Terms for subject Metallurgy containing dere

German	Russian
Abpritschen der Bleche	прогладка листов лёгкими ударами молота
Abpritschen der Bleche	правка листов лёгкими ударами молота
Abscheidung aus der Lösung	осаждение из раствора
Anisotropie der mechanischen Eigenschaften	анизотропия механических свойств
Anodenschlamm-Verarbeitung aus der Gold-Silber-Scheidung	переработка анодного шлама, полученного при электролитическом разделении золота и серебра
Anodenschlamm-Verarbeitung aus der Kupferelektrolyse	переработка анодного шлама от электролитического рафинирования меди
Anodenschlamm-Verarbeitung aus der Kupferelektrolysier	переработка анодного шлама от электролитического рафинирования меди
Anreichern der Randschicht mit Beryllium	бериллизация
anreichern der Randschicht mit Kupfer	меднение
Anstellzylinder der Druckrolle	цилиндр для установки нажимных роликов (колёсобандажного стана)
Arbeitswert der Wärme	механический эквивалент тепла
Ausgleich der Deformationen	уравновешивание деформаций
Ausschlagen der Kerne	выбивка стержней
Bau der Walzen	перевалка валков (прокатной клети)
Bau der Walzen	смена валков (прокатной клети)
Bearbeitung der Flansche	обработка фланцев (Лорина)
Begichtung an der Wand	загрузка вдоль стенок колошника
Begichtung in der Mitte	загрузка в центр колошника
Begichtung in der Zwischenzone	загрузка в промежуточную зону колошника
Bekämpfen der Ansätze	удаление настылей
Carbid der Zwischenstufe	промежуточный карбид
chemische Abscheidung aus der Gasphase	нанесение покрытий из парогазовой фазы
Deсarbonisierung	декарбонизация
Deсarbonisierung	обезуглероживание
Duowalzwerk mit gleichbleibender Drehrichtung der Walzen	нереверсивный прокатный стан дуо
Durchstoßpunkt der Kristallachsen	точка выхода осей кристалла на сферу
Ebene der Windformen	фурменный пояс
Ebene der Windformen	плоскость фурм
Ebene der Windformen	уровень фурм
Effekt der anomal niedrigen Reibung	эффект аномально низкого трения
Effekt der Vibrationsreibung	эффект вибрационного трения
effektive Zahl der freien Elektronen	эффективное число свободных электронов
elektrisches Funkenauftragen der Bedeckungen	электроискровое нанесение покрытий
elektrolytisches Auftragen der Bedeckungen	электролитическое нанесение покрытий
elektronische Anteil der Wärmekapazität	электронная теплоёмкость
elektrophoretisches Auftragen der Bedeckungen	электрофоретическое нанесение покрытий
Erhärtungspunkt der Pellets	температура упрочняющего обжига окатышей
Freiformschmieden von der Stange	ковка от прутка
Frequenz der Beanspruchung	частота нагружения
Gebiet der festen Lösung	область твёрдого раствора
Gebiet der Irreversibilität	область необратимости
Geschwindigkeitspol der Drehbewegung	центр скоростей
Geschwindigkeitspol der Drehbewegung	мгновенный центр
Gesenkschmieden von der Stange	штамповка от прутка
Gewicht der fallenden Masse	вес падающих частей (о молоте)
Gießen in der Neige	литьё в наклонном положении
Gleichgewicht der Phasen	фазовое равновесие
Grad der Durchschmiedung	уков
Grad der Durchschmiedung	прокованность
Herausschlagen der Flamme	выбрасывание пламени
Herausschlagen der Flamme	выброс пламени
Hinterdrehung der Walzen	выточка на прокатных валках
Hängen der Beschickung	подвисание
Hängen der Beschickung	зависание
Härten aus der Schmiedehitze	закалка с ковочного нагрева
Härten aus der Walzhitze	закалка с прокатного нагрева
Härten aus der Warmumformhitze	закалка с прокатного нагрева
Härten aus der Warmumformwärme	закалка от температуры деформации
in der ersten Wärme schmieden	ковать с одного нагрева
in der ersten Wärme schmieden	ковать с первого нагрева
in der Zwischenstufe vergüten	улучшать с промежуточной операцией термообработки
in Richtung der Walzfaser	в направлении волокна (катаного изделия)
Innere der Form	полость формы
inneres Gleichgewicht der Phasen	внутреннее фазовое равновесие
Intensitätsverlauf der Emissionsbände	интенсивность полосы испускания
Karbid der Zwischenstufe	промежуточный карбид
Kenndaten der Legierungen	характеристика сплавов (NikolaiPerevod)
Konzentration der Mutterlauge	предельная концентрация
Linienspannung der Versetzung	линейное натяжение дислокации
Maultiefe der Nietmaschine	вынос клепальной машины
mit der Schmiedemaschine schmieden	подвергать машинной ковке
mit der Schmiedemaschine schmieden	ковать на ковочной машине
Mittel zum Schutz gegen störende Bestandteile pZ. der Trübe	регулятор для нейтрализации вредного действия шлама
Mittel zur Regelung der Wasserstoffzahl	регулятор кислотности
Mittel zur Regelung der Wasserstoffzahl	регулятор щёлочности
Mittel zur Regelung der Wasserstoffzahl	кислотный регулятор
Moment der Walzarbeit	момент работы прокатки
physikalische-chemische Mechanik der Stoffe	физико-химическая механика материалов
physischer Abscheidung aus der Dampfphase	физическое осаждение из паровой фазы
Region der Blaubrüchigkeit	участок синеломкости
Region der Feilschmelzens	участок неполного расплавления
Region der Rekristallisation	участок рекристаллизации
Region der Überhitzung	участок перегрева
Richtabstand der Elektroden	межполюсный промежуток
Schmelzen in der Schale	плавка в гарниссаже (напр. в охлаждаемом кристаллизаторе)
Schmieden mit der Schmiedemaschine	машинная ковка
Schmieden mit der Schmiedemaschine	ковка механическим способом
Schmieden mit der Schmiedemaschine	ковка на ковочной машине
Schuppung der Naht	чешуйчатость шва
Staatliches Institut für Projektierung der Eisenhüttenwerke	Гипромез (Лорина)
Staatliches Institut für Projektierung der Eisenhüttenwerke	Государственный институт по проектированию металлургических заводов (Лорина)
statisches Gleichgewichtspotential der Reaktion	обратимый потенциал
Strippen der Stahlblöcke	раздевание слитков
Stromgruppe der Bäder	серия электролизных ванн
Temperatur der abgeschlossenen Kristallisation	температура солидус
Temperatur der beginnenden Kristallisation	температура ликвидус
Temperatur der magnetischer Umwandlung	температура Кюри
Temperaturkoeffizient der Wärmeausdehnung	температурный коэффициент линейного расширения
theoretisch Koeffizient der Spannungskonzentration	теоретический коэффициент концентрации напряжений
Theorie der Bildsamkeit	теория пластичности
Theorie der Metallverformung durch Druck	теория обработки металлов давлением
Theorie der "starren Enden"	теория "жёстких концов" (процессы обработки металлов давлением)
Theory der Reibung	теория трения
Trockenfestigkeit der Pellets	прочность на сжатие высушенных окатышей
Umwandlung in der Zwischenstufe	бейнитное превращение
unter der Gusshaut liegend	подкорковый
unter der Oberfläche verlaufende Korrosion	подповерхностная коррозия
unter der Presse schmieden	ковать под прессом
van der Waalssche Bindung	вандерваальсова связь
Vektor der identischen Translation	вектор тождественной трансляции
Vektor der reziproken Gitter	вектор обратной решётки
Verbesserung der Technologie	усовершенствование технологии (dolmetscherr)
Verbreitung der Reflexionen	расширение линий (на рентгенограмме)
Vergütung aus der Schmiedehitze	улучшение с ковочного нагрева
Vergütung aus der Walzhitze	улучшение с прокатного нагрева
Verschiebung der Atome	смещение атомов
Verschiebung der Ränder	смещение кромок
Walzwerk mit gleichbleibender Drehrichtung der Walzen	нереверсивный прокатный стан
Zapfenbruch von der Hohlkehle zum Ballen	излом шейки валка от канавки к бочке
Ziehen der Rohre	волочение труб