| Danish | German |
| at opnå en kompressionsdeformation før der sker brud | eine Druckverformung erzielen, bevor Bruch auftritt |
| bainit, der kan ses som den lysere ætsende strukturbestanddel | Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist |
| de fine småpartikler af karbid, der danner baggrunden, består af vanadinkarbid | die feinen Karbidteilchen im Untergrund bestehen aus Vanadinkarbid |
| der er en underkøling pga. forskel i sammensætning = konstitutionel underkøling | es besteht eine durch eine chemische Heterogenitδt verursachte Unterkühlung |
| der findes en foretrukken vækstretning for krystallerne | es besteht eine Vorzugsrichtung des Wachstums der Kristalle |
| der findes mellemprodukter med kvadratisk tværsnit: emner og knipler | es gibt Halbzeug mit quadratischem Querschnitt:den Vorblock und den KnueppelQuadratknueppel |
| der findes to hovedtyper af elektroovne:induktionsovne og lysbueovne | es gibt zwei Hauptarten von Elektrooefen:die Induktionsoefen und die Lichtbogenoefen |
| der fremstiller højovnskoks | Kokerei zur Huettenkokserzeugung |
| der opstår en blødglødet struktur, der kaldes sfæroidit | es entsteht ein Weichgluehgefuege aus koernigem Perlit |
| der opstår en enkrystal som har digelens form | es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat |
| der opstår et polykrystallinsk fast stof | es entsteht ein polykristalliner Festkμrper |
| der sker en diffusion af indskudsatomerne | es findet eine Diffusion der Zwischengitterelemente statt |
| der sker en kornvækst | es entsteht eine Kornvergrμberung |
| elektrode bestående af et metalbånd der er valset sammen om flussmidlet og givet cylindrisk form | Falz-Elektrode |
| emner der hænger fast i formen | Haften |
| ferritten udviser underkorngrænser, der betegnes som "åring" | der Ferrit zeigt Unterkorngrenzen, die als " Aderung " bezeichnet werden |
| figurerne viser de strukturer, der optræder i ulegerede stål | auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Staehle behandelt |
| flamme der som følge af ændring i blandingsforholdet er gået ud af indstilling | verstellte flamme |
| forud for perlitdannelsen sker der en ringe proeutektoid karbidudskillelse | der Perlitbildung laeuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus |
| fotometriske målinger der udføres i kuvetter med afpasset optisk vejlængde | photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden |
| fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren |
| grundkvalitet der er beregnet til anvendelse ved klimabetingede temperaturer | Grundguete die fuer die Verwendung bei klimabedingten Temperaturen bestimmt ist |
| histogram, der viser den største variation af sejhedsværdierne ved samme temperatur | das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte fuer die gleiche Temperatur |
| huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer | als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt |
| i et afskalningsvalseværk fjernes den glødeskal, der har dannet sig i stødovnen | in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat |
| i praksis findes der i stål talrige fremmedkim | in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime |
| i praksis kræves der enten en tidsforsinkelse eller en underkøling for at størkning kan ske | in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich |
| karbidfaser, der er påvist røntgenografisk i isolaterne | roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen |
| kontroltermoelement og det termoelement der skal kontrolleres | Vergleichs-und zu ueberpruefendes Thermoelement |
| materiale der har fået et skin-pass | kalt nachgewalztes Erzeugnis |
| mellem nålene fra to grupper af nåle befinder der sig korngrænser | zwischen den Nadeln zweier Nadelgruppen finden sich Korngrenzen |
| når der findes en kimdannende partikel, hvis gitter har en gitterparameter | es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat |
| over konverteren befinder der sig en afsugningshætte | ueber dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube |
| plade der er skåret på langs af en rulle | aus abgewickeltem Band geschnittenes Blech |
| plade der er skåret på langs af en rulle | abgelaengtes Blech |
| produkt der er phosphateret efter fjernelsen af den glasagtige film ved bejdsning | nach dem Abbeizen des glasartigen Films phosphatiertes Blech |
| prøvestav der er bearbejdet på to modstående sider | auf zwei gegenueberliegenden Seiten bearbeitete Probe |
| rutil beklædning der danner letflydende slagge | titansaure Umhuellung,eine duennfluessige Schlacke bildend |
| rutil beklædning der danner tyktflydende slagge | titansaure Umhuellung,eine zaehfluessige Schlacke bildend |
| sejgringer, der stammer fra størkningen | die von der Erstarrung herstammen |
| sejgringer, der stammer fra størkningen | Ungleichmaessigkeiten |
| sejgringsnetværkets tråde udgør svaghedszoner, der er rige på sulfidindeslutninger | die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist |
| skorpe af flusmiddel der ikke er fjernet | nicht entfernte Flussmittelkruste |
| skorpe af flusmiddel der ikke er fjernet | Flussmittelreste |
| slagge der er vanskelig at fjerne | schwer entfernbare schlacke |
| slagge der kun dækker siderne af svejsesømmen | abgespaltene schlacke |
| stavformede stykker, der er klippet af bånd, regnes for bånd | Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehoeren zum Band |
| strukturændringer, der følger af en langtidspåvirkning | die Veraenderungen, die durch eine langzeitige Beanspruchung eintreten |
| stål og støbejern der kan angribes af salpetersyre | salpetersaeureloesliche Staehle und Roheisen |
| svejsning der sikrer fuld gennemsvejsning | vollstaendige wurzelverschweissung |
| svejsning der sikrer fuld gennemsvejsning | vollstaendige durchschweissung |
| så følger en normalisering, der har kornforfining som formål | dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern |
| under afkølingen kan der ske en faseomdannelse | waehrend der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten |
| ved den allotrope omdannelse finder der en kornforfining sted | bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt |
| ved martensitdannelsen optræder der kohærent vækst | bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf |
| ved yderligere smeltning kan der optræde små huller | bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten |
