Terms for subject Metallurgy containing de

Spanish	French
absorbancia de la llama	absorbance dans la flamme
adhesivo de un solo componente	adhésif à un composant
adhesivo de varios componentes	adhésif à plusieurs composants
alambron redondo de acero para tornilleria estampada en frio	fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid
angular de lados desiguales	cornière à ailes inégales
angular de lados desiguales y cantos redondeados	cornière à ailes inégales et angles arrondis
angular de lados iguales	cornière à ailes égales
angular de lados iguales y cantos redondeados	cornière à ailes égales et angles arrondis
angular de lados iguales y cantos vivos	cornière à ailes égales et angles vifs
análisis en el centro de producción	analyse en site
aplanadora de rodillos	planeuse à rouleaux
aplicador espiral de capas de pintura	applicateur spiralé
aumento de la resistencia a la termofluencia	relever la résistance au fluage
bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura	bainite, constituant clair de la structure
bajo una carga de	sous une charge de
broca plana de punta	foret plat à langue d'aspic
brocha de cepillado	blaireau
cabeza de soldar	tête à souder
cabeza de soldeo con rodillo	tete de soudage à la molette
cabeza universal de soldeo con rodillo	tete universelle de soudage à la molette
cabeza universal de soldeo con rodillo	tete universelle de soudage au galet
cabezal de circuitos reversibles	tete à circuits inversés
cabezal de guía con rodillo magnético	bloc de guidage à molette magnétique
cabezas de sujeción y dispositivo de fijación de la máquina de ensayos	tête d'amarrage et dispositif de fixation de la machine d'essai
cabina de limpieza por chorro de arena	cabine de sablage
cabina de manguitos	cabine à manches
cable de alta intensidad	câble souple
cable de sellado por ultrasonidos para diversos fines	câble multi-usage à scellement ultrasonique
calibracion de los bloques de patron	étalonnage des blocs de référence
camara de baja presión	chambre à basse pression
camino de rodillos	transrouleur à rouleaux
camino de rodillos	tablier à rouleaux
camino de rodillos	tablier à galets
camino de rodillos	guide à rouleaux
cebado de los arcos	amorçage des arcs
cizalla de chapa	cisaille à tôles
cizalla de mano	cisailles à main
cizalla de palanca larga	cisailles à levier long
cizalla de perfiles	cisaille à profilés
colada continua de palancones	coulée continue à blooms
colocar sobre el lecho de arena	mettre sur couche
conjunto de transformadores agrupados en múltiplos de tres en una envoltura común	ensemble de transformateurs groupes par multiples de trois dans une enveloppe commune
construcción de edificios de estructura metálica	construction de bâtiments à ossature métallique
construcción perfilada hueca de acero	structure en profilé creux acier
contera de la lanza	embout de la lance
cordón de soldadura plano	soudure à plat
criba de mano	crible à main
Cubilote de viento frío	cubilot à vent froid
cuchara con mando de cremallera	poche à crémaillère
cuchara de colada	poche à acier
cuchara de colar por el fondo	poche à quenouille
cuchara de escorias	poche à crasse
cuchara de escorias	benne à crasse
cuchara de lodos	louche à résidus
cuchara de mano	poche à main
cuchara de tapón	poche à quenouille
cuchara de vástago y tapón	poche à quenouille
cuencas afectadas por los cierres de factorías	bassin touché par des fermetures de sites
curvatura de la esfera	courbure de la bille
curvatura de la solera	courbure de la sole
curvatura de la solera	bombé de la sole
curvatura de los bordes efecto de sable	cambrage
curvatura transversal en forma de sable	courbure transversale en lame de sabre
cámara de polvo	caméra à poudre
de alma alta	à âme haute
de esto resulta la disminución de la dureza con relación al estado normalizado	il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé
deposición en vacío por aspersión de alta velocidad	dépôt sous vide par pulvérisation à haute intensité
desimanacion de la probeta	désaimantation de l'échantillon
despegadura de los bordes	décollement des bords
diferencia de peso entre el electrodo fundido y el metal depositado correspondiente	différence de poids entre l'électrode fondue et le métal déposé correspondant
diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal	écart entre le surplat maximal et le surplat minimal du fil-machine hexagonal
diferencia entre la separación máxima y mínima de las mordazas	course maximale du chariot
diseño de la pieza acabada	dessin de définition
durómetro de Firth	duromètre de Firth
el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras	l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre
el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria	l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire
el brazo movil de la galga para cuadrantes puede moverse libremente en cualquier posicion	indicateur à cadran
el campo gamma está delimitado por una laguna de solubilidad	le domaine gamma est limité par une bouche de solubilité
el carburo de vanadio no se colorea con estos reactivos metalográficos	le carbure de vanadium ne se colore pas par ces réactifs
el concepto de estabilidad de los estratos de óxido formados sobre superficies metálicas	le concept de la stabilité des couches d'oxyde recouvrant les surfaces métalliques
el corte de la barra se efectúa por oxicorte	le tronçonnage de la barre de coulée continue s'effectue par oxycoupage
el crecimiento orientado de la perlita	la croissance de la perlite suivant des directions privilégiées
el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local	l'effet de peau provoque une attaque locale
el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica	l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée
el factor P es inversamente proporcional a la constante de difusión	le facteur P est inversement proportionnel à la constante de diffusion
el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm.	des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ
el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada	le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte
el inhibidor de corrosión amínico alcaliniza la superficie metálica	l'inhibiteur de corrosion aminé alcalinise la surface métallique
el manganeso favorece la formación de cristales mixtos alfa	action alphagène du manganèse
el níquel hace disminuir las temperaturas de transformación ferrítica y perlítica	le nickel abaisse les températures de transformation ferritiques et perlitiques
el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat	le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat
el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración	un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration
el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico	l'enregistrement du profil peut être réalisé sans filtre électronique
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud
el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm.	seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur
el tiempo de enfriamiento crítico	le temps de refroidissement critique bainitique
el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica	le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique
el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado	un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable
el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos	la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes
el viento de los hornos altos es producido por soplantes	le vent est fourni au haut fourneau par des soufflantes
electrodo con alma de fundición	électrode à âme coulée
electrodo de colada de un horno de arco	électrode de coulée d'un four à arc submergé
electrodo de contacto	électrode à contact
electrodo de corte oxiarco con canal central	électrode de coupage oxy-arc à canal central
electrodo de corte oxieléctrico	électrode de coupage à l'oxygène
electrodo de gran penetración	électrode à forte pénétration
electrodo de polvo de hierro	électrode à poudre de fer
electrodo de polvo de hierro	électrode à gros apport
elevador de la campana	treuil de cloches
elevador de tolvas de carga	élévateur vertical horizontal à bennes Staehler
elevador de vasijas	élévateur à balancelles
eliminación de la cera	décirage
eliminación de la herrumbre	dérouillage
eliminación de mazarotas en caliente	démasselottage à chaud
endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero	écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier
enriquecer en contenido de boro	borurer
envueltas para sobres de te	feuille pour doublage de caisse à thé
escoria de acería de grano fino	scorie d'aciérie à grains fins
escoria de afinado	scorie d'affinage
escoria de afino	deuxième laitier
escoria de alto horno	laitier de haut fourneau
escoria de alto horno	scorie de haut-fourneau
escoria de alto horno	laitier de haut
escoria de alto horno	mâchefer
escoria de alto horno	scories
escoria de alto horno	scorie
escoria de alto horno	laitier
escoria de convertidor	scorie de convertisseur
escoria de desfosforación	phosphate métallurgique
escoria de horno	scorie de four
escoria de laminación	calamine
escoria difícil de eliminar	laitier adherent
escorias de afino	laitier d'affinage
escorias de flujo	produits écumés
escorias de flujo	écumes de flux
escuadras utilizadas como tirantes para grados de delgadez menores de 100	équerres utilisées comme tirants pour des clancements inférieurs à 100
esfuerzo de apriete	effort de serrage
exceso de longitud prevista en una pieza para el precalentamiento	surlongueur prévue pour le préchauffage
exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado	surlongueur prévue pour le refoulement
exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas	surlongueur prévue pour l'étincelage
exento de humedad	exempt d'humidité
exento de solvente	exempt de solvant
exento de solvente	exempt d'humidité
expansion de la escala	expansion d'échelle
expansión de la acetona por absorción	expansion de l acetone par absorption
extra de aleación	extra d'alliage
extracción de humos de la nave de colada	captation des fumées des halles de coulée
fases de carburo detectadas en productos de disolución mediante rayos X	phases de carbure détectées par rayons x dans les produits de dissolution
fisura en los bordes de los gránulos	fissure intercristalline
fisura en los bordes de los gránulos	fissure aux joints de grains
fondo de la botella	fond de la bouteille
forjado de barra	forger à la barre
forma de emplear el soplete cortador	emploi du chalumeau coupeur
fractura de temple	ébrèchement à la trempe
fractura en dientes de sierra	cassure en dents de scie
fractura en forma de semicopa	cassure en demicoupelle
generador de baja presión	générateur à joint hydraulique
generador de caída de agua en cal pastosa	generateur a chute d eau a tiroir
generador de caída de agua en cal pastosa	generateur a chute d eau a residu pateux
generador de caída de agua en cal pastosa	generateur a chute d eau a chaux pateuse
generador de caída de agua en cal seca	generateur a chute d eau a residu sec
generador de caída de agua en cal seca	generateur a chute d eau a chaux seche
generador de corriente de alta frecuencia	générateur de courant HF
generador de corriente de alta frecuencia	générateur de courant à haute fréquence
generador de presión media	générateur à moyenne pression
grado de inspección	étendué du controle
grado de porosidad de la carga	degré de porosité de la charge
gramil de trazar	trusquin
gramil de trazar	troussequin
granallado con granalla de aristas vivas	grenaillage à la grenaille à arêtes vives
herramienta con plaquita de carburo	outil à pastille de carbure
herramienta de corte único	outil à tranchant unique
herramienta de fresado	outil à fraisurer
herramienta de torno	outil à arête unique
herramienta de un solo filo	outil à arête unique
heterogeneidades debidas a la solodificación de la aleación	d'hétérogénéités dues à la solidification d'alliage
hilo con aislamiento de seda	fil isolé à la soie
histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura	histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température
horno con circulación de aire	four à circulation d'air
horno con llama de H 2-O 2	four à flamme H2-O2
horno con resistencia de tubos de carbón	four tubulaire à charbon
horno con solera de vigas	four à longerons
horno con tubos de radiación	four à tubes radiants
horno de achique	four à puisage
horno de arco al vacío	four à arc sous vide
horno de arco de cuba giratoria	four à arc à cuve tournante
horno de arco de cuba móvil	four à arc à cuve mobile par translation
horno de ariete	four à bélier
horno de atomización	four à atomisation
horno de balancines	four à longerons
horno de banda transportadora	four à tablier
horno de banda transportadora	four à bande transporteuse
horno de baño de sales	four à bain de sel
horno de bóveda basculante	four à voûte pivotante
horno de bóveda móvil	four à portique mobile
horno de campana para recocido	four à cloche
horno de campana para recocido	four de recuit à cloche
horno de carga basculante	four à balancelles
horno de carga completa	four discontinu à chambre
horno de cementación	four à cémenter
horno de cementación	four de cémentation
horno de cementar	four à cémenter
Horno de cinta transportadora	four à tablier
Horno de cinta transportadora	four à bande transporteuse
horno de forja de alimentación por carretilla	four de forge à sole mobile
horno de frecuencia de red	four à fréquence du réseau
horno de frecuencia media	four à moyenne fréquence
horno de fundición de vacío	four de coulée à vide
horno de fusión con electrodo de grafito	four de fusion à barre de graphite
horno de fusión de alto vacío	four de fusion à vide poussé
horno de fusión de metales	four pour la fusion des métaux
horno de fusión por haz electrónico	four à bombardement d'électrons
horno de hidrógeno de gran convección	four à hydrogène à haute convection
horno de inducción con crisol	four électrique à induction à creuset
horno de inducción con crisol	four à induction sans canal
horno de inducción de alta frecuencia	four à induction haute fréquence
horno de inducción de alta frecuencia	four à haute fréquence
horno de inducción de canal	four à induction à canal
horno de inducción en vacío	four à induction sous vide
horno de pivote principal	four à potence pivotante
horno de plato rotatorio	four à plateau tournant
horno de plato rotatorio	four tournant à plateau
horno de pote para recocido	four à pot
horno de pote para recocido	four de recuit à pot
horno de pudelado	four à puddler
horno de recalentamiento de desbastes	four à brames
horno de recocido	four à recuire
horno de recocido continuo de alambre	four continu à fil
horno de reducción	four à réduction
horno de reverbero	four à réverbères
horno de reverbero	four à réverbère
horno de rodillos	four à rouleaux
horno de rodillos	four continu à rouleaux
Horno de solera con rodillos	four à rouleaux
Horno de solera con rodillos	four continu à rouleaux
horno de solera de vaivén	four à secousses
horno de solera elevadora	four à sole élévatrice
horno de solera giratoria	four circulaire à sole mobile
horno de solera inclinada	four à sole incliné
horno de solera móvil	four à chariot
horno de solera móvil	four à sole mobile
horno de solera por sacudidas	four à sole à secousses
horno de solera vibratoria	four à sole à secousses
horno de solera vibratoria	four à sole oscillante
horno de solera vibratoria	four à sole vibrante
horno de solera vibratoria	four à secousses
horno de soleras múltiples	four à soles multiples
horno de transporte por cadena	four à chaîne
horno de túnel	four à wagonnets
horno de túnel	four à tunnel
horno de vacío	four à vide
horno de vagonetas	four à wagonnets
horno de viga deslizante	four à longerons mobiles
horno de viga deslizante	four à longerons
horno eléctrico de arco de corriente continua	four à arc à courant continu à trois électrodes
horno eléctrico de inducción de baja frecuencia	four électrique à induction à basse fréquence
horno eléctrico de resistencia	four électrique à résistances
horno eléctrico de resistencia	four à résistance
horno industrial de corriente continua	four industriel à courant continu
horno para el tratamiento térmico de los metales	four pour le traitement thermique des métaux
horno tubular de Mufla	four à tubes-moufles
horno túnel de recocido	four continu à recuire
horno ácido de alta frecuencia	four à haute fréquence à sole acide
inhibidor en fase de vapor	inhibiteur en phase vapeur
instalación de descontaminación de los humos	installation de dépollution des fumées
instalación de filtración en seco	filtres à manches
instalación de filtración en seco	installation de filtration à sec
instalación de filtración en seco	"baghouse"
instalación de vaciado de machos	machine à débourrer
intensidad de corriente de cortocircuito	intensité de court-circuit
intensidad de corriente en corto-circuito en régimen transitorio	intensité du courant de court-circuit en régime transitoire
intensidad de corriente en corto-circuito en régimen transitorio	courant de court-circuit en régime transitoire
intensidad de corriente estática de cortocircuito	intensite de courant de court-circuit en regime etabli
intensidad de corriente estática de cortocircuito	intensite de courant statique de court-circuit
intensidad de corriente estática de cortocircuito	courant de court-circuit en regime etabli
intensidad de corriente y tensión de trabajo	point de fonctionnement
intensidad de la corriente de soldeo	intensité du courant de soudage
intensidad de la corriente de soldeo	courant de soudage
inversion de la corriente de calibrado por medio de un conmutador	inversion du courant d'étalonnage au moyen d'un inverseur
linea de galvanización en caliente	ligne de galvanisation à chaud
los cambios de longitud después del revenido de los aceros endurecidos	les dilatations aux cours du revenu d'aciers trempes
los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones	les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons
los cloruros impiden la inhibición por su poder de penetración	les chlorures préviennent les inhibitions à cause de leurs caractéristiques pénétrantes
los desbastes planos son producidos por un tren de laminación desbastador	la brame est le produit du slabbing
los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura	les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture
los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado	les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage
los inhibidores de corrosión oxidantes son denominados pasivantes directos	les inhibiteurs de corrosion oxydants ont été définis comme passivants directs
los nitruros forman series continuas de soluciones sólidas con los carburos correspondientes	les nitrures forment des séries continues de solutions solides avec les carbures correspondants
límite de alargamiento	limite des allongements totaux à y% sous charge
límite de cedencia superior	limite supérieure d'écoulement
límite de elasticidad	limite des allongements totaux à y% sous charge
límite de elasticidad en caliente	limite d'élasticité à chaud
límite de fase	limite de phase
límite de inflamabilidad de la mezcla	limite d inflammabilite du melange gaz
macho de arena con aceite	noyau à l'huile
marga de hierro	marne ferrugineuse
martillo de bordes cortantes	marteau à arête tranchante
martillo de cabeza redonda	marteau à tête ronde
martillo de contragolpe	marteau-pilon à contre-frappe
martillo de correa	mouton à courroie
martillo de dos cabezas	maillet à deux bobines
martillo de resorte	martinet à ressort
martillo de resorte	marteau à ressort
martillo de tabla	mouton à planche
martillo de una cabeza	maillet à une bobine
martillo de vapor	marteau à vapeur
masa de gunitado	produit de gunittage
masa de las bobinas	masse des bobines
mata de cinc	matte de galvanisation
matas, "speiss" y otros productos intermediarios de la metalurgia del níquel	mattes, speiss et autres produits intermédiaires de la métallurgie du nickel
material amparado por el certificado de garantia	matériaux couverts par la procédure de certification
material para la aplicación de pinturas	matériel destine à l'application des vernis
material sometido a laminacion de ajuste	produit skin-passé
material suministrado con la anchura de utilizacion	produit livré à la largeur finale d'utilisation
medición in situ de las inclusiones de óxido	mesure in situ des inclusions d'oxyde
medidor de humedad	appareil de mesure d'humidité
molino de cuba fija	broyeur à cuve fixe
molino de cuba giratoria	broyeur à cuve tournante
molino de platillo fijo	broyeur à plateau fixe
molino de platillo fijo	broyeur à cuve fixe
molino de platillo giratorio	broyeur à plateau tournant
molino de platillo giratorio	broyeur à cuve tournante
muestras tipo de materias primas como minerales aglomerados,dolomita,caliza,etc.	échantillons-types de matières premières telles que minerais,agglomérés,dolomie,castine,...
nitruro de silicio producido mediante moldes de inyección	nitrure de silicium moulé par injection
ondulación de los bordes	ondulation de rives
perno de alta resistencia	boulon à haute résistance
perno de sellado por ultrasonidos	boulon à scellement ultrasonique
perno de sellado por ultrasonidos	boulon à marquage ultrasonique
pieza de forja	pièce forgée
pieza de inserción en la punta del electrodo	mise rapportee d extremite d electrode
pieza de trabajo	pièce à travailler
pieza de trabajo	pièce à usiner
pieza de trabajo	pièce à exécuter
pieza forjada de precisión	pièce forgée à des tolérances précises
pieza forjada de tolerancia estrecha	pièce forgée à tolérances serrées
pinzas de soldar	pince à souder
pirómetro de inmersión	pyromètre à immersion
pirómetro de inmersión	pyromètre à couple
pista de rebaba	cordon de bavure
placa de carga del molde	plateau de charge
placa de enderezar	table à niveau réglable
placa de enderezar	plaque à dresser
placa de fondo	base de coulée
placa de fondo	base
placa de fondo	plaque de fond
placa de fondo en la colada en sifón	base de coulée en source
placa de fondo en la colada en sifón	plaque de coulée en source
placa de fondo en la colada en sifón	base
placa de presión con reborde	plateau de serrage à bordure
placa de regulación con escalones	cale de réglage à gradins
placa de regulación de la altura de la boquilla de corte	cale de réglage en hauteur de la tete de coupe
placa de secado	plaque à noyaux
plancha de terrajar	planche à trousser
porcentaje de reducción del área a la fractura	striction à la rupture en %
porosidad de la arena	porosité du sable
...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl	... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1
potencia de cortocircuito de la red	puissance de court-circuit du reseau
potencia del soplete de corte con chorro de plasma	puissance de la torche de coupage au jet de plasma
potencia del soplete de oxicorte	puissance du chalumeau-coupeur
potencia del soplete de oxicorte	capacité de coupe du chalumeau
prensa de colada	presse à coulée
prensa de forja	presse à forger
prensa de husillo	presse à friction à vis
prensa de husillo	balancier
prensa de manivela	presse à vilebrequin
prensa de moldear	presse à mouler
prensa de retorno	machine à repasser
prensa de Vincent	presse à friction à vis Vincent
propiedad de las zonas soldadas	propriété des zones soudées
pulimento de los metales	polissage des métaux
punta de electrodo acodada	pointe d electrode coudee
punta de electrodo acodada excéntrica	pointe d electrode coudee excentree
punta de electrodo centrada e inclinada	pointe d electrode centree inclinee
punta de electrodo con extremo plano	pointe d electrode a table
punta de electrodo con extremo plano	pointe d electrode a extremite plate
punta de electrodo con forma	pointe d electrode de forme
punta de electrodo contra-acodada	pointe d electrode contre-coudee
punta de electrodo contra-acodada	pointe d electrode a extremite deportee
punta de electrodo céntrica	pointe d electrode centree
punta de electrodo céntrica	pointe d electrode droite centree
punta de electrodo céntrica	pointe d electrode a extremite centree
punta de electrodo excéntrica	pointe d electrode excentree
punta de electrodo excéntrica e inclinada	pointe d electrode excentree inclinee
punta de electrodo hembra	pointe d electrode femelle
punta de electrodo hembra	pointe d electrode a emmanchement femelle
punta de electrodo inclinada	pointe d'électrode inclinée
punta de electrodo macho	pointe d electrode male
punta de electrodo macho	pointe d electrode a emmanchement male
punta de electrodo para el soldeo por resaltes	pointe d electrode de soudage par bossages
punta de electrodo para el soldeo por resaltes	electrode de soudage par bossages
punta de electrodo rectilínea	pointe d electrode rectiligne
punta de electrodo vertical excéntrica	pointe d electrode verticale excentree
punta de electrodo vertical excéntrica	pointe d electrode droite excentree
punta de trefilería	pointe de tréfilerie
punto de arranque del corte	point d'amorçage de la coupe
punto de ataque	front de la saignée
punto de cocción	point de cuisson
punto de contacto pieza-muela	surface de contact pièce-meule
punto de contacto pieza-muela	point de contact pièce-meule
punto de Curie	point de Curie
punto de soldeo	point de pointage
punto de soldeo	soudure de pointage
punto de soldeo	point d'épinglage
punto de vitrificación	point de vitrification
punto de vitrificación superficial	point de grésage
punzón de estampado	poinçon de forgeage à froid
punzón de recalcar	poinçon
quebrantador de lingotes	casse-gueuse
recocido de estabilización con el fin de aglomerar precipitados finos	recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines
recocido de estabilización de la austenita	recuit de détente effectué sur un métal hypertrempé
recocido de globulización de la cementita	recuit de sphéroïdisation de la cémentite
reducción gaseosa de óxidos finamente divididos	réduction gazeuse d'oxydes finement divisés
rendimiento de esmaltado	performance à l'émaillage
rendimiento de la carga	rendement de la charge
repartidor de carga	répartiteur de chargement
rotura de fatiga a la entalla	rupture par amorce locale
rotura de fatiga a la entalla	rupture à amorce locale
rotura de grano fino	cassure à grain fin
rotura de la costra de colada	percée
seccion transversal magnetica de la probeta	section magnétique de l'éprouvette
segmento de estrangulamiento en el lavador Venturi	corps d'étranglement
sentido de enrollamiento de las bobinas	sens d'enroulement des couronnes
soldador de cobre con avance del hilo de aportación incorporado	fer à souder avec amenée de fil d'apport incorporée
soldadura con placa de soporte soldada	soudure avec support à l'envers subsistant
soldadura de costado	soudure bout à bout
soldadura de costado	soudure bord à bord
soldadura de doble cordón con un solo operario	soudage a double cordon a un operateur
soldadura de juntas eléctricas en carriles	soudure de conductibilité
soldadura de ranura	soudure à fente
soldadura de ranura	soudure à entaille
soldadura de solape	soudure à clin
soldadura de ángulo de cordón plano	soudure d'angle à cordon plat
soldadura en atmósfera de hidrógeno	brasage à l'hydrogène
soldadura por arco de tungsteno	soudage à l'arc de tungstène
soldaduras circulares por todo el espesor de la pared del vial	soudures circulaires intéressant toute l'épaisseur de la virole
soldeo de espárragos	soudage à l'arc avec percussion
soldeo por arco con electrodo de carbón	soudage à l'arc au charbon
solera de un mezclador	sole de frotteur
sopladora de cartucho de arena	machine à souffler d'établi
sopladora de cáscaras	machine à souffler les carapaces
sopladora de machos	machine à souffler les noyaux
sopladora de machos por descargas	machine à tirer les noyaux
tecnología de los productos semiacabados	technologie des semi-produits
tecnología de reparación en relación con los revestimientos	technologie de réparation des revêtements
tela de fibra metálica	toile en fil métallique
templado en aceite, en aire en calma o por soplado de aire	trempe à l'huile, ou à l'air calme ou par soufflage de vent
tobera de inyección de oxígeno	tuyère à oxygène
tolva de carga	benne
tolva de carga	benne trémie
tolva de carga	benne Staehler
tolva de carga	benne à fond ouvrant
tren de acabado de flejes de acero en caliente	train finisseur à feuillard à chaud
tren de laminación de barras	laminoir à barres
tren de laminado de líneas múltiples	train à fil multiveine
tren de laminador continuo	train de laminoir continu
tren de laminados comerciales	train à laminés marchands
tubo de acero de alta resistencia	tube d'acier à haute résistance
tubo de collarín	tuyau à collerette
tubo de conducción de corriente	tube omnibus
tubo de conducción de corriente	tube d'amenée de courant
tubo de evacuación del sobrante	tube de surproduction
tubo de evacuación del sobrante	tuyau de trop-plein
tubo de evacuación del sobrante	tube de dégagement
tubo de protección del chorro	tube de protection du jet
tubo de protección del chorro	tube protecteur
tubo de protección del chorro	busette de poche
tubo laminado en frio en laminador de paso de peregrino	tube laminé à froid sur laminoir à pas de pélerin
tuerca de mariposa	écrou à oreilles
tuerca de mariposa	écrou à ailettes
tuerca de palomilla	écrou à oreilles
tuerca de palomilla	écrou à oreilles plates
tuerca de palomilla	écrou à papillon
tuerca de palomilla	écrou à serrage à main
tuerca de palomilla	papillon
umbral de la puerta	seuil de la porte
umbral de la puerta	seuil
vaciar los recipientes de recocer	déballer
valor de la holgura en caliente	valeur du jeu à chaud
variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy	dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy
variación de la dureza HV durante el envejecimiento después del templado	variation de la dureté HV par revenu après trempe
variación de la sección	changement de section
válvula de aguja	robinet à pointeau
válvula de aguja	robinet à aiguille
válvula de la botella	valve de la bouteille
válvula de la botella	robinet de la bouteille
ángulo de inclinación de la soldadura	inclinaison de la soudure
ángulo de inclinación de la soldadura	angle d'inclinaison de la soudure
ángulo de la punta y radio de curvatura de la aguja del palpador	angle au sommet et rayon de courbure de l'aiguille du palpeur,palpeur-aiguille
ángulo de las estrías	angle de retard des stries
ángulo de las estrías de un corte	angle de retard des stries
ángulo de los etalajes	angle des étalages
ángulo de pérdida de la inductancia mutua	angle de perte de l'inductance mutuelle
ángulo de retardo de las estrías	angle de retard des stries
ángulo de rotación de la soldadura	obliquité de la soudure
ángulo de rotación de la soldadura	angle de rotation de la soudure
árbol de la terraja	arbre de trousseau
índice de corrosión	taux de corrosion
índice de desgaste del refractario	indice des refractaires
índice de desgaste del refractario	indice de Schwabe
índice de finura de una arena	indice de finesse