Terms for subject Metallurgy containing der,der

German	Danish
abbrennstumpfschweissen aus dem kalten	brændstuksvejsning uden forvarmning
abfasen der Stabenden	afgratning af enderne af en stav
Abfasung der Bleche	afgratning af pladeemner
Abheben der Spritzschicht	afskalning af sprøjtelaget
Abheben der Spritzschicht	afskalning
Abheben nach dem Wenden	modeludtagning efter vending
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Kasakhstan om handel med visse stålprodukter
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Ukraine om handel med visse stålprodukter
Abschlagen der Speiser	fjernelse af indløb,dødhoved m.v.
Abschlagen der Steiger	fjernelse af indløb,dødhoved m.v.
Abschlagen des Gieβsystems vor dem Ende der Erstarrung	fjernelse af indløb i varm tilstand
Abschmelzgeschwindigkeit aus dem Kerndrahtgewicht	vægt af afsmeltet kernetråd pr. tidsenhed
Abschmelzgeschwindigkeit aus dem Kerndrahtgewicht	kernetrådens afsmeltningshastighed
Abschrecken der austenitischen Staehle	bratkøling af austenitiske stål
Abschätzung der Lebensdauer	bedømmelse af levetiden
Absorption in der Flamme	absorption i flammen
Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe	afstand fra den vandkølede ende af prøvestykket
Abstand zwischen der Bruchstelle und Messmarke	afstand mellem brudsted og målemærke
Abweichung von der Geradheit	afvigelse fra rethed
Abweichung von der Planparallelitaet	afvigelse fra planparallellitet
Abweichung von der Rechtwinkligkeit	afvigelsen fra retvinklethed
Aktivierungsenergie des Wachstumsprozesses der Oxidschicht	aktiveringsenergi for oxidfilmens vækstproces
als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt	huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer
an den Abstimmungen teilnehmen	deltage i afstemningen
Anfaelligkeit fuer den interkristallinen Angriff	sensibilisering for interkrystallinsk angreb
Anfaelligkeit fuer den Korngrenzenangriff	sensibilisering for interkrystallinsk angreb
Anforderungen an die Schneidbarkeit	krav til snitbarhed
Anhaltswert für die mittlere	finhedsgrad
anlegieren der elektrode	vedhæng på elektrode
Anordnung der Haertepruefeindruecke	placering af hårdhedsindtrykkene
Anordnung von Flächen an Ober- und Untergesenk, durch die sich die Gesenkhälften während der Umformung des Schmiedestücks gegenseitig führen	styreflader
Anschmelzen der Schnittflaeche	smeltning af snitflade
Anschmelzen der Schnittkante	smeltet snitkant
Arbeitsflaeche der Punktelektrode	elektrodespids
Arbeitsflaeche der Rollenelektrode	rullebanebredde
Arbeitsgruppe " Industrien der ersten Verarbeitungsstufe von Eisen und Stahl "	Arbejdsgruppe vedrørende primær Jern- og Stålindustri
ASTM-Vergleichsmethode für die Korngröβenbezeichnung	ASTM-sammenligningsmetode til kornstørrelsesbetegnelse 1-8
Aufblaehen der Brennstabhuellen	udbuling af indkapslingen
Aufheizen der Erwaermungsvorrichtung	opvarming af ovnen
Aufnahme der Auswertekurve	bestemmelse af standardkurven
Aufreissen der Zunderschicht	skalning
Aufspannen der Schleifscheibe	slibeskivens opspænding
Aufspannen der Schleifscheibe	slibeskivens montering
Aufstellung der Auswertekurve	bestemmelse af standardkurven
Auftragschweissen der Plattierung	svejsepålægning af indkapslingen
Aufzeichnung der Polarisationskurve auf elektrischem Wege	elektrokemiske metoder til optegning af polarisationskurver
aus dem Abschnitt entnommenes Probestueck	prøvestykke udtaget af det afskårne materiale
Ausbessern der Oberflaeche	udbedring af overfladen
Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe	dannelsesformer for strukturbestanddelene i perlitområdet
Ausführung der Schweissung	svejsningens udførelse
Ausmauerung der Ofenwand	ovnudmuring
Ausmauerung der Ofenwand	ovnindforing
Ausschneiden der Probe	udskæring af prøvestykket
Aussenkegel der Punktelektrode	udvendig elektrodekonus
automatische Füllstandsregelung in der Kokille	niveauregulering
automatische Füllstandsregelung in der Kokille	niveaukontrol
Begriffe zur Berechnung der Schweissung	forhold af betydning for beregning af svejsesømme
bei dem die Kanten der Schlagflaeche abgerundet sind	kuglehammer
bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt	i lysbueovne løber strømmen mellem elektroderne og chargen
bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt	ved den allotrope omdannelse finder der en kornforfining sted
bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung	fordybninger, opstået ved fjernelse af overfladefejl
bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege	ved luftkølingen opstår bainit
bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf	ved martensitdannelsen optræder der kohærent vækst
bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig	ved lavere omdannelsestemperaturer bliver bainitten nåleformet
Bekaempfung der Korrosion	korrosionshindring
Bekaempfung der Korrosion	korrosionsbeskyttelse
Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs	belastning af prøvestaven efter at temperaturligevægt er nået
Bereich der formgerechten Sandfeuchtigkeit	område med formret fugtighedsindhold
beruehrungsflaeche der elektrode	elektrodens berøringsflade målt ved mærket på emnets overflade
Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen	berøringsareal mellem svejseemner
Bestaendigkeit der Baustaehle gegen atmosphaerische Korrosion	konstruktionsstålenes modstandsdygtighed mod atmosfærisk korrosion
Bestimmung der Längebeständigkeit	bestemmelse af længdebestandigheden ved varmepåvirkning
Bestimmung der Raumbeständigkeit	bestemmelse af længdebestandigheden ved varmepåvirkning
Bestimmung der Warmrissneigung	prøvning for varmerevner
Betrieb der Hochofenrast	ristefunktion
Betriebsdruck der Maschine	arbejdstryk
bevor die letzte Normalgluehung vorgenommen wird	før den afsluttende normalisering
bevorzugte Art der Profilierung	foretrukne profilering
Bezeichnung der Schleifkörper	slibeskivemærkning
Biegeversuch auf dem Auflageblock	bøjeprøvning på en V-formet understøtning
Biegeversuch mit der Raupe in der Zugzone	normal bøjeprøvningmed oversiden på træksiden
biegeversuch mit der wurzel in der zugzone	bøjeprøvning med rodsiden på træksiden
Biegeversuch ueber die eingekerbte Decklage	bøjeprøvning med indkærvet prøvestang
Bindefehler der Plattierung	belægningsdefekt
Blase unter der Haut	randblærer
Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen	plade og bånd af nikkellegerede stål til anvendelse ved lave temperaturer
Blindhaerten zur Ermittlung der Kernfestigkeit	blindhærdning for at fastlægge kernestyrken
Brenneranordnung fuer das Mehrfachschneiden	flerbrænderarrangement til skærpning
Brennschneidmaschine die ueber die Steuerung angetrieben wird	kopiskæremaskine
Charakterisierung der Oberfläche	overflades karakterisering
dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern	så følger en normalisering, der har kornforfining som formål
das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt	gamma-området er begrænset af en krum opløselighedskurve
das Gefuegeaussehen nach dem Aufkohlen	udseendet af strukturen efter opkulning
das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform	udseendet af mikrostrukturen i metaller og støbelegeringer i støbegods og blokke
das Kleben im Stahlbau	klæbning i stålbyggeri
das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut	den martensitiske struktur er opbygget af nåle af meget forskellig form og størrelse
das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren	at polarisere metallet anodisk i det passive område
das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt	det nåleformede udseende bevares, men strukturen bliver mørkere ved ætsningen
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand	nålestrukturen ses tydeligere end i den hærdede tilstand
das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte fuer die gleiche Temperatur	histogram, der viser den største variation af sejhedsværdierne ved samme temperatur
das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit	nikkel koncentreres således ikke i karbidet men i ferritten
das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt	vanadinkarbid farves ikke af disse ætsemidler
Dekrement der Schwingungen	dekrement ved vibrationer
den Einguβ,die Luftpfeifen,die Steiger aufbauen	forøge trykhøjde
den Einguβ,die Luftpfeifen,die Steiger aufbauen	forøge stigtappen
den Einguβtrichter vollhalten	holde indløbssystemet fyldt
den Formrahmen abnehmen	fjerne snapflasken
den Formrahmen abnehmen	fjerne formrammen
den Lauf ausschneiden	skære indløb bort
der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus	aluminiumtilsætning har en betydelig kornforfinende effekt
der Aminokorrosionsinhibitor macht die Metalloberflaeche alkalisch	den aminbaserede korrosionsinhibitor gør metaloverfladen alkalisk
der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch	restaustenitten, som er beriget på kulstof, omdannes til martensit
der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein	austenitten trænger ind i ferritkornet som smalle lameller
der Austenit ist mit Gleitlinien erfuellt	austenitten er fyldt med sliplinjer
der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit	austenitten bliver homogen, og ved hærdning opstår en ensartet martensit
der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen	nåleformen af den oprindelige martensit-struktur er endnu klart synlig
der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt	indflydelsen af entropien bliver større, jo højere temperaturen stiger
der Ferrit ist frei von Karbidausscheidungen	ferritten er fri for karbidudskillelser
der Ferrit umschliesst netzartig den Perlit	ferritten omgiver perlitten som et netværk
der Ferrit zeigt Unterkorngrenzen, die als " Aderung " bezeichnet werden	ferritten udviser underkorngrænser, der betegnes som "åring"
der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf	krystallen deler sig op i små mosaikblokke
der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel	lysbueovnen er en herdovn, bestående af et ovnrum med et hvælvet loft
der Perlit bildet sich grobstreifig aus	perlitten er grovlamellar
der Perlit ist locker streifig ausgebildet	perlitten har stor lamelafstand
der Perlit ist nur zum Teil streifig	perlitten er kun delvist lamellar
der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf	perlitten udviser usædvanligt brede og vidt adskilte cementitlameller
der Perlitbildung laeuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus	forud for perlitdannelsen sker der en ringe proeutektoid karbidudskillelse
der Präsident des Rates	formand for Rådet
der Schutzuberzug verhuetet die Korrosion des Grundwerkstoffs	beskyttelsesdæklag forhindrer korrosion af basismaterialet
der sich auf Rollen dreht	roterende cylindrisk konvertor
der Stabilitaetsbegriff bei Oxidschichten auf MetalloberflaeChen	stabilitetsteorien for oxidlag på metaloverflader
der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor	stålet er smeltet ved LD-processen og forelå som valsede stænger
der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt	efter bratkølingen blev stålet anløbet og derefter igen bratkølet
der Stahl zeigt keine Sekundaerhaertung beim Anlassen	stålet viser ingen sekundærhårdhed ved anløbning
der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege	stålet udviser båndstruktur, stammende fra primærsejgringen
der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen	valsetrådens overflade må ikke have fejl såsom overvalsninger og grater
der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein	overfladen af valser kan være glat eller profileret kalibreret
der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff	valsehudseffekten fører til lokal korrosion
der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern	værdien af forholdet: kulstofindhold/indhold af karbiddannere
der Wind fuer den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert	blæsten til højovnen leveres af blæsere
der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben	blæstforvarmeren står skiftevis "på gas" og "på luft"
der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren	trækprøvning sker med excentrisk belastning
der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen	den tilladte afvigelse af prøvelasten er + eller-0, 1 %
Dicke der Loetung	lodtykkelse i spalten
Dicke der Umhuellung	beklædningstykkelse
Dickenbereich der Proben	tykkelsesinterval for prøverne
die Abnahme der Loeslichkeit fuer kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid	formindskelse i opløseligheden af kulstof fremkalder udskillelse af karbid
die Abtragsgeschwindigkeit erhoeht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit	den hastighed hvormed materialet fjernes stiger ikke proportionalt med strømningshastigheden
die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche	de afvekslende områder uden fejl og med mange fejl
die Abweichung von der rechtwinkligkeit	afvigelse fra retvinklethed
die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant	analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine
die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse	anordningen af jernatomerne i cementitgitteret langs nåleaksen
die aufgekohlten Proben wurden abgekuehlt	de opkullede prøver blev afkølet
die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden	udskillelsen ledsages af en hårdhedsstigning
die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden	grænsefladerne kan beskrives som dislokationsvægge
die beim Drahtziehen verwendet werden	smøremidler til anvendelse ved trådtrækning
die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung	karbidfaserne blev bestemt ved elektrolytisk isolering
die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt	ved slibning fjernes fejl i støbeblokkens overflade
die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt	tiden for selvudglødning er begrænset af den fremskyndede tilsynekomst af karbider
die Eigenschaften der fuer die Kontrollgruppe ausgewaehlten Staehle	egenskaberne ved stålene i kontrolgruppen
die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen	de endogene indeslutninger har tendens til at fordele sig temmelig jævnt
die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte	en stigning i anløbningstemperaturer medfører et fald i hårdheden
die Erstarrungskinetik organischer Substanzen	størkningskinetik for organiske stoffer
die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht	de snævre tolerancer opnås ved en efterklipning af kanterne
die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen	den fine tegning i ferritten skyldes gitterfejl
die feinen Karbidteilchen im Untergrund bestehen aus Vanadinkarbid	de fine småpartikler af karbid, der danner baggrunden, består af vanadinkarbid
die Feinstausscheidungen treten oertlich angehaeuft auf	de allerfineste udskillelser optræder lokalt samlede i klumper
die Fliessgrenze durch Erhoehung der Verformungsgeschwindigkeit heraufsetzen	at hæve flydegrænsen ved at forøge deformationshastigheden
die Formen stapeln	stabelforme
die Groesse P ist umgekehrt proportional der Diffusionskonstante	størrelsen P er omvendt proportional med diffusionskoefficienten
die Keimbildungskurve kann sich ausserhalb der Wachstumszone befinden	kimdannelseskurven kan være beliggende uden for vækstzonen ved lavere temperaturer
die Klammern lösen	slå ud
die Klammern lösen	løsne klamperne
die Konzentration der Kristalle kann an der Soliduskurve abgelesen werden	krystallernes indhold af opløst stof er givet ved solidus-kurven
die Korrosionsgeschwindigkeiten koennen unberuecksichtigt bleibensind unbedeutend	korrosionshastigheden er ubetydelig
die kritische Abkuehlungszeit	den kritiske afkølingstid
die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar	en kobberætsning viser også de opløste forureninger i stålet
die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet	martensitnålene er ulige lange og i almindelighed meget smalle
die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse	mikroradiografi muliggør en nøjagtig identificering af de umetalliske indeslutninger
die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt	linsens midteplan kaldes "tilpasnings planet" eller habitusplanet
die nichtmetallischen Einschlüsse beeinflussen die Stahlqualitδt	de umetalliske indeslutninger påvirker stålkvaliteten
die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen	nitriderne danner kontinuerlige rækker af blandingskrystaller med de tilsvarende karbider
die Oberflaechenform kann gerippt, gerieft sein	overfladen kan være riflet eller furet
die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege	de lokale sejgringer som ghost-lines giver forskellige hærdestrukturer
die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus	perlitdannelsen starter også fra tvillingegrænserne
die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten	prøvestykkerne skal afgrates omhyggeligt før prøvningen
die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung	større, uopløste karbidpartikler i det indre af kornene bliver beriget i chrom
die Schleifscheibe abrichten	afrette slibeskiven
die Seigerung beeinflusst das Kornwachstum	sejgring påvirker kornvæksten
die Staehle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern	stålene skal leveres i separate charger
die Staehle unterscheiden sich durch ihre Haertbarkeit	stålene adskiller sig fra hinanden ved deres hærdelighed
die Stengelkristalle haben eine gemeinsame kristallographische Richtung	søjlekrystallerne har en fælles krystallografisk retning
die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel	nikkel sænker temperaturerne for ferrit- og perlitomdannelserne
die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig	en fuldstændig omdannelse i perlitområdet opnås kun efter meget langsom afkøling
die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenueber der in der Perlitstufe spaeter ein	omdannelsen i bainitområdet starter senere end i perlitområdet
die verfestigenden Ausscheidungen von CU wurden nicht gefunden	de styrkeøgende udskillelser af Cu blev ikke iagttaget
die Verformung durch Gleitung aeussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke	deformation ved slip kan ses som relief på stykkets overflade
die Verwendung von austenitischen Staehlen mit kontrollierter Zweiphasigkeit	anvendelsen af austenitiske stål med kontrolleret to-fase-struktur
die von der Erstarrung herstammen	sejgringer, der stammer fra størkningen
die Wachstumkinetik ist von der Lage der Kurven zueinander abhδngig	kinetikken af væksten er afhængig af kurvernes indbyrdes placering
die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt	sejgringen i linjestrukturen er selv ved temmelig brede bånd ganske udpræget
diese ungleichmaessige Verteilung der ledeburitischen Karbide ist nicht zu vermeiden	denne uregelmæssige fordeling af ledeburitiske karbider kan ikke undgås
Drehen von der Stange	stangdrejning
Durchmesser der Elektrodenspitze	elektrodespidsdiameter
Durchmesser der Kugel	kuglediameter
Durchmesser der Rollen	rulle-diameter
Ebene,in der der Hammer schwingt	hammerens bevægelsesplan
Effektivwert der magnetischen Feldstaerke	effektiv værdi af den magnetiske feltstyrke
Eigenschaffen der Pruefmaschine	prøvemaskinens karakteristika
Eigenschaffen der Pruefmaschine	prøvemaskinens egenskaber
Eigenschaft der geschweißter Bereiche	egenskab hos svejsezoner
Eigenschaft der Grenzfläche	grænseegenskab
Eindringgeschwindigkeit des Eindringkoerpers waehrend der Erzeugung des Pruefeindruckes	indtrykslegemets hastighed under dannelsen af prøveindtrykket
eine nach der Beanspruchung verbleibende Restdehnung von O,2%	en efter påvirkningen forblivende restudvidelse på 0,2 %
Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften	indflydelse af anløbningstemperaturen på styrkeegenskaberne
Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls	indflydelse af anløbningstemperaturen på hårdheden af varmarbejdsstålet
Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Staehle der Gruppe l8-8	bors indflydelse på krybeforholdene for 18-8 stål
eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke	begrænset nedre afvigelse fra den nominelle tykkelse
einheitliches Aussehen der hellglaenzenden Oberflaeche	ensartet,spejlblankt udseende
Einwirkdauer der Pruefkraft	varigheden af prøvebelastningen
Einzelheiten der Ablieferungspruefung	leveringsbetingelser
Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird	korrosion af jern på grund af saltsyredampe i røggassen
elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitaetsmoduls	elastisk deformation af prøvestaven, beregnet ved hjælp af elasticitetsmodulet
Elektrode fuer die Widerstands-Schweissung	svejseelektrode til modstandsstødsvejsning
Entfernen der obersten Schicht	høvling
Entfernen der Speiser	fjernelse af indløb,dødhoved m.v.
Entfernen der Steiger	fjernelse af indløb,dødhoved m.v.
Entstauben der Sinteranlagen	støvopsamling i sintringsanlæg
Entstaubung der Sinteranlagen	støvopsamling i sintringsanlæg
Erscheinung der Passivierung	passiveringssammenbrud
Erstarrung der Gusshautkristalle	overfladekornenes størkning
Erwaermung der Probe	opvarmning af prøvestykket
es besteht eine Vorzugsrichtung des Wachstums der Kristalle	der findes en foretrukken vækstretning for krystallerne
es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat	der opstår en enkrystal som har digelens form
es findet eine Diffusion der Zwischengitterelemente statt	der sker en diffusion af indskudsatomerne
es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst	man kan se, austenitten nogle steder viser foretrukken vækst ind i perlitten
Europäisches Komitee der Hersteller von Materialien und Anlagen für Giessereien	Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Materiel og Produkter til Støberier
faltbiegeversuch mit der wurzel im zug	bøjeprøvning med rodsiden på træksiden
faltversuch mit der wurzel im zug	bøjeprøvning med rodsiden på træksiden
faltversuch ueber die seitenflaeche	bøjeprøvning med siden på træksiden
Fehler unter der Oberflaeche	fejl under overfladen
Feinheit der Korngroesse	kornstørrelse
Fertigung der Litze	sammenslåning
Festigkeit der Probe	prøvestykkets styrke
Festigkeit nach dem Abbinden	styrken efter afbinding
feuerfeste Ankleidung der Gussformen	støbeform med ildfast foring
Formen der Flanke	udformning af fugekanter
Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten	Fuge-og spaltetyper ved lodning
Formen nach dem Guβstück	formning efter støbegods
fortgeschrittenes Verfahren für die Metallreinigung	avanceret rensning af metaller
FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben	EKSF-programmet for teknisk stålforskning og for pilot/demonstrationsprojekter
Fuehrungsgeschwindigkeit der Spritzpistole	sprøjtepistolens fremføringshastighed
fuer die Schmelzenanalyse gewaehrleistete Werte der chemischen Zusammensetzung	garanterede chargeanalyseværdier
Fugenloeten mit der Flamme	svejselodning med flamme
Gasblase auf der Oberflaeche	"pin-holes"
gassammelbehaelter nach dem prinzip der wasserverdraengung	gassamler med vandfortrængning
Gefuege der Martensitstufe	martensitisk struktur
Gefuege der unlegierten und niedrig legierten Staehle	mikrostruktur af ulegerede og lavt legerede stål
Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren	fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder
Geradheit der Laengskante	langskantens rethed
Geradheit der Laengskanten	rethed af langsgående kanter
gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen	afrundet overgang mellem prøvelegemets målelængde og indspændingshoved
Gesteinaufrauhen mit der Flamme	flammeopruning af sten
Gesteinsmodellieren mit der Flamme	formgivning af sten med flamme
Gesteinsstruktur-Strahlen mit der Ueberschallflamme	overfladebehandling af sten med jetlanse
Gesteinstruktur-Strahlen mit der Flamme	overfladebehandling af sten med flamme
Gewicht der Rollen	rulle-vægt
Giesserei-Formkasten fuer die Sandformerei	formkasse til metalstøbning
Gleichmaessigkeit der Haerte	hårdhedens ensartethed
Gleichmaessigkeit der Oberflaechenhaerte	overfladehårdhedens ensartethed
Grad der Einheitlichkeit	grad af ensartethed
graphische Darstellung der Verlaengerung in Abhaengigkeit von der Beanspruchungsdauer	forlængelse-tid-kurve
Grenzgehalte der Schmelzenanalyse	grænseindhold af kokilleanalysen
Groesse der Pruefflaeche	størrelse af prøveoverflade
Groesse der Schneidduese	dysestørrelse
guenstiger Einfluss der vakuum- Desoxydierung auf die Mikroeinschluesse	den gunstige indflydelse af vakuum-afgasning på mikroindeslutningerne
Haerte HRc ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe	HRC-hårdheden langs en Jominy-prøvestang
Haerte ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe	hårdhed hen langs en Jominyprøvestang
haertebestimmung in der waermeeinflusszone	hårdhedsprøvning af den varmepåvirkede zone
Haerten der Stirnabschreckprobe	hærdning af en Jominy-prøvestang
Haftung der Oberflaechenschicht	vedhæftning af overfladelaget
Haspelrichtung der Ringe	ringenes opviklingsretning
Heften der Kanten	hæftning af fugekanter
Hochdruckpressen der Form	højtrykspresning
Hochdruckpressen der Form	højtryksformning
Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel	højtemperaturkorrosion ved forbrænding af gas, kul eller olie
Hoehe des unabgeschraegten Teils der Schweisskante	højde af rodflanke
Hohlbohrerstab aus Stahl fuer den Bergbau	hult borestål til minebrug
Hohlraum in der Oberflaeche	overfladehul
Homogeneität der Umformung	homogenitet af deformation
Homogenität der Zusammensetzung	sammensætningstrimning
hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung	hyperbolsk krybelov med spændingsafhængige parametre
Härtung der Formsandoberfläche	skindtørring
Härtung der Formsandoberfläche	hærdning af overfladen
im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht	i leveringstilstanden var stålet blødglødet
im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt	i området for den anden C-kurve er omdannelsesproduktet bainit
im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt	glødet i gennemtræksovn og kølet af i luft
im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet	i ferritten er cementitpartiklerne regelmæssigt anordnet i rækker
im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeit	hvor omdannelseshastigheden er maksimal
im Verlauf der Abkuehlung oder waehrend des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse	under afkølingen eller under tilvarmningen af blokkene opståede koldrevner
in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf	den kornede struktur dannes i den øvre del af bainitområdet
in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab	i nærheden af de første cementitlameller aftager austenittens kulstofindhold
in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime	i praksis findes der i stål talrige fremmedkim
in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich	i praksis kræves der enten en tidsforsinkelse eller en underkøling for at størkning kan ske
in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat	i et afskalningsvalseværk fjernes den glødeskal, der har dannet sig i stødovnen
Innenkegel der Punktelektrode	indvendig elektrodekonus
Internationaler Verband der Diamantenindustrie	Den Internationale Sammenslutning af Diamantproducenter
Kennzahl der Erichsen-Tiefung	Erichsen-tal for kugleindtryksprøvning
kennzeichnende betriebsgroessen der elektrode	forhold af betydning for elektrodeforbruget
kennzeichnender Wert fuer die Dehngrenze	foreskrevet karakteristisk flydespænding
kennzeichnender Wert fuer die Zugfestigkeit	foreskrevet karakteristisk trækstyrke
Kennzeichnung der Erzeugnisse	mærkning af produktet
Kennzeichnung und Ausfuehrung der Schweissungen	svejsesømmens anordning form og udførelse
Kinetik der Erhohlung	restitutionskinetik
Koeffizient der Oberflaechenisolierung	overfladeisoleringskoefficient
konstitutionelle Unterkuehlung, die vor der Erstarrungsfront auftritt	konstitutionel underafkøling foran størknefronten
kontinuierliche Kontrolle der Durchgasung	kontinuerlig kontrol med den gasgennemstrømning
kontinuierliche Messung der Mikrohärte	løbende måling af mikrohårdhed
Koordinierungsausschuss für die Nomenklatur der Eisen- und Stahlerzeugnisse	Koordinerungsudvalget for Nomenklaturen for Jern- og Stålprodukter
Koordinierungsausschuss für die Nomenklatur der Eisen- und Stahlerzeugnisse - COCOR	Koordineringsudvalget for Nomenklaturen for Jern- og Stålprodukter - COCOR
Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich	korrosion langs korngrænserne i det transpassive område
Korrosion unter der Oberflaeche	underrust
Korrosion unter der Oberflaeche	grubetæring
Krater der Elektrode	elektrodekrater
Kriechen der Huelle	krybning af indkapslingen
Kruemmung der Kugeloberflaeche	stålkuglens krumme overflade
Kruemmung der Kugeloberflaeche	kuglens krumning
Kruemmung der Litze	krumning af wire
Kurve der Spannungsstufen in Abhaengigkeit von der Dehnung	spændingskurve som funktion af forlængelsen
Kurve fuer die Relaxation	relaxationskurve
Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie	kodeks for støtte til jern-og stålindustrien
Lotschweissen mit der Flamme	svejselodning med flamme
magnetischer Querschnitt der Probe	prøvelegemets magnetiske tværsnit
man hat Beziehungen zu der Epitaxie festgestellt	man har fastslået orienteringssammenhænge epitaksi
manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse schwefelhaltige Guesse zum Beispiel	mange forureninger fremmer dannelsen af varmrevner højt svovlindhold for eksempel
Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen	mangans alfastabiliserende effekt
Marge für die Überschreitung	tolerance på overskridelse
Maschine zum Formen von Sandformen fuer die Giesserei	maskine til fremstilling af støbeforme af sand
Merkmale der Pruefmaschine	prøvemaskinens karakteristika
Merkmale der Pruefmaschine	prøvemaskinens egenskaber
Messung der Bildreinheit	billedklarhedsmåling
metallographische Analyse der Risse	metallografisk analyse af rever
Mikrobereich der Oberflächen	mikrozone på overfladen
mit der Modellplatte formen	forme med modelbræt
mittlere Diagonallaenge der Vickers-Eindruecke	Vickersindtrykkets middeldiagonallængde
Modellierung der thermischen Verformung	modelopstilling af termisk deformering
nach dem elektrolytischen Verfahren raffiniertes Kupfer	elektrolytisk raffineret kobber
nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl	stål omsmeltet ved elektroslaggeproces
nach dem Guβstück formen	forme efter støbegods som model
nach dem Preßverfahren hergestellte Schleifscheibe	presset slibeskive
nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewaehrleistende Eigenschaften	garanterede egenskaber i henhold til standarderne eller leveringsbetingelserne
Nachbehandlung der Oberflaeche	efterbehandling af overfladen
Nachfassen der Elektroden	elektroderegulering
Nadelventil fuer die Pulverdosierung	måleventil til pulverdosering
Nebenprodukt der Stahlherstellung	biprodukt fra stålfremstilling
Nettozugänge der Eisen-und Stahlindustrie	jern-og stålindustriens nettotilførsler af skrot
Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen	nitrering nitridering frembringer en fast opløsning af nitrogen i grundmassen
normales Vergiessen der Schmelze in der natuerlichen Atmosphaere	normal udstøbning af smelten i luft
normalgluehen mit der flamme	normalisering med svejseflamme
normalisieren mit der flamme	normalisering med svejseflamme
numerische Analyse der Blechumformung	numerisk analyse af formgivning af plademetal
nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden	nu kunne strukturen omdanne sig ensartet og uden anormalier
Oberflaechenpruefung von Stabstahl mit dem Magnetpulververfahren	overfladeundersøgelse af stangstål ved magnetpulverprøvning
Oberflaechenrauhigkeit und Lage der kristallographischen Achsen des Diamants	overfladeruhed og beliggenhed af diamantens krystallografiske akser
Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel	åbningsvinkel og krumningsradius af aftastningsnålens spids
oertliche Verformung der Brennstabhuellen	udbuling af indkapslingen
optische Prüfung der Eigenschaften	optisk karakterisering
Periodizitaet der axialen Kristallisation der Bloecke	periodicitet i langsstørkningen af blokkene
Platte zum Schweissen in der Schmiede	svejseplade
probe aus dem grundwerkstoff	prøvestang af grundmateriale
probe aus dem schweissgut	prøvestang helt af svejsemetal
probe aus dem schweissgut	helsvejst prøvestang
Probe fuer die chemische Analyse	prøve til kemisk analyse
Probe für das Flieβvermögen	flydespiral
Probe zur Messung der Weiβeinstrahlungstiefe	kileprøvelegeme
Probe zur Messung der Weiβeinstrahlungstiefe	prøve til måling af hærdedybden
Probenquerschnitt nach dem Bruch	prøvetværsnit efter brud
Probestreifen fuer den Biegeversuch	prøvestykke til bøjningsforsøg
Profilieren der Schleifscheibe	skrubafretning
provisorisches Zulegen der Form	prøvelukning
provisorisches Zulegen der Form	mærke en kærne
Pruefung der Gleichmaessigkeit	ensartethedsprøve
Pruefung der Nullage	nulpunktsprøve
Pruefung der Schneidbarkeit	prøvning for skærbarhed
Pruefung der Stueckanalyse	kontrol af stykanalyse
Pruefung durch den Hersteller	kontrol hos producent
Pruefung durch den Hersteller	udgangskontrol
Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	genplacere modellen i formen
Prüfen der Wanddicke mit Lehmpfropfen	godstykkelseskontrol med plastisk lerprop
Quarzsand aus dem Meer	havsand
Querschnitt der Litze	ståltværsnit
Querschnitt in der Mitte	midtesnit
Radius der Hammerschneide	rundingsradius ved hammerens kant
Radius der Spitze des Eindringkoerpers	rundingsradius af tryklegemets spids
Rauheit der Spritzschicht	sprøjtelagets ruhed
regulierbarkeit der flamme	flammens regulerbarhed
regulierbarkeit der flamme	flammens indstillelighed
Richtung der Riefen	overflademønstrets retning
Richtung der Riefen	overflademønstrets orientering
Rissprüfung nach dem Eindringverfahren	revneundersøgelse med indtrængende vædske
Rundnaehte ueber die Gesamte Staerke der Behaelterwand	rundsømme over hele beholdervæggens tykkelse
Rückstand der Mineralflotation	affald fra mineralflotation
schippenbildung der umhuellung	elektroden brænder skævt
schmelzverhalten der elektrode	elektrodens nedsmeltningsforhold
Schnittleistung in der Zeiteinheit	spåntagningsydelse pr.tidsenhed
Schraeglage der Naht	svejsesømmens hældningsvinkel
Schrottverbrauch der Eisen-und Stahlindustrie	jern-og stålindustriens skrotforbrug
Schweisseigenschaften der Elektrode	svejseegenskaber hos en elektrode
Schwingbreite der Spannung	spændingsvidde
Schärfen der Schleifscheibe	sletafretning
senkrecht zur Wachstumsrichtung der Staebchen	vinkelret på stavenes vækstretning
Skalen der Rostgraden von Stahloberflächen	rustgradskalaer for ståloverflader
Spanausbringung in der Zeiteinheit	spånproduktivitet
Spanne der Gehalte an Legierungselementen	variationsbredden af indholdet af legeringsstoffer
Spannungs-und Frequenzstabilitaet der Stromquelle	strømkildens spændings- og frekvensstabilitet
Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen	stabiliseringsglødning med det formål at fremkalde en sammenklumpning af fine udskillelser
Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehoeren zum Band	stavformede stykker, der er klippet af bånd, regnes for bånd
Staehle fuer die Kerntechnik	stål til kernereaktorer
Stahl fuer Bauteile der Kaeltetechnik	konstruktionsstål i køleteknikken
Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt	stål til anvendelse ved temperaturer under frysepunktet
Standzeit der Schleifscheibe	slibeskivestandtid
Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse	stukning af prøvestykket i retning af dets længdeakse
Steigung der Geraden	hældning af den rette linje
stossfreie Aufbringung der Belastung	påføring af prøvekraften uden stød
stossfreies Aufbringen der Pruefkraft	påføring af prøvekraften uden stød
Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann	stråling som kan fremkalde faseændring og skørhed
Streubaender der Haerte im Stirnabschreckversuch	hærdelighedsbånd ved Jominy-prøvning
Säbelförmigkeit in der Querrichtung	tværkrumning
tatsaechlicher Wert der Dehnung	reel forlængelse
Technologie der Halbfertigerzeugnisse	halvfabrikata-teknologi
Teile und Einrichtungen fuer das thermische Trennen	enkeltdele til udrustning for termisk skæring
teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstab	delvis homogenisering af krystalsejgringerne
Tiefe der Weiβeinstrahlung	hærdedybde
Tiefe der Weiβeinstrahlung	hvidstørkningsdybde
Tongehalt im Formsand nach dem AFS-Prüfverfahren	lerindhold i formsand målt ved en bestemt metode iflg.AFS
ueber dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube	over konverteren befinder der sig en afsugningshætte
uebliche untere Abweichung von der Nenndicke	normale nedre afvigelse fra den nominelle tykkelse
uebliche zulaessige Unterschreitung der Nenndicke	normale nedre afvigelse fra den nominelle tykkelse
Ultraschall-Messeinrichtung für den Werkeinsatz	lokalt anvendelig metode til ultralydsmåling
unabgeschraegter Teil der Schweisskante	rodflanke
unabgeschraegter Teil der Schweisskante	affaset rodkant
Unebenheit der Schnittflaeche	snittets hulhed
unlegierter weicher Stahl fuer die Kaltumformung	ulegeret blødt stål til koldbearbejdning
unterschiedliches Konzept auf dem Gebiet der Sicherheit	forskellige sikkerhedsopfattelser
Untersuchung der Reinigungsverfahren unter dem Gesichtspunkt des Materialverhaltens	undersøgelse af rengøringsmetoder set ud fra et materialeforhold
Untersuchung und Pruefung der Schweissungen	prøvning undersøgelse af svejsninger
Veraenderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken	ændring af Vickers-hårdheden med anløbningstemperaturen efter bratkøling
Verbindungsstelle der europäischen Maschinenbau-, metallverarbeitenden und Elektroindustrie	Forbindelsesudvalget for den Europæiske Jern- og Metalindustri
Vereinbarung der Ablieferungspruefung	leveringsbetingelser
Verfahren der Entlastung auf Null	metode til nulstilling af belastning
Verfahren der Litzenfertigung	sammenslåning
Verfahren fuer die Zertifizierung	fremgangsmåde ved certificering
Verformung der Probe	deformering af prøven
Vergroeberung der ausgeschiedenen Zementitteilchen	vækst af de udskilte cementitpartikler
Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse	forlængelse af prøvestaven i længderetningen
Verstelleinrichtung der Elektrodenhalterung	elektrodeskaftholder
Versuch zur Feststellung der Konuspenetration	måling af Walk-Konusgennemtrængelighed
Versuch zur Feststellung der Walk-Konuspenetration	måling af konusgennemtrængelighed
Verteilung der Saume in der Randzone der Bloecke	fordeling af sømmene i blokkenes randzone
Verwinden der Probe um ihre Laengsachse	vridning af prøvestykket om dets længdeakse
vollstaendiger Aufschluss der Probe	fuldstændigt angreb på prøven
Vorbereitung der Oberflaeche	forberedelse af overflade
Voreinstellung ausserhalb der Walzlinie	off-line forhåndsregulering
Wachstum der Legierungsschicht	legeringsvækst
waehrend der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten	under afkølingen kan der ske en faseomdannelse
Wechselbeziehungen der Vorgänge im Hochofeninnern	højovnens indre fænomenologi
Weg der beweglichen Formplatte	åbningsvandring
Weg der beweglichen Formplatte	åbningslængde
Weltvereinigung der Diamantenbörsen	Verdenssammenslutningen af Diamantbørser
wenn die Keimbildung einer der Phasen bevorzugt ist	hvis kimdannelsen af en af faserne er foretrukken
Werkzeugmaschine der Umformtechnik	værktøjsmaskine til plastisk formgivning
Widerstand der Oberflaechenisolierung	isolationsmodstand af overtrækket
wiederaufschmelzen der schweissnaht	genoptagelse af svejsningenefter stop
Wiederauftreten der Stengelkristallisationszone nach Beendigung des Ruehrens	søjlekrystallisationszonen kommer igen efter at røringen hører op
Windabblasestutzen auf der Ringleitung	aflastningsventil
Wirkungen der Auflage	virkninger af underlaget
zentrifugale Kühlschmierung über die Innenkante der Schleifscheibe	køling gennem slibeskiven
Zinkueberzug nach dem Feuerverzinkungsverfahren	zinkbelægning
Zinkueberzug nach dem Feuerverzinkungsverfahren	varmforzinkningslag
zulaessige Abweichung der Diagonalen	tolerancen på diagonalen
zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften	tilladt afvigelse af de anvendte belastninger
zulaessige Abweichung von der Breite	tolerance på bredden
zulaessige Abweichung von der Dicke	tolerance på tykkelsen
zulaessige Abweichung von der Geradheit	tolerance på rethed
zulaessige Abweichung von der Hohlwoelbung	konkavitet
zulaessige Abweichung von der Konvexitaet	konveksitet
zulaessige Abweichung von der Laenge	tolerance på længden
zulaessige Abweichung von der Nennbreite	breddetolerance
zulaessige Abweichung von der Rechtwinkligkeit	tolerance på vinkelen
zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben	fremstillingstolerancer for prøvestykker
zulaessige Fehlergrenze fuer die Temperaturmessung	tilladt afvigelse på temperaturmålingen
zulaessige Massabweichung bei der Bearbeitung und zulaessige Formabweichung	bearbejdningstolerancer og formtolerancer
zulaessiger Wert fuer die Stueckanalyse	tilladt værdi i produktet
Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen	formsamling
zusammenbiegen der faltprobe	bøjeprøvning
zusammenbiegen der faltprobe	bøjeprøve
Zustellung der Ofenwand	ovnudmuring
Zustellung der Ofenwand	ovnindforing
Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist	bainit, der kan ses som den lysere ætsende strukturbestanddel
Überschreitung der festgesetzten Menge	overskridelse af kvoterne