Terms for subject Metallurgy containing devant

French	Russian
amortissement dû aux dislocations	затухание, обусловленное дислокациями
aptitude à l'extension due à la chaleur	расширяемость при нагреве
aptitude à l'extension due à la chaleur	способность к тепловому расширению
contraintes dues au refroidissement	напряжения, возникшие при охлаждении
contraintes dues au travail mécanique	напряжения, возникающие при механической обработке
contraintes dues aux charges dynamiques	напряжения при динамических нагрузках
contraintes internes dues à la trempe	закалочные внутренние напряжения
corrosion due à la surtension du métal	коррозия, вызванная перенапряжением металла
crique due à la tension	трещина от напряжения
crique due à l'extension	трещина от растяжения
devant du fourneau	передняя часть печи
devant du fourneau	горн
dommage dû au bombardement	радиационное повреждение, вызванное корпускулярным излучением
dommage dû aux rayonnements	радиационное повреждение
durcissement dû au rayonnement	радиационное твердение
durcissement dû à l'écrouissage	твердение при наклёпе
durcissement dû à l'écrouissage	повышение твёрдости при наклёпе
durcissement dû à l'écrouissage	упрочнение наклёпом
déformation due au cisaillement	деформация среза
déformation due au cisaillement	деформация сдвига
déformation due au fluage	деформация ползучести
déformation due à la compression	деформация сжатия
déformation due à la flexion	деформация изгиба
déformation due à la température	температурная деформация
déformation due à la torsion	деформация кручения
déformation due à la traction	деформация растяжения
dégât dû aux radiations	радиационное повреждение
face de devant	торцовая поверхность
face de devant	лобовая поверхность
fatigue due aux flexions alternées	усталость при знакопеременном изгибе
fatigue due à la corrosion	коррозионная усталость
fragilité du métal due aux inclusions de scorie	хрупкость металла вследствие наличия шлаковых включений
fragilité due au zingage	хрупкость после оцинкования
fragilité due aux contraintes internes	хрупкость, вызванная наличием внутренних напряжений
fragilité due à l'attaque	хрупкость после травления
fragilité due à l'hydrogène	водородная хрупкость
pertes dues à l'oxydation des éléments alliés	потери вследствие окисления легирующих элементов
plaque de devant	передняя плита
tensions internes dues à la trempe	закалочные внутренние напряжения