Terms for subject Metallurgy containing den

Danish	German
afstand fra den vandkølede ende af prøvestykket	Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe
ASTM D 217	ASTM D 217-Methode
ASTM D 938	ASTM D 938-Methode
at angive den tidligere austenits kornstørrelse med tilnærmelse	die Korngroesse des ehemaligen Austenits angenaehert angeben
bainit, der kan ses som den lysere ætsende strukturbestanddel	Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist
bainitten er meget grov og ikke den typiske nålestruktur	das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur
begrænset nedre afvigelse fra den nominelle tykkelse	eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke
behandling af affald fra den metallurgiske industri	Aufbereitung von metallurgischen Bergbauabgängen
de afvekslende områder uden fejl og med mange fejl	die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche
de allerfineste udskillelser optræder lokalt samlede i klumper	die Feinstausscheidungen treten oertlich angehaeuft auf
de endogene indeslutninger har tendens til at fordele sig temmelig jævnt	die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen
de enkelte perlitkorn adskiller sig indbyrdes ved deres forskellige farvetone	die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab
de fine småpartikler af karbid, der danner baggrunden, består af vanadinkarbid	die feinen Karbidteilchen im Untergrund bestehen aus Vanadinkarbid
de generelle mål for stålindustrien frem til 1995	allgemeine Ziele "Stahl" bis 1995
de lokale sejgringer som ghost-lines giver forskellige hærdestrukturer	die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege
de mørke områder er resultatet af ansamlinger af karbidpartikler	die dunklen Schlieren sind Anhaeufungen von Karbideinschluessen
de opkullede prøver blev afkølet	die aufgekohlten Proben wurden abgekuehlt
de snævre tolerancer opnås ved en efterklipning af kanterne	die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht
de styrkeøgende udskillelser af Cu blev ikke iagttaget	die verfestigenden Ausscheidungen von CU wurden nicht gefunden
de større nåle er endnu omtrent strukturløse	die groesseren Nadeln sind noch fast strukturlos
de tynde linjer i det lysere austenitkorn er dislokationslinjer	die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien
de umetalliske indeslutninger påvirker stålkvaliteten	die nichtmetallischen Einschlüsse beeinflussen die Stahlqualitδt
den aminbaserede korrosionsinhibitor gør metaloverfladen alkalisk	der Aminokorrosionsinhibitor macht die Metalloberflaeche alkalisch
den ensrettede vækst af perlitten	das gerichtete Vorwachsen des Perlits
den fine tegning i ferritten skyldes gitterfejl	die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen
den forberedte overflades tilstand	Haftgrundeigenschaft
den gunstige indflydelse af vakuum-afgasning på mikroindeslutningerne	guenstiger Einfluss der vakuum- Desoxydierung auf die Mikroeinschluesse
den hastighed hvormed materialet fjernes stiger ikke proportionalt med strømningshastigheden	die Abtragsgeschwindigkeit erhoeht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit
den homogene kimdannelse kræver en underafkøling på mere end 100 grader C	die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC
Den Høje Myndighed	Höhe Behörde
Den Internationale Sammenslutning af Diamantproducenter	Internationaler Verband der Diamantenindustrie
den konventionelle O,2 grænse: spændingen ved . O,2% blivende deformation	2 Grenze
den konventionelle O,2 grænse: spændingen ved . O,2% blivende deformation	konventionnelle O
den konventionelle O,2 grænse: spændingen ved . O,2% blivende deformation	2 Dehngrenze
den kornede struktur dannes i den øvre del af bainitområdet	in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf
den kritiske afkølingstid	die kritische Abkuehlungszeit
den martensitiske struktur er opbygget af nåle af meget forskellig form og størrelse	das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut
den nåleformede bainitstruktur er tydelig på grund af den ufuldstændige omdannelse	die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar
den tilladte afvigelse af prøvelasten er + eller-0, 1 %	der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen
disse transportfænomener af kulstoffet er de samme som i støbt tilstand	diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand
dokument med en beskrivelse af de enkelte land	Dokument mit einer Länderanalyse
dybde af den delvise afkulning	Abkohlungstiefe
effektiv værdi af den magnetiske feltstyrke	Effektivwert der magnetischen Feldstaerke
en kobberætsning viser også de opløste forureninger i stålet	die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar
en trykforøgelse nedsætter størrelsen af den kritiske kimradius	eine Druckerhoehung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims
et netværk af ledeburit omslutter de primære austenitdendritter	ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle
figurerne viser de strukturer, der optræder i ulegerede stål	auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Staehle behandelt
Forbindelsesudvalget for den Europæiske Jern- og Metalindustri	Verbindungsstelle der europäischen Maschinenbau-, metallverarbeitenden und Elektroindustrie
før den afsluttende normalisering	bevor die letzte Normalgluehung vorgenommen wird
herved sker en formindskelse af hårdheden i forhold til den normaliserede tilstand	hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein
histogram, der viser den største variation af sejhedsværdierne ved samme temperatur	das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte fuer die gleiche Temperatur
hårdhedsprøvning af den varmepåvirkede zone	haertebestimmung in der waermeeinflusszone
hældning af den rette linje	Steigung der Geraden
i de halvberoligede blokke er gasudviklingen meget svag	in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach
i et afskalningsvalseværk fjernes den glødeskal, der har dannet sig i stødovnen	in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat
i nærheden af de første cementitlameller aftager austenittens kulstofindhold	in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab
i området for den anden C-kurve er omdannelsesproduktet bainit	im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt
kontinuerlig kontrol med den gasgennemstrømning	kontinuierliche Kontrolle der Durchgasung
mikroradiografi muliggør en nøjagtig identificering af de umetalliske indeslutninger	die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse
mindstetykkelsen på de slebne områder på en plade	Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches
nitriderne danner kontinuerlige rækker af blandingskrystaller med de tilsvarende karbider	die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen
normale nedre afvigelse fra den nominelle tykkelse	uebliche zulaessige Unterschreitung der Nenndicke
normale nedre afvigelse fra den nominelle tykkelse	uebliche untere Abweichung von der Nenndicke
nåleformen af den oprindelige martensit-struktur er endnu klart synlig	der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen
nålestrukturen ses tydeligere end i den hærdede tilstand	das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
ofte er successiv ætsning i de to opløsninger fordelagtig	haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft
opvarmningen har fremkaldt en indformning sfæroidisering af den perlitiske cementit	die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen
produkt der er phosphateret efter fjernelsen af den glasagtige film ved bejdsning	nach dem Abbeizen des glasartigen Films phosphatiertes Blech
stabilisering af den austenitiske struktur ved nitrogentilsats	Stabilisierung des austenitischen Gefueges durch Stickstoffzusaetze
tiden for selvudglødning er begrænset af den fremskyndede tilsynekomst af karbider	die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt
tilladt afvigelse af de anvendte belastninger	zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften
varmebehandling i den beskrevne tilstand	Waermebehandlung im Bezugszustand
ved den allotrope omdannelse finder der en kornforfining sted	bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt
ved den høje austenitiseringstemperatur er strukturudformningen grov	durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob
ved en diffusionsglødning kan den primære linjestruktur afsvækkes	durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen
vækst af de udskilte cementitpartikler	Vergroeberung der ausgeschiedenen Zementitteilchen