Terms for subject Metallurgy containing de linea

Spanish	German
características en línea del estado de superfície	On-line Charakterisierung des Oberflächenzustands
corrosión de la línea de deslizamiento	Gleitlinienkorrosion
la austenita contiene muchas líneas de deslizamiento	der Austenit ist mit Gleitlinien erfuellt
las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote	die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind
las líneas finas del grano de austenita claro son las líneas de dislocación	die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien
las segregaciones locales del tipo de líneas de sombra dan estructuras de templado diferentes	die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege
linea de galvanización en caliente	Feuerverzinkungsanlage
línea de actuación de las fuerzas	Kraftwirklinie
línea de conformación	Kraftwirklinie
línea de deformación progresiva	Kriechverformungsweg
línea de deslizamiento	Gleitlinie
línea de desplazamiento	Bahnlinie
línea de electrodeposición	elektrolytische Beschichtungsanlage
línea de electrozincado	elektrolytische Verzinkungslinie
línea de flujo	Stromlinie
línea de Lueders	Piobert-Effekt
línea de Lueders	Ludersche Linie
línea de pintura	organische Beschichtungsanlage
línea de poros	Porenzeile
línea de recocido continuo	Bandglühanlage
línea de recubrimiento electrolítico	elektrolytische Veredelungsanlage
línea de recubrimiento en caliente	Feuerbeschichtungsanlage
línea de recubrimiento orgánico	organische Beschichtungsanlage
línea de soldeo	Lauf
línea de soldeo	Raupe
línea de soldeo	fertiggestellte Schweissnaht
línea de soldeo	Schweissnaht
línea de soldeo	Blindraupe
líneas de deformación	Gleitlinie
líneas de deslizamiento	Piobert-Effekt
líneas de deslizamiento	Lueders'sche Linie
líneas de deslizamiento	Gleitlinie
líneas de fluencia	Fliessfigur
máquina de oxicorte en línea recta	Laengs-Brennschneidmaschine
máquina de oxicorte según una línea curva	Einzweck-Brennschneidmaschine
máquina de soldeo por puntos en línea continua	steppnahtschweissmaschine
pandeo o curvado de la línea	Ausbuchtung
pandeo o curvado de la línea	Ausbauchung
pandeo o curvado de la línea	Ausbauchen
preajuste fuera de línea	Voreinstellung ausserhalb der Walzlinie
sistema de control en línea	on-line Kontrollsystem
superficie de la línea de carga	Beschickungsoberflaeche
tren de laminado de líneas múltiples	mehradrige Strasse