Terms for subject Metallurgy containing di

Italian	Russian
accumulo di massa nella fase gassosa e nella fase liquida	накопление вещества в газовой и жидкой фазах
ago di misura	измерительная игла
alone di ricottura	пережог кромки проката
altare di focolare	топочный порог
assorbimento di carbonio	присоединение углерода
assorbimento di carbonio	поглощение углерода
assorbimento di gas	газовая абсорбция
azienda a capo di un gruppo	головное предприятие
caduta di alimentazione	падение напряжения
caduta di piede	обрезь нижнего конца слитка
caduta di pressione	потеря напора
caduta di temperatura	падение температуры
caduta di testa	обрезь головного конца слитка
campana di altoforno	конус доменной печи
campana di carica	конус засыпного аппарата (доменной печи)
campana di ricottura	колпаковая печь
campi di difficile interpretazione	трудно расшифровываемые виды неметаллических включений
campi di difficile interpretazione	трудно расшифровываемые группы неметаллических включений
campione di conformità	эталонный образец
campione di provino preso a caso	выборочная проба
carrelone di carica	загрузочная тележка
coke di accensione	задувочный кокс
coke di accensione	кокс для розжига
coke di fusione	коксовая колоша
coke di gas	газовый кокс
crosta di fusione	корка отливки
crosta di scorie	шлаковая настыль (в ковше)
crudo di laminazione	в состоянии после прокатки
di alta produzione	производительная способность
di montaggio mediante saldatura	сборо-варка (сборочно-сварочный цех KSy)
di parti per milione	частей на миллион
eliminazione di impurezze	удаление примесей
endotermicità della reazione di riduzione	эндотермичность реакции восстановления
estruso di forte spessore	толстостенное пресс-изделие
finestra di caricamento	завалочное окно
finestra di caricamento	загрузочное окно
finestrino di osservazione	смотровое окошко (в печи)
fonderia di ferro	чугунолитейный цех
fonderia di ghisa	чугунолитейный цех
fonderia di ottone	латунолитейный цех
fonderia di rame	медеплавильный цех
forma di conchiglia	металлическая форма
forma di legno	деревянная модель
forma di sabbia	песчаная форма
forma di sabbia	земляная форма
forma di tamburo	бочкообразная форма (валка)
forma di terra	песчаная форма
forma di terra	земляная форма
fuga di metallo	утечка металла (из формы, из печи)
guarnitura di deposito	настыль
immissione delle barre di alluminio	ввод погружение алюминиевой чушки (в стальную ванну)
impianto automatico di campionatura	автоматическая установка для отбора проб
impianto di alimentazione	питающая установка
impianto di alluminiatura continua	установка непрерывного алюминирования
impianto di anodizzazione	анодировочная ванна
impianto di arricchimento a liquido pesante	установка для обогащения в тяжёлой суспензии
impianto di aspirazione	эксгаустер
impianto di aspirazione e captazione fumi	газопоглотительная установка
impianto di bobinaggio	моталка
impianto di bricchettaggio	брикетировочная установка
impianto di caricamento	загрузочная установка
impianto di caricamento	погрузочная установка
impianto di cernita	обогатительная фабрика
impianto di cernita	обогатительная установка
impianto di cesoiatura	ножницы
impianto di cesoiatura	обрезное устройство
impianto di chiarificazione delle acque	водоочистительная установка
impianto di classificazione	классификатор
impianto di colata	разливочное устройство
impianto di colata continua	УНРС (Yuriy Sokha)
impianto di colata continua	установка непрерывной разливки (Yuriy Sokha)
impianto di colata continua	МНЛЗ (Yuriy Sokha)
impianto di colata continua	машина непрерывного литья (Yuriy Sokha)
impianto di colata continua in lingottiera curva	установка непрерывной разливки с криволинейным кристаллизатором
impianto di colata e laminazione continua	установка непрерывной разливки и прокатки
impianto di combustione	печная установка
impianto di combustione	топочное устройство
impianto di condensazione	конденсационное устройство
impianto di controllo	контрольная установка
impianto di controllo	испытательная установка
impianto di decapaggio	травильная установка
impianto di decapaggio a secca	очистная дробемётная установка
impianto di degasaggio	установка для дегазации
impianto di degasaggio sotto vuoto	установка для вакуумной дегазации
impianto di depurazione	газоочистительная установка
impianto di desolforazione	обессеривающая установка
impianto di discagliatura ad alta pressione	установка для гидросбива окалины
impianto di distillazione di zinco	установка для рафинирования цинка дистилляцией
impianto di distribuzione	распределительное устройство
impianto di drenaggio	дренажная установка
impianto di eliminazione delle ceneri	установка для удаления золы
impianto di filtraggio	фильтровальная установка
impianto di forni	печная установка
impianto di forni	топочное устройство
impianto di frantumazione del carbone	угледробилка
impianto di frantumazione del coke	коксодробилка
impianto di frantumazione del rottame	устройство для измельчения скрапа
impianto di fusione sotto vuoto	вакуумная плавильная печь
impianto di gassificazione	газогенераторная установка
impianto di granulazione	грануляционная установка
impianto di iniezione	установка для литья под давлением
impianto di lavaggio	моечная установка
impianto di lisciviazione	установка для выщелачивания
impianto di macinazione	дробилка
impianto di macinazione	мельница
impianto di ossitaglio	установка кислородной огневой резки
impianto di pelletizzazione	установка для получения окатышей
impianto di pellettizzazione	установка для изготовления окатышей
impianto di perforazione	перфорирующее устройство
impianto di polverizzazione	измельчающая установка
impianto di polverizzazione	распыляющая установка
impianto di pompe	насосная установка
impianto di preparazione del coke	коксовая батарея
impianto di preparazione del rottame	скрапоразделочная установка
impianto di prosciugamento	обезвоживающая установка
impianto di prosciugamento	сгуститель
impianto di prosciugamento	сушильная установка
impianto di raddrizzamento	дрессировочная установка
impianto di raddrizzamento	прави́льная установка
impianto di raffinazione	рафинировочная установка
impianto di raffreddamento	охладительная установка
impianto di raffreddamento superficiale a pioggia	поверхностная оросительная установка
impianto di refrigerazione dell'acqua	установка для охлаждения оборотной воды
impianto di ricottura	установка для отжига
impianto di ricupero	регенеративная установка
impianto di ricupero	рекуперативная установка
impianto di ricupero del calore perduto	рекуператор
impianto di riduzione di minerale	рудовосстановительная установка
impianto di riduzione diretta	установка прямого восстановления (железной руды)
impianto di rimozione scaglie ad aqua a pressione	установка для гидросбива окалины
impianto di riscaldamento della secchia	установка для подогрева ковшей
impianto di riscaldo	подогревательное устройство
impianto di scaricamento	разгрузочная установка
impianto di separazione delle polveri	пылеочистительная установка
impianto di sinterizzazione	аглофабрика
impianto di sinterizzazione	агломерационная установка
impianto di spruzzatura	установка для гидросбива окалины
impianto di spruzzatura	распылительное устройство
impianto di stagnatura	установка для лужения
impianto di taglio per piattine	установка для резки плоского проката
impianto di tempra a piani di pressione	установка для закалки с повышенным давлением охлаждающей среды
impianto di tiratura di cristalli	установка для выращивания кристаллов вытягиванием
impianto di trafilatura	волочильная установка
impianto di trasbordo	перегрузочная установка
impianto di trasporto	транспортёр
impianto di vagliatura	сортировочная установка
impianto di zincatura	установка для цинкования
impianto per essiccazione di secchia	установка для сушки ковшей
impianto per la produzione di ossigeno	кислородная установка
impianto per la scriccatura delle placche di laminazione	фрез-агрегат
impianto per prove di durata	установка для испытаний на длительную прочность
impianto per trasbordo di minerali	установка для перегрузки РУДЫ
insufflazione di argon	продувка аргоном
insufflazione di gas in siviera	продувка газом в ковше
insufflazione di ossigeno	продувка кислородом
insufflazione di ossigeno	вдувание кислорода
lacuna di miscibilità	ограниченная растворимость
lacuna di miscibilità	неполная растворимость
lacuna di miscibilità	область расслаивания (компонента смеси)
lacuna di miscibilità	разрыв растворимости (в твёрдых растворах)
laminazione a passo di pellegrino	пильгерная прокатка (труб)
laminazione di bande profilate	профилирование ленты
laminazione di costa	прокатка в ребровых калибрах
laminazione di finitura	чистовая прокатка
laminazione di polveri	уплотнительная прокатка порошка
laminazione di profilati	сортовая прокатка
laminazione di sbozzatura	заготовочная прокатка
laminazione di sbozzatura	черновая прокатка
laminazione piano di tondino	плющение проволоки
lavorare con asportazione di trucioli	обрабатывать резанием
lavori di tracciatura	подготовительные работы
legge di continuità	закон постоянства объёма
legge di diffusione di Fick	закон диффузии Фика
legge di Henry	закон Генри
legge di Hook	закон Гука
legge di proporzionalità	пропорциональная зависимость
legge di Raoult	закон Рауля
legge di ripartizione	закон распределения
longheroni di scorrimento del carrello	направляющие каретки (волочильного стана)
macchina di agglomerazione	аглолента
macchina di colata	литейная машина
macchina di colata continua	машина непрерывной разливки
macchina di colata continua	установка непрерывной разливки
macchina di colata in masselli	машина для разливки чушек
macchina di colata in pani	машина для разливки чушек
macchina di comando	двигатель
macchina di costruzione nazionale	машина отечественного производства
macchina di fatica	машина для усталостных испытаний (a sollecitazione meccanica)
macchina di finitura	отделочный станок
macchina di gassificazione	газогенератор
macchina di laminazione	прокатный стан
macchina di pressofusione	машина для литья под давлением
macchina di prove delle oscillazioni	машина для испытаний на вибропрочность
macchina di raddrizzatura per stiramento	правильно-растяжная машина
macchina di scostamento	станок для зачистки круглого проката
macchina di stampaggio a pressofusione	машина для жидкой штамповки
macchina di taglio	обрезной станок
macchina di usura-fatica	машина для испытаний на усталостный износ
macchina per chiudere il foro di colata	пушка для забивки лётки
macchina per chiudere il foro di colata	пушка для заделки лётки
macchina per fare il foro di colata	машина для пробивки лётки
macchina per la lavorazione di calibri	станок для расточки калибров (пильгерстана)
macchina per otturare il foro di colata	пушка для забивки лётки
macchina per otturare il foro di colata	пушка для заделки лётки
macchina per prove di durezza	твёрдомер
macchina per prove di fatica	машина для усталостных испытаний
macchina per prove di imbutitura	машина для испытаний на выдавливание по Эриксену
macchina per prove di resilienza	машина для испытаний на ударную вязкость
macchina per prove di scorrimento a caldo	машина для испытаний на ползучесть при высоких температурах
macchina per stampare di nervature	зиг-машина
macchina per tappare il foro di colata	пушка для забивки лётки
macchina per tappare il foro di colata	пушка для заделки лётки
macchina trafilatrice di barre	стан для волочения профилей
materozza a pressione di gas	газовая прибыль
miscela di agglomerazione	агломерационная смесь
miscela di carica	шихта
miscela di formatura	формовочная смесь
miscela di modellatura	модельная смесь
miscela di polveri	порошковая смесь
miscuglio di dolomite	доломитовая смесь
miscuglio di minerali	рудная смесь
miscuglio di ossidi	смесь окислов
modello di calcolo ottimale	модель оптимального расчёта
modello di fonderia	модель отливки
modello di previsione	модель прогнозирования
numero di cicli	число циклов
numero di cicli della carica	число циклов нагружения
numero di flessione	число гибов
numero di maglia	номер сита
numero di operazioni	число операций
numero di valenze	валентность
oolite di ferro	железный оолит
ottone a tenore elevato di zinco	медно-цинковый сплав
ottone di facile lavorazione	автоматная латунь (I. Havkin)
ottone di facile lavorazione	легкообрабатываемая латунь (I. Havkin)
ottone di molla	пружинная латунь
paniera di colata	разливочный ковш
paniera di colata	литейный ковш
paniera di distribuzione	раздаточный ковш
piastra di amianto	асбестовая прокладка
piastra di base	опорная плита
piastra di colata	поддон с комплектом изложниц
piastra di colata in sorgente	поддон с изложницами для сифонной разливки
piastra di controllo	разметочная плита
piastra di controllo	контрольная плита
piastra di dama	плита стенки доменной печи
piastra di essiccazione	драйер
piastra di essiccazione	плита для сушки стержней
piastra di fissaggio	зажимная плита
piastra di fondazione	анкерная плита
piastra di fondo	фундаментная плита
piastra di fondo	подовая плита (вагранки)
piastra di fondo	анкерная плита
piastra di frantumazione	дробящая плита
piastra di guardia	плита стенки доменной печи
piastra di pavimentazione	лист для настилов
piastra di pavimentazione	лист для днищ
piastra di protezione	предохранительная плита
piastra di protezione	защитная плита
piastra di rinforzo	укрепляющая пластина
piastra di rinforzo	скрепляющая пластина
piastra di riscaldamento	нагревательная плита
piastra di serraggio	зажимная плита
piastra di sformatura	плита для выемки из формы
piastra di sostegno	опорная плита
piastra di spallamento	опорная плита
piastra di testa	передняя плита
piastra di unione	траверса (пресса)
piastra di unione	уплотняющая прокладка
posizione di apertura	положение выключения
posizione di folle	среднее положение
posizione di lavoro	рабочее положение
posizione di marcia	рабочее положение
posizione di partenza	начальное положение
posizione di partenza	исходное положение
posizione di raccolta	положение захвата (Kochesheva)
procedimento di cernita	процесс обогащения
procedimento di colata sotto pressione	метод литья под давлением
procedimento di concentrazione	процесс обогащения
procedimento di elaborazione	процесс обработки
procedimento di elaborazione	технологический процесс
procedimento di elaborazione	производственный процесс
procedimento di fabbricazione	процесс обработки
procedimento di fabbricazione	технологический процесс
procedimento di fabbricazione	производственный процесс
procedimento di fusione a cera persa	способ литья по выплавляемым моделям
procedimento di lavorazione	процесс обработки
procedimento di lavorazione	технологический процесс
procedimento di lavorazione	производственный процесс
procedimento di lavoro	технологический процесс
procedimento di lavoro	процесс обработки
procedimento di lavoro	производственный процесс
procedimento di prelievo dei provini	отбор проб
procedimento di produzione	процесс обработки
procedimento di produzione	технологический процесс
procedimento di saldatura a sovrapposizione	сварка внахлёстку
procedimento di saldatura continua	непрерывная сварка
procedimento di saldatura per resistenza	сварка сопротивлением
procedimento di selezione	процесс обогащения
procedimento di torrefazione	способ обжига
processo al passo di pellegrino	процесс прокатки на пильгерстане
processo di affinazione al minerale	способ прямого получения металла из руды
processo di affinazione del carbone di legna	процесс получения сварочной стали на древесном угле
processo di affinazione su suola	рудный процесс
processo di affinazione su suola	кричный процесс
processo di amalgamazione	амальгамационный процесс
processo di bonderizzazione	фосфатирование
processo di bonderizzazione	бондеризация
processo di colata centrifuga	процесс центробежного литья
processo di colata continua	процесс непрерывной разливки
processo di colata continua a una fila	процесс непрерывной разливки в одну нитку
processo di colata continua e laminazione diretta	совмещённый процесс непрерывной разливки и прокатки
processo di combustione	процесс горения
processo di contatto	контактный способ (сварки)
processo di conversione	конвертерный процесс
processo di deformazione	процесс деформации
processo di desolforazione	процесс обессеривания
processo di desolforazione	процесс десульфурации
processo di elettroformatura	гальванический процесс
processo di formatura	процесс формовки
processo di formazione del coke	процесс коксования
processo di galvanizzazione	процесс оцинкования
processo di galvanizzazione	гальванический процесс
processo di imbutitura profonda	процесс глубокой вытяжки
processo di laminazione	процесс прокатки
processo di lavaggio	процесс промывки
processo di parkerizzazione	паркеризация
processo di piega	процесс гибки
processo di prova	процесс испытания
processo di puddellaggio	пудлинговый процесс
processo di purificazione	процесс очистки
processo di purificazione per zona fusa	процесс очистки методом зонной плавки
processo di raffinazione	процесс очистки
processo di raffinazione	процесс рафинирования
processo di regime stazionario	процесс в стационарном режиме
processo di ricottura	процесс отжига
processo di riduzione	восстановительный процесс
processo di rifusione	процесс переплава
processo di rigenerazione	процесс регенерации (газа)
processo di riscaldo	процесс нагрева
processo di separazione	процесс классификации
processo di separazione	процесс разделения
processo di soffiaggio dal basso	процесс донной продувки
processo di soffiaggio dall'alto	процесс продувки сверху
processo di stampa	процесс штамповки
processo di tempra	процесс закалки
processo Ehrhardt per fabbricazione di tubi col mandrino	процесс производства бесшовных труб на реечном стане
processo Ehrhardt per fabbricazione di tubi col mandrino	метод Эргарда
prova di abrasione	испытание на истирание
prova di agglomerazione	испытание на агломерируемость
prova di allargamento	проба на раздачу
prova di appiattimento	испытание на осадку
prova di avvolgimento	испытание на перегиб
prova di Brinell	определение твёрдости по Бринеллю
prova di brusco raffreddamento	проба на резкое охлаждение
prova di caduta	определение твёрдости по отпечатку падающего индентора
prova di Charpy	испытание на ударную вязкость по Шарпи
prova di chiodatura	испытание на расклёпывание
prova di ciclaggio termico	проба на циклический нагрев
prova di colabilità	проба на жидкотекучесть
prova di compressione interna con acqua	гидроиспытание труб на герметичность
prova di compressione interna con aria	пневмоиспытание труб на герметичность
prova di compressione longitudinale	испытание на продольное сжатие
prova di continuità	испытание на сплошность
prova di corrosione per perdita di peso	испытание коррозионной стойкости измерением потери веса
prova di criccabilità	испытание на растрескивание (при закалке)
prova di curvatura	испытание на перегиб
prova di curvatura a cappio	проба проволоки на петлю
prova di decapaggio	проба на травимость
prova di durezza allo scleroscopico	определение твёрдости методом отскока
prova di durezza per piramide di diamante	определение твёрдости алмазной пирамидой
prova di durezza per rimbalzo	определение твёрдости методом отскока
prova di durezza statica con impronta conica	определение твёрдости конусным индентором
prova di duttilità	испытание на ковкость
prova di espansione con perno conico	испытание труб на раздачу конусом
prova di fatica a flessione rotante	испытание на усталость при вращении с изгибом
prova di fatica a temperatura ambiente	испытание на усталость при комнатной температуре
prova di fatica ad urti ripetuti	испытание на усталость при повторных ударах
prova di fatica di flessione alternata	испытание на усталость при пульсирующем изгибе
prova di fatica di flessione pulsante	испытание на усталость при пульсирующем изгибе
prova di flangiatura	проба на бортование (трубы)
prova di flangiatura	испытание на отбортовку
prova di flessione a momento di flessione specificato	испытание на изгиб с заданным изгибающим моментом
prova di flessione multipla	испытание на изгиб с перегибом
prova di flessione per urti ripetuti	испытание на изгиб ударами
prova di flessione statica	испытание на статический изгиб
prova di fluidità	проба на жидкотекучесть
prova di foratura	испытание на пробиваемость
prova di foratura	испытание на прошиваемость
prova di formatura	проба на формуемость
prova di fragilità	испытание на хрупкость
prova di fucinatura	испытание на ковкость
prova di fusibilità	проба на оплавляемость
prova di imbutitura a coppa	испытание на глубокую вытяжку
prova di imbutitura Erichsen	проба по Эриксену на штампуемость
prova di immersione	испытание на погружение (в коррозионную среду)
prova di immersione alternata	испытание с попеременным погружением (в коррозионную среду)
prova di Izod	испытание на ударную вязкость по Изоду
prova di lavorabilità	испытание на обрабатываемость
prova di Mac-Quaid-Ehn	проба по Мак-Квед-Эну (на размер зерна)
prova di martellamento	испытание на ковкость
prova di Mesnager	испытание на ударную вязкость по Менаже
prova di omogeneità	испытание на однородность
prova di perforazione	испытание на пробиваемость
prova di perforazione	испытание на прошиваемость
prova di piega compatta	проба на загиб до соприкосновения сторон
prova di piegatura a caldo	горячее испытание на загиб
prova di piegatura trasversale	испытание на поперечный загиб
prova di polverizzazione	проба на распыляемость
prova di polverizzazione	проба на распыление
prova di punzonatura	испытание на пробиваемость
prova di punzonatura	испытание на прошиваемость
prova di refrattarietà	испытание на огнеупорность
prova di refrattarietà	испытание на жаропрочность
prova di resistenza a fatica per flessione	испытание на усталость при изгибе
prova di resistenza a fatica per urto	испытание на ударную усталость
prova di ricalcatura	испытание на осаживание
prova di ricalcatura	испытание на сплющивание
prova di Rockwell	определение твёрдости по Роквеллу
prova di rottura per urto	испытание на ударный разрыв
prova di rottura sotto tensione	испытание на разрушение под напряжением
prova di sanabilità	испытание на свариваемость
prova di scalfittura	испытание на задир
prova di schiacciamento	испытание на осаживание
prova di schiacciamento	испытание на сплющивание
prova di scoppio a caldo	испытание труб взрывом при высоких температурах
prova di scorrimento	испытание на крипостойкость
prova di scorrimento	испытание на ползучесть
prova di scorrimento a caldo	испытание на ползучесть в горячем состоянии
prova di scorrimento a temperatura elevata	испытание на ползучесть в горячем состоянии
prova di scorrimento sotto carico costante	испытание на ползучесть при постоянной нагрузке
prova di sfaldamento	проба на загиб до соприкосновения сторон
prova di Shore	определение твёрдости по Шору
prova di solubilità	определение растворимости
prova di spruzzatura	проба на распыляемость
prova di spruzzatura	проба на распыление
prova di strappamento	испытание на разрушение
prova di strappamento	испытание на разрыв
prova di tempra	испытание на закалку
prova di tempra Jomini	испытание на прокаливаемость по Джомини
prova di temprabilità	проба на отбел (чугуна)
prova di temprabilità	испытание на прокаливаемость
prova di tenacità	испытание на ударную вязкость
prova di tenacità all'intaglio	определение чувствительности к надрезу
prova di tensione	испытание на растяжение
prova di tentativo	предварительное испытание
prova di tenuta	испытание герметичности
prova di tenuta con sovrappressione	опрессовка (трубопровода)
prova di torsione a caldo	горячее испытание на кручение
prova di torsione alterna	испытание на знакопеременное кручение
prova di torsione semplice	испытание на простое кручение
prova di torsione violenta	испытание на динамическое кручение
prova di trazione pulsante	испытание на пульсирующее растяжение
prova di trazione trasversale	испытание на поперечное растяжение
prova di trazione uniassiale	испытание на линейное растяжение
prova di usura	испытание на износ
prova di ventilazione	испытание формовочной смеси на газопроницаемость
prova di Vickers	определение твёрдости по Виккерсу
quadro di acciaio	стальной квадратный прокат
rapporto di fatica	относительный предел усталости
reticolo di cementite	цементитная сетка
reticolo di dislocazioni	сетка дислокаций
reticolo di ferrite	ферритная сетка
reticolo di transizione	переходная решётка
reticolo di traslazione	трансляционная решётка
ricuperatore di calore	каупер
ricuperatore di calore	рекуператор (тепла)
riporto di una lega composta	наплавка сложным сплавом
rulli di estrazione	вытягивающие ролики
rulli di guida	направляющие валки
rulli di scorrimento	ролики рольганга
rulli di trascinamento	ролики рольганга
rulli di trasporto	ролики рольганга
ruota di colata	разливочный стол
ruota di colata	литейное колесо
ruota di colata continua	литейное колесо установки непрерывной разливки
ruota di conchiglia	литейное колесо установки непрерывной разливки
saldatura a base di stagno	мягкий припой
saldatura a base di stagno	пайка мягким припоем
saldatura a base di stagno	пайка оловом
saldatura a fasci di elettroni	электронно-лучевая сварка
saldatura all'idruro di titanio	титаногидритная пайка (керамики с металлом)
saldatura di alta affidabilità	высококачественная сварка
saldatura di riporto	наплавка
saldatura di riporto	наварка
saldatura di stagno	пайка мягким припоем
saldatura di stagno	пайка оловом
saldatura di tenuta	сварка уплотняющего шва
saldatura in atmosfera di gas protettivo	сварка в среде защитного газа
saldatura per mezzo di lazer	лазерная сварка
siviera con piastra di guardia	ковш со шлакозадерживающей перегородкой
siviera di colata a botte	барабанный разливочный ковш
siviera di colata a teiera	чайниковый разливочный ковш
siviera di ribaltamento a mano	ковш с ручным опрокидыванием
solfato di ammonio	сульфат аммония
staffa di formatura	опока
staffa di legno	деревянная опока
trasformatore di regolazione	регулировочный трансформатор
variabile di carica	переменная шихты
variabile di controllo	параметр управления (процессом)