Terms for subject Metallurgy containing der/des

German	English
Ablösung des Gebirges an der Firste	stuffing
Abschlagen des Gieβsystems vor dem Ende der Erstarrung	hot spruing
Aktivierungsenergie des Wachstumsprozesses der Oxidschicht	activation energy of the growth process of the oxide film
Aufschlussbohrung zur Ermittlung der Grösse des Vorkommens	field extension well
Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs	application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached
das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte für die gleiche Temperatur	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature
der Präsident des Rates	The President of the Council
der Schutzuberzug verhuetet die Korrosion des Grundwerkstoffs	protective coating prevents corrosion of the parent metal
der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern	the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements
Eindringgeschwindigkeit des Eindringkoerpers während der Erzeugung des Pruefeindruckes	velocity of penetration of the indentor during the period of penetration
Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls	effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel
elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitätsmoduls	elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus
es besteht eine Vorzugsrichtung des Wachstums der Kristalle	there exists a preferential direction for growth of the crystals
es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat	a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible
Herausnehmen des Modells aus der Form	stripping
Hoehe des unabgeschraegten Teils der Schweisskante	width of root face
Hoehe des unabgeschraegten Teils der Schweisskante	thickness of root face
im Verlauf der Abkuehlung oder während des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse	clinks produced on cooling or reheating ingots
Kleben des Gussstücks in der Form	sticking of the casting to the die
Oberflaechenrauhigkeit und Lage der kristallographischen Achsen des Diamants	surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond
Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	replacing pattern in the mould
Radius der Spitze des Eindringkoerpers	radius of the dome of the indentor
Regelung der Verteilung des Durchbrennpunktes	burn-through point management
Schwankung in der Höhenlage des Meniskus	level variation of the meniscus
Umkehr der Stromrichtung des Wetterzuges	reverse of mine ventilation
Untersuchung der Reinigungsverfahren unter dem Gesichtspunkt des Materialverhaltens	research on cleaning methods from the maintenance angle
Wiederauftreten der Stengelkristallisationszone nach Beendigung des Ruehrens	reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring