Terms for subject Metallurgy containing de

Spanish	English
a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja	the precipitation rate at 600 C is quite slow
a la temperatura de régimen máximo de transformación	at the temperature of the maximum rate of transformation
a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma	at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated
a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva	selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature
abrasivo grueso de escoria	coarse crushed slag
absorbancia de la llama	absorbance in the flame
activador de la película de adhesivo	activation of the film of adhesive
adhesivo de un solo componente	one-part adhesive
afino de la fundición	refining of pig iron
afino electrolítico de los metales	electrolytic metal refining
ajuste de la altura del molde	die height adjustment
ajuste de los electrodos	adjusting the electrodes
alambre de acero no aleado	non-alloy steel wire
alambre de hierro suave zincado	zinc-coated soft iron wire
alargamiento antes de la estricción	elongation before reduction of area
alargamiento de los granos	elongation of the grains
alargamiento remanente de 0,2% cuando la tensión desaparece	remanent elongation of O,2% after elimination of stress
alargamiento uniforme y alargamiento de rotura	uniform elongation and breaking elongation
alimentación de la pistola	spraying rate
ancho de la cabeza	flange width
análisis en el centro de producción	on-site analysis
apertura de las mandíbulas	clamp opening
arista de la sangría	front of the kerf
armazón de acero de perfiles laminados en frío	steel structure of cold rolled shapes
armazón de acero de perfiles laminados en frío	steel framework
arrabio de contenido alto en fósforo	high phosphorus pig iron
asentar la caja de moldeo	rollover
aumento de la resistencia a la termofluencia	to increase the creep resistance
bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura	bainite which can be seen as the lighter etching constituent
bajo una carga de	at a stress
bobina de bandas cortadas	slit coil
bobina en estado de suministro	coil in the delivery condition
brazo giratorio de la terraja	strickle arm
brocha de cepillado	swab brush
bronce de arte	statuary bronze
cabeza universal de soldeo con rodillo	universal electrode wheel head
cabezal de circuitos reversibles	transposed air-gas head
cabezas de sujeción y dispositivo de fijación de la máquina de ensayos	grip head and fixing device on the test machine
cabina de limpieza por chorro de arena	sand-blasting chamber
calibracion de los bloques de patron	calibration of reference blocks
calor de activación del proceso de crecimiento de la capa de óxido	activation energy of the growth process of the oxide film
capa de fondo sin cromo	non-chromate containing primer
capa inerte de pasivación	inert passivation layer
capacidad de corte de la boquilla	cutting capacity of the nozzle
capas de cal antioxidante	calcareous scale
carrera de apriete de las mandíbulas	range of clamp opening
carrillo de horno de solera móvil	bogie of moving hearth furnace
carro automotor de oxicorte	portable motor driven cutting machine
carro de carga	skip hoist
cavidad de la pieza de fundición	internal void of the casting
cebado de los arcos	to strike the arcs
cesta de carga de dos valvas	clamshell charging bucket
clavija para el cierre de cajas de moldeo	closing pin
colocación de las piezas para el soldeo	loading
colocación de las piezas para el soldeo	clamping and aligning
colocar sobre el lecho de arena	bed
color de la fractura	colour of the fracture
columna de la máquina	tie-bar
componentes de la escoria	slag forming element
componentes de la escoria	slag forming constituent
comprobacion de la composicion sobre producto	checking the product analysis
concentración de un silicato de sodio	concentration of a sodium silicate
conductor de la fase central	center phase conductor
conexión roscada para el tubo de goma	threaded hose connection
conjunto de transformadores agrupados en múltiplos de tres en una envoltura común	three or multiples of three
conjunto de transformadores agrupados en múltiplos de tres en una envoltura común	single operator transformer welding sets
conjunto de transformadores agrupados en múltiplos de tres en una envoltura común	grouped in one casing
consumo de chatarra en la siderurgia	consumption of scrap by the iron and steel industry
contenido de carbono	carbon content
contenido de elementos residuales en los aceros no aleados	residual elements content of non-alloy steels
contenido de inclusiones no metalicas	content of non-metallic inclusion
contenido de inclusiones no metalicas	content of non-metallic inclusions
contenido límite de los productos	limiting contents of products
contera de la lanza	head tube nipple
contera de la lanza	blowpipe nozzle connection
crisol de carbono	carbon hearth
crisol de carbono	carbon bottom
crisol en forma de artesa	trough shaped crucible
cuchara de colar por el fondo	bottom pouring ladle
cuchara de escorias	slag pot
cuchara de escorias	slag ladle
cuencas afectadas por los cierres de factorías	area affected by plant closures
curvatura de la esfera	curvature of the ball
curvatura de los bordes efecto de sable	bow
curvatura transversal en forma de sable	transverse curvature
cámara de polvo	powder camera
defecto de fusión de la vaina	clad fusion defect
deposición en vacío por aspersión de alta velocidad	"high-rate sputtering vacuum deposition
desimanacion de la probeta	demagnetization of sample
despegadura de los bordes	lifting
desviacion de la perpendicularidad	deviation from perpendicular
determinar aproximadamente la dimensión granular de la austenita primitiva	to reveal the approximate prior austenite grain size
diferencia de peso entre el electrodo fundido y el metal depositado correspondiente	difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal
diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal	difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod
diferencia entre la separación máxima y mínima de las mordazas	machine stroke
direccion final de laminacion	final direction of rolling
diseño de la pieza acabada	finish machined drawing
distancia al extremo templado de la probeta	distance from the quenched end of the test piece
distancia de la boquilla a la pieza	cutting nozzle height above workpiece
distancia del punto al borde de la pieza	edge distance
ductilidad de la vaina	clad ductility
duracion de la aplicacion de la carga	duration of the application of the load
duracion de la aplicacion de la carga	loading time
duración de la arena	life of sand
duración de la impulsión	pulse time
duración del paso del corriente de recalcado	upset current time
durómetro de Firth	Firth durometer
el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras	the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar
el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria	the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation
el brazo movil de la galga para cuadrantes puede moverse libremente en cualquier posicion	dial gauge
el campo gamma está delimitado por una laguna de solubilidad	the gamma field is bounded by a solubility loop
el carburo de vanadio no se colorea con estos reactivos metalográficos	vanadium carbide is not stained by these etching solutions
el concepto de estabilidad de los estratos de óxido formados sobre superficies metálicas	the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces
el corte de la barra se efectúa por oxicorte	the strand is cut off by oxy-fuel burners
el crecimiento orientado de la perlita	this directional growth of the pearlite
el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local	the roll-scale effect leads to localised corrosion
el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica	the tensile test must be carried out with an eccentric stress
el factor P es inversamente proporcional a la constante de difusión	value P is inversely proportional to the diffusion constant
el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm.	strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm
el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada	the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof
el inhibidor de corrosión amínico alcaliniza la superficie metálica	the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface
el manganeso favorece la formación de cristales mixtos alfa	the alpha-forming action of manganese
el níquel hace disminuir las temperaturas de transformación ferrítica y perlítica	the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel
el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat	the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane
el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración	reheating at lower temperature is known as "recovery"
el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico	the recording of the curve can be made without an electronic wave filter
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm.	full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm
el tiempo de enfriamiento crítico	the critical cooling time
el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica	the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite
el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado	the skin pass gives the strip a suitable surface finish
el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos	the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements
el viento de los hornos altos es producido por soplantes	the blast for the blast furnace is produced by blowers
elevador de la campana	bell hoist
elevador de tolvas de carga	Pohlig charger
elevador de tolvas de carga	Neeland top
elevador de tolvas de carga	bucket hoist
elevador de tolvas de carga	Bucket charger
eliminación de la herrumbre	de-rusting
eliminación de mazarotas en caliente	hot spruing
en cada uno de estos agregados las partículas de cementita están alineadas uniformemente	the cementite particles are regularly arranged in rows
en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización	during cooling a phase transformation may occur
en el estado bruto de colada antes de la deformación	in the as cast condition
en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento	in the as received condition the steel was subcritically annealed
en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario	during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced
en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal	in all these cases an abnormal structure is formed
en estas investigaciones se examinaron los residuos aislados de carburo	in these investigations isolated carbide residues were examined
en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita	in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite
en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina	in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner
en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga	in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge
en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua	in the washer the rising gases pass through a water spray
en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación	in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation
en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie	in a continuous mill,the mill has stands in series
endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero	hardening due to the straightening of a steel surface
engrosamiento de los precipitados de cementita	coarsening of the precipitated cementite particles
enriquecer en contenido de boro	boriding
equilibrador de la presión	balanced pressure regulator
escoria de afinado	puddling slag
escoria de afino	reducing slag
escoria de alto horno	slag
escoria de alto horno	blast furnace slag
escoria de convertidor	converter slag
escoria de desfosforación	Thomas phosphates
escoria de horno	furnace slag
escoria de laminación	mill scale
escoria de lingote	ingot scum
escoria de lingote	scum
escoria de lingote	ingot foam
escoria de soldadura	weld slag
escoria difícil de eliminar	adherent slag
escorias de afino	refining slag
escorias de flujo	skimmings
escorias de flujo	flux skimmings
escuadras utilizadas como tirantes para grados de delgadez menores de 100	angle section used as compression bar for slenderness below 100
esfuerzo de apriete	clamping force
especialista en técnica de fundición	skilled steel worker in foundry technology
especialista en técnica de fundición	skilled foundry technology worker
especialista en técnica de procesos	skilled steel worker in process technology
espesor de la capa	layer thickness
espesor de la capa endurecida	thickness of case hardening
espesor de la película húmeda	wet film thickness
espesor de la película seca	dry film thickness
espesor de la soldadura	thickness of filler metal in a brazed joint
espesor de la soldadura	effective throat thickness
espesor de los refuerzos	welded attachment thickness
exceso de longitud prevista en una pieza para el precalentamiento	preheating allowance on one component
exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado	upset allowance on one component
exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas	flashing allowance on one component
exento de solvente	solvent free
exento de solvente	moisture free
exento de solvente	dry
expansion de la escala	scale expansion
expansión de la acetona por absorción	expansion of acetone by absorption
extra de aleación	alloying element
extra de aleación	alloy surcharge
extracción de humos de la nave de colada	casthouse fume extraction
extracción de humos de la nave de colada	casthouse dust extraction
extremo del electrodo cuya punta de trabajo es plana	flat tip of an electrode
extremo del electrodo cuya superficie de trabajo está constituida por un anillo	hollow working end of an electrode
falta de metal en forja y estampación	underfill
falta de metal en laminación	underfill
fases de carburo detectadas en productos de disolución mediante rayos X	carbide phase isolates revealed by x-rays
fisicoqímica de interfaces	physico-chemistry of interfaces
fisura en los bordes de los gránulos	intercrystalline crack
fondo de la botella	cylinder base
forjado de barra	to forge from a bar
forma de emplear el soplete cortador	manipulation of the cutting torch
forma de emplear el soplete cortador	manipulation of the cutting blowpipe
fractura en dientes de sierra	ragged fracture
fractura en dientes de sierra	broken stick fracture
fractura en forma de semicopa	half-cupped fracture
fractura en forma de semicopa	hair-cup fracture
generador de caída de agua en cal pastosa	semi-solid residue type water-to-carbide generator
generador de caída de agua en cal seca	dry residue type water-to-carbide generator
generador de corriente de alta frecuencia	high-frequency ionizer
generador de corriente de alta frecuencia	HF ionizer
globulización de la cementita	spheroidizing of cementite
grado de porosidad de la carga	incidence of voids in the charge
gramil de trazar	surface gauge
grano de la fractura	appearance of the fracture
grieta en forma de moneda	penny-shaped crack
grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes	clinks produced on cooling or reheating ingots
grifo de acetileno	acetylene valve
grifo de la botella	cylinder valve
grifo de oxígeno	oxygen valve
grifo de purga	draining valve
grifo de vaciar	drainage cock
heterogeneidades debidas a la solodificación de la aleación	segregation resulting from solidification
hinchamiento de la fundición	cast iron growth
histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature
horno con llama de H 2-O 2	hydrogen-oxygen furnace
Horno de cinta transportadora	belt conveyor type furnace
Horno de cinta transportadora	conveyor belt furnace
Horno de cinta transportadora	belt conveyor furnace
Horno de solera con rodillos	roller hearth furnace
horno de viga deslizante	walking beam furnace
horno de viga deslizante	rocker bar furnace
horno para el tratamiento térmico de los metales	oven for heat-treatment of metals
horno para el tratamiento térmico de los metales	furnace for heat-treatment of metals
huella de los cilindros	roller mark
indicador de la presión del viento	blast pressure recorder
indicador de la presión del viento	blast pressure indicator
indicador de la temperatura del viento	blast temperature recorder
indicador de la temperatura del viento	blast temperature indicator
influencia de la temperatura del revenido sobre las propiedades mecánicas	the effect of tempering temperature on the mechanical properties
influencia del boro sobre el comportamiento plástico de los aceros de tipo 18-8	the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels
influencia favorable de la desoxidación al vacío sobre las microinclusiones	the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions
inhibidor en fase de vapor	vapour phase inhibitor
instalación de descontaminación de los humos	flue gas scrubber
instalación de filtración en seco	baghouse
intensidad de corriente de cortocircuito	short-circuit current
intensidad de corriente en corto-circuito en régimen transitorio	instantaneous short circuit current
intensidad de corriente estática de cortocircuito	static short circuit current
intensidad de corriente y tensión de trabajo	working voltage and current setting
intensidad de la corriente de soldeo	welding current
intensidad de la corriente de soldeo	value of welding current
intensidad de la tensión del primario más el secundario	primary-plus-secondary stress intensity
intervalo de espesor de las probetas	thickness range of test pieces
intervalo de tolerancia estadistico unilateral	one-sided statistical tolerance interval
intervalo de tolerancia unilateral	one-sided tolerance interval
intervalos del contenido en elementos de aleacion	content ranges of alloying elements
intervalos entre las divisiones de la escala del fluximetro	intervals between scale divisions of the fluxmeter
inversion de la corriente de calibrado por medio de un conmutador	reversing of the calibrating current by means of a reversing switch
lata de bebidas totalmente en acero	drink can made entirely of steel
linea de galvanización en caliente	hot dip galvanizing line
lingotera en cuello de botella	bottle-top ingot mould
los cambios de longitud después del revenido de los aceros endurecidos	the length changes after tempering hardened steels
los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones	the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle
los desbastes planos son producidos por un tren de laminación desbastador	slabs are produced by a slabbing mill
los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura	the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred
los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado	strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling
los inhibidores de corrosión oxidantes son denominados pasivantes directos	oxidant corrosion inhibitors are known as direct passivators
los nitruros forman series continuas de soluciones sólidas con los carburos correspondientes	the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide
límite de cedencia superior	upper limit of elasticity
límite de elasticidad en caliente	limit of elasticity
límite de elasticidad en caliente	high temperature yield point
límite de fase	phase boundary
límite de inflamabilidad de la mezcla	limit of inflammability of the gaseous mixture
línea de actuación de las fuerzas	axis of deformation
línea de recubrimiento en caliente	hot dip coating line
manorreductor de dos fases	two stage regulator
manorreductor de dos fases	dual stage regulator
manorreductor de una fase	single stage regulator
maquina de ensayo con horno vertical u horizontal	test machine with a horizontal or vertical furnace
maquina de ensayo simple	simple test machine
maquina para el ensayo de dureza Vickers	Vickers hardness testing machine
masa apisonada de refractario de relleno E	backfill ramming
masa apisonada de refractario de relleno E	ramming
masa apisonada de refractario de relleno E	backfill
masa de las bobinas	mass of coils
matas, "speiss" y otros productos intermediarios de la metalurgia del níquel	nickel mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy
material amparado por el certificado de garantia	material covered by the certification scheme
medición in situ de las inclusiones de óxido	in-plant measurement of oxide inclusions
medida del nivel de la carga	stockline indication
medida del nivel de la carga	stockline measurement
medida del nivel de la carga	burden level measurement
medidor de humedad	sand moisture tester
medidor de la permeabilidad de polvos de Lea y Nurse	Lea and Nurse pressure drop meter
medio de temple	cooling agent
metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones	photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron
moldeo con dióxido de carbono	CO2 moulding
método de la zona flotante	zone melting and refining
método de los probit	probit analysis
módulo de elasticidad en origen	zero-point elasticity modulus
módulo de resistencia a la flexión de un anillo	bending strength modulus of a ring
módulo de un silicato de sodio	sodium-silicate modulus
numero de doblados	number of bends
ondulación de los bordes	riffle
ondulación de los bordes	ripples
ondulación de los bordes	cockle
pared de un horno	side-shield of a furnace
patentado en baño de sales	salt bath patenting
patrón de difracción de rayos X de un depósito fangoso	x-ray diffraction pattern of a muck-like deposit
pieza de inserción en la punta del electrodo	insert
pieza de inserción en la punta del electrodo	facing
pirosulfato de potasio	potassium pyrosulphate
pista de rebaba	land
placa de carga del molde	weight
placa de fondo	mold stool
placa de fondo en la colada en sifón	casting plate
placa de fondo en la colada en sifón	plate
placa de fondo en la colada en sifón	bottom pouring plate
placa de fondo en la colada en sifón	bottom plate
placa de regulación de la altura de la boquilla de corte	nozzle height setting plate
plantilla de corte	cutting template
plantilla de fleje flexible	strip guide
plantilla de montaje	core jig
plantilla de taladrado	drilling template
porosidad de la arena	sand porosity
...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl	... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1
portaelectrodo de oxicorte	oxygen arc electrode holder
posicion de las huellas de dureza	position of the hardness impressions
potencia del soplete de corte con chorro de plasma	capacity of the plasma cutting torch
potencia del soplete de oxicorte	cutting capacity of the burner
potencia del soplete de oxicorte	cutting capacity of the torch
potencia del soplete de oxicorte	cutting capacity of the blowpipe
prevención de la formación de manchas blancas	prevention of white rust
propiedad de las zonas soldadas	welded zones property
protección del chorro de colada	shrouding of casting jet
protección del chorro de colada	ladle stream protection
protección del chorro de colada	ladle stream shrouding
protección del chorro de colada	ladle teeming stream shrouding
protección del chorro de colada	metal stream shrouding
protección del chorro de colada	shielding of open steel stream
protección del chorro de colada	shielding of molten metal stream
protección del chorro de colada	casting stream shielding
protección por medio de descarga en corona	protection by means of corona discharge
pulimento de los metales	polishing of metals
punta de electrodo acodada	cranked electrode
punta de electrodo acodada excéntrica	cranked offset electrode
punta de electrodo centrada e inclinada	angle centre spot electrode
punta de electrodo con extremo plano	pad electrode
punta de electrodo con extremo plano	flat electrode
punta de electrodo con forma	projection welding die formed to fit the work
punta de electrodo contra-acodada	swan necked electrode
punta de electrodo contra-acodada	double cranked electrode
punta de electrodo céntrica	vertical centre spot electrode
punta de electrodo excéntrica	offset electrode
punta de electrodo excéntrica e inclinada	angle offset electrode
punta de electrodo hembra	electrode with a female taper
punta de electrodo inclinada	inclined electrode
punta de electrodo inclinada	angle electrode
punta de electrodo macho	electrode with a male taper
punta de electrodo para el soldeo por resaltes	welding die
punta de electrodo para el soldeo por resaltes	projection welding die
punta de electrodo rectilínea	straight electrode
punta de electrodo vertical excéntrica	vertical offset electrode
punta de trefilería	wire nail
punto de arranque del corte	start of a cut
punto de ataque	front of the kerf
punto de cocción	burn-through point
punto de Curie	Curie point
punto de detención	Ar-point
punto de detención	arrest point
punto de detención	Ac-point
punto de soldeo	tack weld
punto de vitrificación	vitrification point
punto de vitrificación superficial	sintering point
quebrantador de lingotes	pig breaker
quitar las cajas de los moldes de arena	lift off
raiz cuadrada media de la intensidad de campo magnetico	root mean square value of magnetic field strength
raiz cuadrada media de la intensidad de campo magnetico	R.M.S.value of magnetic field strength
raíz de la soldadura	root of the weld
raíz de la soldadura	root
realce de la caja de moldeo	sand frame
realce de la caja de moldeo	filling frame
recocido de estabilización con el fin de aglomerar precipitados finos	stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates
recocido de estabilización de la austenita	stress relieving of austenitic steel
recocido de globulización de la cementita	spheroidizing annealing
recocido de globulización de la cementita	spheroidizing
recocido de solubilización	solution annealing
recubrimiento refractorio permanente de la artesa	safety lining
red de cristal sin deformar	undistributed crystal-lattice
rendimiento de la carga	yield
repartidor de carga	charging tundish
representación esquemática de la estructura cristalina de dos fibras de una partícula de cementita	schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle
reproductibilidad de la medida	reproductibility of the measurement
revestimiento de bajo contenido en hidrógeno	hydrogen controlled covering
revestimiento de las lingoteras	coating of ingot moulds
revestimiento monolítico de carbono refractario	carbon tar mix
revestimiento monolítico de carbono refractario	carbon ramming material
revestimiento monolítico de carbono refractario	carbon ramming
rotura de fatiga a la entalla	notch fatigue fracture
rotura de fatiga a la entalla	notch fatigue
rotura de fatiga a la entalla	detail
rotura de la costra de colada	breakout
rotura en cuarto de copa	quarter cupped fracture
seccion transversal magnetica de la probeta	magnetic cross-section of test piece
segmento de estrangulamiento en el lavador Venturi	annular-gap element
segmento de estrangulamiento en el lavador Venturi	annular scrubber unit
sentido de enrollamiento de las bobinas	direction of winding of the coils
soldabilidad de gran aporte calórico	high-temperature weldability
soldadura de doble cordón con un solo operario	double cordon gas welding with one operator
soldadura de juntas eléctricas en carriles	bond weld
soldadura en atmósfera de hidrógeno	hydrogen brazing
soldaduras circulares por todo el espesor de la pared del vial	circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall
solera de un mezclador	pan of the mill
subenfriamiento constitucional delante del frente de solidificación	constitutional undercooling ahead of the solidification front
suministro en longitudes estándar de fabricación	delivery in standard lengths produced
superficie activa de un electrodo	active surface of an electrode
superficie de contacto de las piezas a soldar	pressure contact area
superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar	weld contact area
superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar	interface
superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza	die contact area
superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza	clamp contact area
superficie de la línea de carga	burden surface
superficie de laminación técnicamente lisa	technically smooth rolled surface
superficie de trabajo de la punta del electrodo	electrode tip
superficie de trabajo de la punta del electrodo	electrode face
superficie del nivel de la carga	charge surface
superficie del nivel de la carga	surface of the stockline
superficie del nivel de la carga	burden surface
superficie lateral de la sangría	face of a cut
taller de galvanización de bandas	strip galvanizing plant
taller de galvanización y tratamiento térmico de bandas	strip heat-treatment and galvanizing plant
tapar las juntas de un molde	lute a mould
tecnología de los productos semiacabados	technology of semi-finished products
tecnología de reparación en relación con los revestimientos	repair technology for coatings
templado en aceite, en aire en calma o por soplado de aire	quench in oil, in still air or in air blast
tension local de membrana	local membrane stress
termopar de Pt-PtRd	platinum platinum-rhodium thermocouple
termopar de referencia y termopar que se va a comprobar	reference thermocouple and thermocouple to be checked
tiempo de aplicación de la presión de aproximación	preheat pressure time
tiempo de aplicación de la presión de recalcado	post-heat pressure time
tiempo de aplicación de la presión de soldeo	weld pressure time
tiempo de corte de la corriente	step time
tiempo de igualación de la temperatura	off-time between preheat and weld
tiempo de interrupción de la corriente entre ciclo	current off-time
tiempo de mantenimiento de la presión	hold time
tiempo de mantenimiento de la presión no comprendido el tiempo de decrecimiento del esfuerzo	hold time less pressure decrease time
tiempo de marcha en vacío	off-time
tiempo de puesta en carga	arcing time
tiempo de recalcado no comprendido el tiempo de atenuación de la presión	forge time less pressure decrease time
tiempo de reducción de la presión	pressure decrease time
tolerancia de ovalidad	circularity tolerance
tolerancia de precision	precision tolerance
tolva de carga	bucket
transformación de perlita gruesa en perlita fina	transformation of coarse pearlite into fine pearlite
tren de acabado de flejes de acero en caliente	hot strip finishing mill
tren de laminación de barras	bar mill
tren de laminados comerciales	merchant bar mill
tubo de conducción de corriente	bus tube
tubo de conducción de corriente	roof tube
tubo de conducción de corriente	bus bar
tubo de evacuación del sobrante	pressure relief pipe
tubo de protección del chorro	pouring tube
tubo de protección del chorro	casting tube
tubo laminado en frio en laminador de paso de peregrino	cold pilgered tube
umbral de la puerta	sill plate
umbral de la puerta	sill
unidad de enfriamiento de planchones por inmersión	submerged cooling station
unidad de enfriamiento de planchones por inmersión	immersion slab cooler
uniformidad de dureza de la superficie	uniformity of surface hardness
uniformidad de la dureza	uniformity of the hardness
uniformidad de la estructura del metal	uniformity of the metallurgical structure
vaciado continuo de barros	continuous desludging
vaciado de la arena del macho	decoring
vaciado de la arena del macho	core removal
vaciar los recipientes de recocer	discharge
valorización de los co-productos	developing by-products
variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy	hardness variation along an end quenched specimen
variación de la dureza HV durante el envejecimiento después del templado	variation of HV hardness during ageing after quenching
variación de la sección	change of section
válvula de alivio de la presión en la estufa de viento	stove pressure relief valve
válvula de alivio de la presión en la estufa de viento	blow-off valve
válvula de la botella	cylinder valve
ángulo de inclinación de la soldadura	weld slope
ángulo de inclinación de la soldadura	angle of slope
ángulo de la punta y radio de curvatura de la aguja del palpador	stylus cone angle and tip radius
ángulo de las estrías	angle of drag
ángulo de las estrías de un corte	angle of drag
ángulo de los etalajes	bosh angle
ángulo de pérdida de la inductancia mutua	loss angle of the mutual inductance
ángulo de retardo de las estrías	angle of drag
ángulo de rotación de la soldadura	weld rotation
ángulo de rotación de la soldadura	angle of rotation
índice de corrosión	corrosion index
índice de desgaste del refractario	refractory index
índice de finura de una arena	grain fineness number
índice de finura de una arena	fineness number