Terms for subject Metallurgy containing deren

German	English
Abbau der Pfeiler	pulling pillars
Abbau der Pfeiler	pillar drawing
Abbrand der Elektroden	consumption of electrodes
Abklopfen der Firste	drumming
Abklopfen der Firste	jowling
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen	Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen	Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products
Ablassen der Schlacke	tapping of the slag
Abläutern der Erze	jigging of ore
Ablösung des Gebirges an der Firste	stuffing
Abnahme der Bohrlochneigung	angle drop off
Abrieb der Keramik bei hoher Temperatur	high temperature ceramic friction
Abscheiden der Schlacke	separation of slag
Abscheidung aus der Lösung	precipitation from solution
Abscheidung der Bestandteile der Mischung	separation of the constituents of the charge
Abschiessen der Hilfssprengschüsse	square up
Abschiessen von der Oberfläche aus	surface shooting
Abschlagen der Speiser	removing heads
Abschlagen der Steiger	knock down
Abschlagen des Gieβsystems vor dem Ende der Erstarrung	hot spruing
Abschrecken der austenitischen Stähle	hardening of austenitic steels
Absenkung der Firste	swag
Absenkung der Firste	sit
Absenkung der Firste	bent
Absinken der Tagesoberfläche	creeping
Absorption in der Flamme	absorbance in the flame
abstreifen strippen den Block aus der Kokille drücken	to strip the ingots
Abweichung der Gestalt	wrong shape
Abweichung von der Planparallelität	lack of parallelism
Achse der Schweissraupe	axis of a weld
Aktivierungsenergie des Wachstumsprozesses der Oxidschicht	activation energy of the growth process of the oxide film
an der Luft trocknen	to air dry
an der Schachtmündung	at the pit's mouth
Anbringung der Steigetrichter	risering
Anfahren der Erze	delivery of ore
Anfahren der Kohlen	supplying the coal
Anisotropie der mechanischen Eigenschaften	mechanical anisotropy
Anlagen der Eisen- und Stahlindustrie, Eisenhüttenwerke	iron and steel works
Anordnung der Birnen	arrangement of the converters
Anreichern der Randschicht mit Beryllium	berylliumizing
anreichern der Randschicht mit Kupfer	copperizing
Anreicherung der Mineralien	concentration ores
Ansteigung der Bohrlochneigung	angle build up
Apparat zum Registrieren der Firstensenkung	convergence recorder
arbeiten der Glochenofen	static bell-tipe furnace
Arbeitsgruppe " Industrien der ersten Verarbeitungsstufe von Eisen und Stahl "	Working Party on Industries of Primary Processing of Iron and Steel
Arretierung der Säule	hang up
ASTM-Vergleichsmethode für die Korngröβenbezeichnung	ASTM comparative method of designating grain size
auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Stähle behandelt	in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
auf der Fräsbank reduzieren	to mill off
auf der Maschine formen	to machine mould
auf der Struktur gelagert	on structure
Aufbau der Ziegel	building up of the bricks
Aufblähen der Brennstabhuellen	local deformation of fuel cladding
Aufblähen der Brennstabhuellen	clad ballooning
Aufblähen der Brennstabhuellen	ballooning
Auffangen der Funken	catching of the sparks
Aufschlussbohrung zur Ermittlung der Grösse des Vorkommens	field extension well
Aufsuchen der Lagerstätte auf Grund von Bruchstücken derselben	shoading
Aufzeichnung der Polarisationskurve auf elektrischem Wege	electrochemical methods of recording polarisation curves
Auge der Form	opening of the tuyere
aus der Massel gezogen	solid-drawn
Ausbeissen der Schicht	cropping-out of the bed
Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe	appearance of the microstructural constituents in the pearlite range
Ausfrieren der Erze	freezing out the ore
Ausfüllung der Verunreinigung	precipitation of impurities
Ausgleich der Deformationen	deformations balancing
Auskesseln der Bohrlöcher	squibbing
Auskesseln der Bohrlöcher	springing
Auskesselung in der Firste	back saddle
Ausmauern der Birne	lining the converter
Ausmauerung der Ofenwand	sidewall refractories
Aussehen der Flamme	appearance of flame
Aussehen der Schlacke	appearance of slag
Ausserbetriebsetzung der Bohrgestängekupplung	wabble failure
Austausch der Analysen	exchanging analyses
Austreiben der Kohlensäure	driving off carbonic acid
Auswechseln der Zimmerung	retimbering
Auswechseln der Zimmerung	relieving timbers
automatische Füllstandsregelung in der Kokille	automatic mould level control
Ballen der Walze	body of roll
Bearbeitung der Gusstücke	finishing castings
Befeuerung der Dampfkessel	firing of steam boilers
bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt	in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge
bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung	depression caused by removal of surface defects
bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf	in the martensitic transformation, coherent growth occurs
Bekaempfung der Korrosion	corrosion prevention
Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs	application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached
Belastung an der 0,2%-Grenze	load at the 0,2% proof stress
Belastung an der Proportionalitätsgrenze	load at proportional limit
Berechnung der Analyse	calculation of the analysis
Berechnung der Beschickung	calculation of charge
Berechnung der Schlacken	calculation of slags
Bereissen der Firste	scaling
beschleunigter Versuch in der Klimakammer	accelerated test in climatic chamber
Beseitigung der Oberfläche	scalping
Bestimmung der Stückgrösse durch Absieben	grading (by sifting)
Bestimmung der Stückgrösse durch Absieben	sizing (by sifting)
Beständigkeit der Baustähle gegen atmosphaerische Korrosion	resistance of structural steels to atmospheric corrosion
beurteilung der bruchflaechen	visual examination of a specimen broken through the weld
Biegeversuch mit der Raupe in der Zugzone	face bend test
Biegeversuch mit der Raupe in der Zugzone	normal bend test
biegeversuch mit der wurzel in der zugzone	root bend test
biegeversuch mit der wurzel in der zugzone	reverse bend test
Bildung der Feststehenden	baselevelling
Blase unter der Haut	subsurface blowhole
Blindhaerten zur Ermittlung der Kernfestigkeit	blank harden to ascertain the strength of the core
Bohren in der See	marine drilling
Brettscheider am Fusse der Stürzrolle zwecks Aufhalten der Kohle	check battery
Bruch der Verzimmerung	riding
Bruch der Zerreissprobe	tensile break
chemische Abscheidung aus der Gasphase	CVD-process
fahrbarer Dampfkran zum Löschen der Schiffsladung	locomotive steam crane for unloading ships
das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform	the general structure of metal and alloy castings or ingots
das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren	anodic polarisation of the metal in the passive zone
das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte für die gleiche Temperatur	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature
Dauer der Erhitzung	duration of heating
den Heizwert aus der Analyse berechnen	to calculate the calorific value from the analysis
der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus	the addition of aluminium causes considerable grain refinement
der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein	the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain
der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit	the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching
der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt	the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases
der Fallrichtung entgegen	up-dip
der Ferrit ist frei von Karbidausscheidungen	the ferrite is free from carbide precipitates
der Ferrit zeigt Unterkorngrenzen, die als " Aderung " bezeichnet werden	ferrites show a sub-structure called " veining "
der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf	there occurs "polygonization"
der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf	the crystals split up into small crystallites
der Perlitbildung läuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus	the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation
der Präsident des Rates	The President of the Council
der Schutzuberzug verhuetet die Korrosion des Grundwerkstoffs	protective coating prevents corrosion of the parent metal
der schwefelsaurer Strontian	celestite
der schwefelsaurer Strontian	celestine
der Stabilitätsbegriff bei Oxidschichten auf MetalloberflaeChen	the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces
der Stahl zeigt keine Sekundaerhaertung beim Anlassen	no secondary hardening occurs during tempering
der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege	the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation
der vorherrschende Gefuegebestandteil nach der martensitischen Haertung ist der Martensit	martensite
der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern	the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements
der Wind für den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert	the blast for the blast furnace is produced by blowers
der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen	the loads shall be correct to within + of-0, 1 %
Destillate der erster Raffination	tops
die Abnahme der Loeslichkeit für kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid	the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide
die Abtragsgeschwindigkeit erhöht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit	the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow
die Eigenschaften der für die Kontrollgruppe ausgewählten Stähle	the characteristics of steels used as a control group
die Erhöhung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte	increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness
die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht	special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges
die Fliessgrenze durch Erhöhung der Verformungsgeschwindigkeit heraufsetzen	increasing the yield point by increasing the strain rate
die Röhre während der Wasserdruckprobe abhämmern	to hammer the tube during the hydraulic test
die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollständig	complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate
die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenüber der in der Perlitstufe spaeter ein	the bainite transformation starts later than the pearlite transformation
die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke	slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece
direkte optische Messung in der Schmelze	direct optical measurement in the melt
Drehen der Birne	tipping the converter
Drückhöhe der Pumpe	throw of pumpe
durch Kippen aus der Schnauze giessen	to cast over the lip by tipping
Durchbiegung der Streifen während der Messung	buckling of strips during the test
Düse der Abstreifeinrichtung	nozzle of the wiping system
Ebene der Windformen	tuyere level
Ebene,in der der Hammer schwingt	swing amplitude of the hammer
Effekt der anomal niedrigen Reibung	effect of abnormally low friction
Effekt der Vibrationsreibung	effect of oscillatory friction
Einbau der Verrohrung	make of casing
Einbau der Verrohrung	lowering the casing
Eindrehen der Kaliber	roll turning
Eindringgeschwindigkeit des Eindringkoerpers während der Erzeugung des Pruefeindruckes	velocity of penetration of the indentor during the period of penetration
eine nach der Beanspruchung verbleibende Restdehnung von O,2%	remanent elongation of O,2% after elimination of stress
Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls	effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel
Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Stähle der Gruppe l8-8	the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels
Einfüllen der Erze	charging of ores
Eingriff der Zähne	gearing of teeth
Einlegen der Kerne	laying-in of cores
Einschieben der Förderwagen	onsetting
Einsetzen der Bloecke in die Tiefoefen	placing the ingots in the soaking pits
Einspannen der Massel	inserting the pig
einspannen der werkstuecke	clamping of edges
Einzelheiten der Ablieferungsprüfung	acceptance test method
Eisenoxyd von der Teerfarbenerzeugung	oxide of iron from the coal tar industry
elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitätsmoduls	elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus
Elastizität der Materialien	elasticity of materials
elektrische Vorrichtung zum Aufschweissen der Schneidplaettchen auf Werkzeuge	electric tool-tipping machine
elektrische Vorrichtung zum Aufschweissen der Schneidplaettchen auf Werkzeuge	electric tool tipper
elektrischer Antrieb der Glockenwinde	electric driving of the bell winch
elektrisches Funkenauftragen der Bedeckungen	coating deposition by electric charge
elektrolytische Reibung der Ionen	electrolytic friction of the ions
elektrolytisches Auftragen der Bedeckungen	electroplating
elektronische Anteil der Wärmekapazität	electronic heat capacity
elektrophoretisches Auftragen der Bedeckungen	electrophoretic coating deposition
Entfernen der Keile	unclamping
Entfernen der obersten Schicht	scalping
Entfernen der Speiser	spruing
Entfernen der Steiger	spruing
Entschlacken der Giesspfannen	to deslag
Entstauben der Sinteranlagen	dust collection in sintering plants
Entstaubung der Sinteranlagen	dust collection in sintering plants
Entweichen der Luft	escape of air
Erhöhung der Dauerfestigkeit	to increase the creep resistance
Erhöhung der Reduktionsfähigkeit	increasing the reductibility
es besteht eine Vorzugsrichtung des Wachstums der Kristalle	there exists a preferential direction for growth of the crystals
es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat	a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible
es findet eine Diffusion der Zwischengitterelemente statt	there is a diffusion of interstitial elements
es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst	in some places the austenite grows preferentially into the pearlite
Europäischer Metallgewerkschaftsbund in der Gemeinschaft	European Metalworkers'Federation in the Community
Europäischer Verband der Walzwerkbauer	European Metalworking Plantmakers' Association
Europäisches Komitee der Hersteller von Materialien und Anlagen für Giessereien	European Committee for Materials and Products for Foundries
Fallen der Schicht	fall of the stratum
Fallen der Schicht	dip of the stratum
faltbiegeversuch mit der wurzel im zug	root bend test
Fehler beim Zusammenbau der Form	error in assembly
Fertigmachen der Schlagpatrone	priming
Festigkeit der Probe	strength of the test piece
Flur der Eisengiesserei	floor of foundry
Formbett in der Formgrube	bottom bed
Formen der Zahnräder mit Durchzugringen	moulding of gear wheels with stripping plates
Formkasten der Riemenscheibenformmaschine	moulding box for pulley moulding machine
Freilegen der Deckgebirgeschicht	baring
Frequenz der Beanspruchung	frequency of cycling
Front der Baggerung	dredging-face
FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben	ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects
fuer die Schmelzenanalyse gewährleistete Werte der chemischen Zusammensetzung	chemical composition guaranteed for the cast ingot
Fugenloeten mit der Flamme	braze welding flame
Förderung aus der Vorrichtung	development stoping
Gang der Analyse	procedure of analysis
Gasblase auf der Oberflaeche	pinhead blister
Gefuege der unlegierten und niedrig legierten Stähle	microstructure of the unalloyed and low-alloy steels
Gefüge der Legierungen	alloy structure
Gegengewicht der Tür	door counter weight
Geländer der Gichtbühne	taffrail round platform
Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren	Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas
Genauigkeit der vereinbarten Abmessungen	exactitude of measurements agreed to
gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen	transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads
Gesteinsstruktur-Strahlen mit der Ueberschallflamme	jet texturing
Gewicht der Rollen	mass of coils
Gewindeschneiden auf der Drehbank	cutting threads on the lathe
Gewindeschneiden auf der Drehbank	screw-cutting on
Giessfertigmachen der Form	mould assembly
Gleichmaessigkeit der Haerte	uniformity of the hardness
Gleichmaessigkeit der Oberflaechenhaerte	uniformity of surface hardness
Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit	soft annealing
graphische Darstellung der Verlaengerung in Abhaengigkeit von der Beanspruchungsdauer	strain-time curve
Grundlagen der Metallkunde	physical metallurgy
guenstiger Einfluss der vakuum- Desoxydierung auf die Mikroeinschluesse	the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions
Haarriss der Form	mould crack
Haerte HRc über die Laenge der Stirnabschreckprobe	hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen
Haerte über die Laenge der Stirnabschreckprobe	hardness variation along an end quenched specimen
haertebestimmung in der waermeeinflusszone	hardness test in the heat affected zone
Haerten aus der Warmformgebungshitze Walzhitze;метал. Schmiedehitze;метал. Ziehhitze	quenching from hot-forming temperature
Haerten aus der Warmformgebungshitze ( Walzhitze	quenching from hot-forming temperature
Haerten der Stirnabschreckprobe	hardening of Jominy test piece
Haftstärke der Ionen	intensity of retention of the ions
Haftungsmechanismus in der Grenzschicht	mechanism of adhesion in the boundary layer
Heben der Blöcke	lifting of ingots
Heben der Form	lifting
Helligkeit der Flamme	brightness of the flame
Herausnehmen der Modelle	lifting of patterns
Herausnehmen der Modelle	stripping
Herausnehmen der Modelle	drawing of patterns
Herausnehmen des Modells aus der Form	stripping
Hereingewinnung von der Seite aus	side stoping
Herrichten der Probe	preparation of test piece
Herstellung der Schliffe	preparing the slides
Herstellung der Steine	preparation of the stones
Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel	high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil
Hoehe des unabgeschraegten Teils der Schweisskante	width of root face
Hoehe des unabgeschraegten Teils der Schweisskante	thickness of root face
Hohlraum in der Oberflaeche	skin hole
hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung	hyperbolic creep law with parameters depending on stress
Hängen der Beschickung	hanging of the charge
Hängen der Gicht	hanging (of the charge)
Hängen der Gicht	chimneying
Härten aus der Warmumformhitze	direct hardening
Härten aus der Warmumformwärme	quench hardening after hot forming*
Höhe der Ebene	undertable
im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt	annealed in a continuous furnace and air cooled
im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeit	at the temperature of the maximum rate of transformation
im Verlauf der Abkuehlung oder während des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse	clinks produced on cooling or reheating ingots
in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf	the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation
in der Fällrichtung	down dip
in der Grabe formen	to mould in a pit
in der Längsrichtung bohren	to drill lengthways
in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab	the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles
in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime	in practice, steels contain numerous foreign nuclei
in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich	in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification
in der Presse giessen	to cast in vertical clamped moulds
in der Siedehitze ausfällen	to precipitate in boiling heat
in der Sinteranlage aufbereitet	able to be recycled through the sinter plant
in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat	the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace
in Richtung der Grubenbaue	inbye
in Richtung der Grubenbaue	inby
in Richtung der Kappe	capwise
interkristalline Korrosion der Schweissstelle	weld decay
Isohydrie der Säurelösungen	isohydry of acid solutions
Kalibervertiefung der Walze	groove
Kalibervertiefung der Walze	pass
Kalibrierung der Walzen	roll drafting
Kalibrierung der Walzen	design of rolls
Kappe über der Versatzmauer	wall piece
Kennzeichnung und Ausfuehrung der Schweissungen	arrangement form and execution of welds
Kinetik der Schichtbildung	kinetic laws
Kleben des Gussstücks in der Form	sticking of the casting to the die
Klinken für das Festhalten der Wagen auf dem Gestell	catches
Koeffizient der Transformation durch Kracken	crack per pass
Koksofen für Gewinnung der Nebenerzeugnisse	coke oven with utilization of by-products
kontinuierliche Kontrolle der Durchgasung	continuous monitoring of gas permeation
kontinuierliche Messung der Mikrohärte	continuous microhardness measurement
Kontrolle der Walzenballigkeit	roll crown control
Koordinierungsausschuss für die Nomenklatur der Eisen- und Stahlerzeugnisse	Iron and Steel Nomenclature Co-ordination Committee
Korrosion der Metalle	metallic corrosion
Kosten der Treibkraft	cost of power
Kranz der Diamant-Bohrmaschine	diamond-drill bit crown
Kriechen der Huelle	cladding creep
Kriechen der Huelle	clad creep
Kurve der Spannungsstufen in Abhaengigkeit von der Dehnung	stress-curve according to elongation
Lecken der Form	leaking of the tuyere
Linienspannung der Versetzung	dislocation line tension
Losdrücken der Mündungsbären	scraping of the slag on the converter nose
lose Verbindung durch Einstellung der Pumpenansaugung	dresser coupling
Lotschweissen mit der Flamme	braze welding flame
Läutern Raffinieren n der Metalle	refining of metals
Mehrphasenwechselwirkung in der Gießform	multiphase interaction in the mould
mit der Erdegleich	even with the ground level
mit der Feile ebnen	to plane by filing
mit der Hand beschicken	to stoke by hand
mit der Zange erfassen	to seize with tongs
Mittelwert der Versuchsergebnisse	average of test results
Modellübermetall zum Ausgleichen der Schrumpfung	pattern shrinkage allowance
Mündung der Birne	throat of the converter
Mündung der Bohrung	well head
Nachwärmung der Schweissstelle	post-heating
Nettozugänge der Eisen-und Stahlindustrie	net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside
Neubildungsgeschwindigkeit der Ionen	regenerative velocity of the ions
Niedergehen der Gicht	dropping of the charge
Niederschlagen der Gichtflamme	drop of the top flame
Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen	nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL
normales Vergiessen der Schmelze in der natuerlichen Atmosphaere	melts poured in air in the usual way
normalgluehen mit der flamme	flame normalizing
Nässen der Kohle	wetting the coal
Oberdruck der oberen Walze	pressure of top roll
Oberflaechenrauhigkeit und Lage der kristallographischen Achsen des Diamants	surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond
Oberflächenbiegeprobe der Schweissstelle	face bend test
Offnung der Form	joint breaking
Ort auf der Grundsohle	sill floor stope
oxydierende Wirkung der Luft über Kohle	oxidising effect of the air on coal
Periode der Karbonisation	carbonising period
Periodizität der axialen Kristallisation der Bloecke	periodicity of axial crystallization in ingots
physikalische-chemische Mechanik der Stoffe	physical-chemical mechanics of materials
physischer Abscheidung aus der Dampfphase	physical vapour deposition
Platte zum Schweissen in der Schmiede	prepared metal brazing plate
Pressen der Ziegel	pressing of the bricks
Probe zur Messung der Weiβeinstrahlungstiefe	chill test piece
Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	replacing pattern in the mould
Prüfen der Wanddicke mit Lehmpfropfen	try-off
Prüfen der Wanddicke mit Lehmpfropfen	checking with thickness pieces
Querschnitt in der Mitte	cross section at mid length
Radius der Spitze des Eindringkoerpers	radius of the dome of the indentor
Rand oder Ring der Walze	collar of the roll
Rauben der Zimmerung	untimbering
Reduktion der Emission saurer Dämpfe	reduction in acid fume emission
Regelung der Verteilung des Durchbrennpunktes	burn-through point management
Region der Blaubrüchigkeit	zone of blue brittleness
Region der Feilschmelzens	region of partial melting
Region der Rekristallisation	zone of recrystallization
Region der Überhitzung	overheated region
Reibung an der Rollmetall-Schnittsstelle	friction at the roll-metal interface
Reparatur der Schachtführungen	rodding
Rohrsäule für Ladung der Tender	tender loading column
runde oder quadratische Probestuecke für die Pruefung der Zinnauflage	disc or square samples for checking the tin coating
Rundnaehte ueber die Gesamte Staerke der Behaelterwand	circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall
Rückbau der Pfeiler	taking out the pillars
Rückbau der Pfeiler	drawing-back the pillars
Rückbau der Pfeiler	draw back pillars
Rückbau der Pfeiler	pulling back
Rückschlagventil in der schweren Stange	drilling pipe float and well assembly
Rückstand der ersten Destillation	topped oil
Rüssel der Form	tuyere nozzle
Scheibenbau in der Reihenfolge von oben nach unten	descending horizontal slicing
Scheidung der Erze	bucking
scheinbare Sprungbreite in der Schichtebene	apparent stratigraphical gap
Schlämmung der Erze	huddling
Schnittleistung in der Zeiteinheit	rate of cutting output
Schnittleistung in der Zeiteinheit	cutting output by unit of time
Schrottverbrauch der Eisen-und Stahlindustrie	consumption of scrap by the iron and steel industry
Schuppung der Naht	weld scaleness
Schutzdach der Fördersteige	bonnet
Schwankung in der Höhenlage des Meniskus	level variation of the meniscus
Schweisseigenschaften der Elektrode	running characteristics of an electrode
Schweissmetall in der Basis von Schweissnähten	root run of weld
Seilverschlingung im der Seilrolle	snarling
Senkung der Firste	give
Senkung der Tagesoberfläche	day fall
Sinken der Temperatur	drop of temperature
Skalen der Rostgraden von Stahloberflächen	rust grade scales for steel surfaces
Spanausbringung in der Zeiteinheit	rate of stock removal
Spanausbringung in der Zeiteinheit	stock-removal rate
Spanausbringung in der Zeiteinheit	metal-removal rate
Spanausbringung in der Zeiteinheit	rate of metal removal
Spanne der Gehalte an Legierungselementen	content ranges of alloying elements
Spannungs-und Frequenzstabilität der Stromquelle	high voltage stability and frequency stability of the source of supply
Spiel der Waage	play of the weighing machine
Spielraum der Kernmarke	allowance
Spielraum der Kernmarke	clearance
Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen	stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates
Stahl für Bauteile der Kaeltetechnik	steel for structural use in refrigeration engineering
Stahlbänder der Zentriervorrichtungen mit longitudinalen Elementen	staves
Stahlseite der Panzerplatte	steel face of armour plate
statisches Gleichgewichtspotential der Reaktion	reversible potential
Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse	compression of the test piece in the direction of its axis
Steuern der Presse	controlling the press
Strang der Drahtstrasse	wire-rod mill stand
stratigraphische Sprungbreite in der Schichtebene	parallel throw
stratigraphische Sprungbreite in der Schichtebene	stratigraphic gap
Strebbau mit breitem Blick nach der Baugrenze fortschreitend	longwall advancing
Strebbau mit breitem Blick von der Baugrenze rückschreitend	longwall retreating
Streubaender der Haerte im Stirnabschreckversuch	scatter bands of Jominy hardenability
Stürzen der Gicht	slip of scaffold
Säbelförmigkeit in der Querrichtung	transverse curvature
Tabelle der Atomgewichte	table of atomic weights
Tafelmessung auf der Filterpresse	wall-building test
Technologie der Halbfertigerzeugnisse	technology of semi-finished products
Temperatur der magnetischer Umwandlung	Curie temperature
Temperaturkoeffizient der Wärmeausdehnung	thermal coefficient of linear expansion
Temperaturkonstanz der Lösung	constancy of temperature
theoretisch Koeffizient der Spannungskonzentration	theoretical stress concentration factor
Theory der Reibung	friction theory
trockene Scheidung der Kohle	dry separation of coal
Trockenreinigung der Gase	dry purification of the gases
Trocknen der Formen	drying of the moulds
Träger der Vorderplatte	bracket carrying the front plate
Umdrehung der Fördermaschine	bond
Umkehr der Stromrichtung des Wetterzuges	reverse of mine ventilation
Umwandlung in der Zwischenstufe	bainitic transformation
unter der Oberfläche verlaufende Korrosion	subsurface corrosion
Untersuchung der Reinigungsverfahren unter dem Gesichtspunkt des Materialverhaltens	research on cleaning methods from the maintenance angle
Untersuchung und Pruefung der Schweissungen	testing and inspection of welds
Vakuumanschluss der Matrize	vacuum line of the die
van der Waalssche Bindung	bond of van der Waals
Vektor der identischen Translation	identical translation vector
Vektor der reziproken Gitter	reciprocal lattice vector
Verbindung der Metalloide mit dem Eisen	combination of metalloids with iron
Verdichten der Form	ramming the mould
Vereinbarung der Ablieferungsprüfung	acceptance test method
Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen"	Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"
Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen"	Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"
Vergleich der Abmessungen	layout
Vergrößerung der Anfasung der Mutter	nut truncation increase
Verhalten in der Perle	bead test
Verkürzung der Schmelzzeit	shortening of the melting period
Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse	deformation along the axis of the test piece
Verlustwinkel der Gegeninduktivität	loss angle of the mutual inductance
Verlängerung der oberen Stopfbüchse	packing gland crossover
Verschiebung der Atome	atom displacements
Verschiebung der Ränder	bevel displacement
Verschmelzung der Legierung	melting of the alloy
Versteifung der Rohrwände	stiffening of the tube walls
Verteilung der Gruben zum Gelände	drilling pattern
Verteilung der Porositäten	distribution of the porosities
Verteilung der Restspannungen	springing
Verteilung der Saume in der Randzone der Bloecke	arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots
Verteilung der Schmelzstoffe	distribution of the stock
Vertikalkratzer mit der Spitze auf einem einigen Draht	roto-wall cleaners
Verwertung der Schlacke	utilisation of slag
Verzimmerung der Firste	barring
Verzimmerung der Grundsohle	sill-floor timbering
Veränderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken	variation of HV hardness during ageing after quenching
Veränderungsmöglichkeit der Phasen	changeability of phases
vollständiger Aufschluss der Probe	complete attack of the test piece
von der Seite bohren	to drill front the side
vorgeferitigte geschweisste Stahlprofile mit an der Baustelle genieteten Verbindungen	prefabricated welded steel sections with riveted connections in the field
vorläufiges Zulegen der Form	trial closing
Vornahme der Probe	examination
Vornahme der Probe	testing
Vorrichtung zum Abstossen der Abfälle auf dem Schachtboden	junk pusher
Vorrichtung zum Lockern und Anziehen der Schrauben	device for loosening and tightening the nuts
Vortrieb der Gerundsohle	silling
Wahl der Betriebskraft	selection of motive power
Walzen der Knüppelrohlinge	rolling of beam blanks
Wasserkühlung der Elektroden	water jacketing of the electrodes
Wechselbeziehungen der Vorgänge im Hochofeninnern	internal phenomenology of the blast furnace
Weg der beweglichen Formplatte	opening stroke
Wegziehen der Förderwagen	uncaging
Wegziehen der Förderwagen	banking out
wenn die Keimbildung einer der Phasen bevorzugt ist	if the preferential nucleation of one of the phases occurs
Werkzeugmaschine der Umformtechnik	metal forming machine tool
Werkzeugmaschine der Umformtechnik	machine for working by plastic deformation
Wiederauftreten der Stengelkristallisationszone nach Beendigung des Ruehrens	reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring
während der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten	during cooling a phase transformation may occur
Wärmetönung der Reaktion	heat change due to reaction
Wärmeübergang in der Kokille	heat transfer in the mould
Zerdrücken der Form	crush
Zerdrücken in der Teilung	crush
Zerkleinerung der Masseln	crushing of the pigs
Zersetzung der Kohlenwasserstoffe	decomposition of the hydrocarbons
Zimmerung der Firste	lofting
Zubruchgehen der Firste	fall of roof
Zug und Rückzug der Schachtsäule	pick-up and slack-off
zulaessige Abweichung von der Konvexität	convexity
zulaessige Abweichung von der Laenge	length tolerance
Zusammenbauen der Form	building-up of the box
Zusammenstellung der Analyse	writing down the analysis result
Zusammenwalzen in der Wärme	hot co-rolling
Übertreiben der Förderkörbe	overwind
Übertreiben der Förderkörbe	overhoisting