Terms for subject Metallurgy containing deformation

English	German
active mechanism for deformation	im bezug auf Verformung aktiver Mechanismus
anelastic deformation in heavy-walled cylinders	anelastische Verformungen bei dickwandigen zylindrischen Behaeltern
axis of deformation	Kraftwirklinie
capacity to deformation	Verformbarkeit
capacity to deformation	Formaenderungsvermoegen
creep deformation	Weiterverformen
creep deformation	Kriechen
creep deformation	Plastisches Fliessen
creep deformation path	Kriechverformungsweg
critical degree of deformation	kritischer Umformgrad
cyclic deformation	Wechselverformung
deformation along the axis of the test piece	Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse
deformation anisotropy	deformationische Anisotropie
deformation bands	Verformungsbaender
deformation bands	Deformationsbänder
deformation component of friction force	Deformationsbestandteil für Reibungskraft
deformation efficiency	Umformwirkungsgrad
deformation efficiency	Formänderungswirkungsgrad
deformation force	Umformkraft
deformation force	Formänderungskraft
deformation mode	Verformungsmodus
deformation ratio	Umformverhältnis
deformation ratio	Formänderungsverhältnis
deformation stress	Umformwiderstand
deformation stress	Formänderungswiderstand
deformation substructure	Substruktur nach Verformung
deformation temperature	Verformungstemperatur
deformation theories of friction	Deformationstheorien für Reibung
deformation twin	Verformungszwilling
deformation work	Umformarbeit
deformation work	Formänderungsarbeit
deformation work	Gestaltänderungsarbeit
deformation work ratio	Umformwirkungsgrad
deformation work ratio	Formänderungswirkungsgrad
deformation zone	Deformationsschicht
deformation zone	Verformungszone
deformations balancing	Ausgleich der Deformationen
degree of deformation	bezogene Formänderung
end cap deformation	Endstopfenverformung
fluid deformation	fliessende Verzerrung
fracture on deformation	Verformungsbruch
heredity of deformation	Verformungsueberreste
homogeneity of deformation	Homogeneität der Umformung
hot deformation simulator	Warmumformsimulator
ideal work of deformation	Ideelle Arbeit
in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation	in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl
local deformation of fuel cladding	oertliche Verformung der Brennstabhuellen
local deformation of fuel cladding	Aufblähen der Brennstabhuellen
local plastic deformation	lokale plastische Verformung
logarithmic deformation ratio	logarithmiertes Umformverhältnis
logarithmic deformation ratio	logarithmiertes Formänderungsverhältnis
lost work of deformation	Verlustarbeit
machine for metal working by plastic deformation	Werkzeugmaschine der Umformtechnik
machine for metal working by plastic deformation	Werkzeugmaschine für plastische Bearbeitung
machine for metal working by plastic deformation	Verformmaschine
machine for metal working by plastic deformation	Umformmaschine
machine for working by plastic deformation	Werkzeugmaschine der Umformtechnik
machine for working by plastic deformation	Werkzeugmaschine für plastische Bearbeitung
machine for working by plastic deformation	Verformmaschine
machine for working by plastic deformation	Umformmaschine
modelling of the thermal deformation	Modellierung der thermischen Verformung
near-surface deformation	Verformung oberflächennaher Bereiche
permanent deformation	ständige Verformung
permanent déformation	bleibende Verformung
physically based deformation model	physikbasiertes Verformungsmodell
plastic deformation	plastisches Fliessen
plastic deformation	bildsames Formen
plastic deformation	Plastisches Fliessen
plastic deformation	bildsame Verformung
plastic deformation	Umformen
plastic deformation	Kriechen
plastic deformation	Kriechverformung
plastic deformation	Umformtechnik
plastic deformation	Weiterverformen
to produce compression deformation prior to rupture	eine Druckverformung erzielen, bevor Bruch auftritt
rate of deformation	Umformgeschwindigkeit
rate of deformation	Formänderungsgeschwindigkeit
resistance to deformation	Umformwiderstand
resistance to deformation	Formänderungswiderstand
resistance to hot deformation	Verformungswiderstand bei der Warmumformung
S-deformation	S-Verformung
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke
speed of deformation	Umformgeschwindigkeit
speed of deformation	Formänderungsgeschwindigkeit
suitability for deformation by upsetting	Stauchbarkeit
temperature-controlled deformation	Umformung unter kontrollierten Temperaturbedingungen
tensile stress–deformation diagram	SD-Kurve
thermodynamics of deformation	Thermodynamik der Verformung
type of deformation	Art der Oberflaechengestaltung
volume deformation	Volumenverformung
welding deformations	Schweißdeformationen