale e tolleranza di rettilineità	dressage normal et défaut de dressage
radiazioni che possono condurre a trasformazioni di fasi e a fenomeni di fragilità	radiations qui peuvent conduire à des transformations de phases et à des fragilisations
reattore di regolazione	inductance de reglage et de stabilisation
reazione al limite di fase	réaction à l'interface
reazione al limite di fase	réaction à la limite de phases
refrattario ad alto tenore di allumina	réfractaire à haute teneur en alumine
riduzione di capacità	réduction de capacité
riduzione gassosa di ossidi finemente sminuzzati	réduction gazeuse d'oxydes finement divisés
rulli di guida	plateformes de galets de guidage
saldatura a passo di pellegrino	soudage à pas de pèlerin
saldatura ad arco con elettrodo di tungsteno	soudage à l'arc de tungstène
saldatura all'arco con elettrodo di carbone	soudage à l'arc au charbon
saldatura all'arco di plasma	soudage à arc plasma
saldatura all'arco in atmosfera di gas	soudage à l'arc sous protection gazeuse
saldatura all'arco in atmosfera di gas	soudage à l'arc en atmosphère gazeuse
saldatura di spigolo	soudure tranche sur tranche
saldatura di spigolo	soudure en angle extérieur
saldatura di testa con sovraspessore	soudure bout à bout avec surépaisseur
saldobrasatura ad arco con elettrodo di carbone	soudobrasage à l'arc au carbone
secchia di colata	poche à acier
segni di flusso	pelure d'orange
segni di flusso	peau d'orange
Segue allora una normalizzazione avente lo scopo di affinare il grano	ensuite une normalisation destinée à affiner le grain
sforzo di flessione	travail à la flexion
sforzo di flessione	sollicitation à la flexion
sgretolamento di tempra	ébrèchement à la trempe
sistema a spruzzo di fiamma ossigeno combustibile ad alta velocità	pistolet à flamme oxygène-carburant à haute vitesse
sistema di facile apertura	système d'ouverture rapide à préentaillage
sistema di iniezione ad alta pressione	système de coulage à haute pression
sistema di produzione non automatico	mode de production non automatique
sistema di ribaltamento di un forno ad arco	système de basculement d'un four à arc
siviera di colata a sifone	poche-théière
siviera di colata a sifone	poche-siphon
siviera di colata a tampone	poche à quenouille
siviera munita di spina	poche à quenouille
sorgente di calore per la spruzzatura alla fiamma	source de chaleur pour la projection à la flamme
spezzoni di tondi tranciati a freddo	coupons de ronds tronçonnés à froid
strato di ossido aderente su una superficie non decapata	couche d'oxyde adhérente sur une surface non décapée
strutture di metalli non ferrosi	ossatures en métaux non ferreux
studi in cui furono determinate le fasi di carburi nei residui della separazione	les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits
taglio ad arco con elettrodo di carbone	coupage à l'arc au charbon
taglio ad arco con elettrodo di carbone ed aria compressa	coupage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé
taglio ad arco di teste di chiodi	dérivetage à l'arc
taglio ad arco in gas protettivo con elettrodo di tungsteno	coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode de tungstène
taglio ad arco in gas protettivo con elettrodo di tungsteno	coupage à l'arc TIG
taglio alla fiamma di rocce	tranchage des roches à la flamme
taglio alla fiamma di rocce	sciage des roches à la flamme
taglio alla fiamma di teste di chiodi	dérivetage à la flamme
taglio di smussatura con più cannelli	coupe en chanfrein composé
taglio di teste di chiodi mediante lavaggio alla fiamma	dérivetage par lavage à la flamme
taglio non di qualità per demolizione o per rottame	coupe de démolition
tazza di colata	poche à main
tempo di aggiunta delle leghe e dell'affinazione	temps de mise à la nuance et d'affinage
tempo di diffusione termica	temps de diffusion thermique
tempo di funzionamento a vuoto	temps de marche à vide
tempo di funzionamento a vuoto	durée de repos en marche à vide
tempo di riscaldamento a cuore	durée de réchauffage à coeur
tempo di spruzzatura per unità di superficie	temps unitaire de projection
tenore di elementi residui negli acciai non legati	teneur en éléments résiduels des aciers non alliés
tenore di inclusioni non metalliche	teneur en inclusion non métallique
tenore di inclusioni non metalliche	teneur en inclusions non métalliques
tensione di colaggio	tension de coulée
test di aderenza ad alte temperature	test d'adhérence à haute température
test di lavorazione	test d'usinage
test elettrochimico di permeabilità dell'idrogeno	essai d'infiltration électrochimique
testa di saldatura	tête à souder
testa di spruzzatura a circuiti aria-gas invertiti	tete à circuits inversés
testa di taglio con fori di riscaldo disposti in cerchio	tete de coupe à orifices de chauffe circulaires multiples
testa di taglio con fori di riscaldo multipli	tete de coupe à orifices de chauffe multiples
testa di taglio con fori di riscaldo multipli	tete de coupe à chauffe multiflamme
testa di taglio con getti di taglio separati	tete de coupe à jet de coupe séparé
testa di taglio con orificio di riscaldo anulare	tete de coupe à chauffe annulaire
testa di taglio con rilievi distanziatori	tete de coupe à ergots d'écartement
testa di taglio in due pezzi concentrici con canali di riscaldo praticati in uno dei due pezzi	tete de coupe à cannelures de chauffe multiples
tino di un forno elettrico ad arco	cuve d'un four électrique à arc
tondo in barre di acciaio legato,deformate a freddo	barre en acier allié,travaillée à froid
tondo in barre di acciaio legato,laminate a caldo	barre en acier allié,laminée à chaud
trasformatore di saldatura per posti multipli	transformateur de soudage à poste multiple
trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione incorporati in una unica carcassa	transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune
trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione separati	transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage séparés
trasformatore per posti multipli di saldatura	transformateur de soudage à poste multiple
trattamento superficiale alla fiamma per rendere rugosa la superficie di un materiale	décapage à la flamme de matériaux pour les rendre rugueux
trattamento termico di riferimento	traitement thermique pour mise à l'état de référence
trave di acciaio	poutre métallique
treno di laminazione a caldo	laminoir à bandes à chaud
treno di laminazione a caldo	train à larges bandes
treno di laminazione a caldo	train à bandes à chaud
treno di laminazione a caldo	train à laminés marchands
treno di laminazione per barre	laminoir à barres
treno di vergella	train à fil-machine
treno finitore di laminazione a caldo	train finisseur à feuillard à chaud
tubo di acciaio ad alta resistenza	tube d'acier à haute résistance
tubo di protezione	tube protecteur
tubo di protezione	tube de protection du jet
tubo laminato a freddo su laminatoio a passo di pellegrino	tube laminé à froid sur laminoir à pas de pélerin
unita di ossitaglio	machine à découper au chalumeau
unità di collaudo	unité de réception
unità di estrazione	élément pinceur
unità di estrazione	rouleaux extracteurs et dresseurs
unità di estrazione	rouleaux redresseurs
unità di estrazione	cages d'extraction et de redressement
unità di funzionamento	tiroir de fonctionnement
utensile con placchetta di carburi metallici	outil à pastille de carbure
vagone di colaggio	chariot de coulée en lingotières
valvola di scarico	vanne de purge
valvola di scarico	purge
valvola di scarico	flambeau
velocità critica di raffreddamento della ghisa	vitesse critique de solidification de la fonte
velocità critica di solidificazione della ghisa	vitesse critique de solidification de la fonte
velocità critica di tempra	vitesse critique de refroidissement
velocità di alimentazione del materiale per spruzzatura	alimentation du pistolet
velocità di avanzamento del filo	vitesse d'avancement du fil
velocità di avanzamento della bacchetta	vitesse d'avancement de la baguette
velocità di colaggio	vitesse de coulée
velocità di colata	vitesse d'extraction
velocità di colata	vitesse de descente
velocità di colata	débit de coulée
velocità di corrosione	vitesse de corrosion
velocità di decapaggio	vitesse de décapage
velocità di deformazione	vitesse de déformation
velocità di deposito	vitesse de dépot
velocità di deposito alla corrente massima	vitesse de dépot maximum
velocità di detorsione	vitesse de détorsion
velocità di diffusione	vitesse de diffusion
velocità di estrazione	vitesse de retrait
velocità di estrazione	vitesse de descente
velocità di estrazione	vitesse d'extraction
velocità di fusione	vitesse de fusion
velocità di fusione del materiale per spruzzatura	alimentation du pistolet
velocità di penetrazione del penetratore durante la formazione dell'impronta	vitesse de pénétration du pénétrateur pendant la formation de l'empreinte
velocità di raffreddamento dei prodotti sottili	vitesse de refroidissement des produits minces
velocità di ricalcamento	vitesse de refoulement
velocità di riscaldamento	vitesse de chauffage
velocità di saldatura	vitesse de soudage
velocità di scintillio	vitesse d'étincelage
velocità di spostamento della pistola	vitesse de déplacement du pistolet
velocità di spruzzatura	rapidité de projection
velocità di taglio	vitesse de coupe
velocità di torsione	vitesse de torsion
velocità di zincatura	vitesse de galvanisation
volume tagliato per unità di tempo	rendement en copeaux par unité de temps
volume tagliato per unità di tempo	rendement horaire en copeaux
volume tagliato per unità di tempo	débit de copeaux par unité de temps
volume tagliato per unità di tempo	rendement en copeaux
volume tagliato per unità di tempo	débit de copeaux