Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Lithuanian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Spanish
Swedish
Terms
for subject
Metallurgy
containing
de
|
all forms
|
exact matches only
French
Spanish
a 600 C la vitesse
de
précipitation est encore faible
a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja
accrochage
de
la charge
atascado de la carga
action nocive
de
certains agents tensioactifs
acción nociva de determinados agentes tensoactivos
affouillement
de
la sole par les électrodes
desgaste de la solera por los electrodos
allongement
de
fluage
valor de la deformacion por fluencia
allongement
de
fluage
deformacion por fluencia
allongement
de
rupture par fluage
alargamiento de rotura por fluencia
allongement
des
grains
alargamiento de los granos
allongement rémanent
de
O,2% lorsque la contrainte disparaît
alargamiento remanente de 0,2% cuando la tensión desaparece
allumage
de
convertisseur
encendido de un convertidor
amortissement actif
des
vibrations
amortiguamiento activo de las vibraciones
amorçage
de
la coupe
iniciación del corte
amorçage
de
la coupe
cebado
amorçage
des
arcs
cebado de los arcos
amorçage à la poudre
de
fer
cebado con polvos
anneau
de
refroidissement
economizador
anneau
de
refroidissement
anillo de refrigeración
anneau
de
réfrigération
anillo de refrigeración
anneau
de
réfrigération
economizador
appareil
de
brasage
útil
appareil
de
brasage
aparato de soldeo fuerte o blando
appareil
de
controle des fumées
aparato de medida del polvo eliminado
appareil
de
contrôle d'arc
aparato para el control de tiempos reales de funcionamiento del arco
appareil
de
coupage
aparato de corte
appareil
de
dressage d'une meule
aparato de rectificado de una muela
appareil
de
manutention
transportador
appareil
de
mesure des allongements
dispositivo de medida de alargamientos
appareil
de
mesure des rejets de poussières
aparato de medida del polvo eliminado
appareil
de
mesure d'humidité
medidor de humedad
appareil
de
préchauffage
estufa de calentar
appareil
de
soudage avec batterie de condensateurs en série
aparato para soldeo por arco con batería de condensadores en serie
appareil
de
soudage avec décharge oscillante autoexcitée
aparato para soldeo con descarga oscilante autoexcitada
appareil
de
soudage avec générateur d'onde de choc
aparato para soldeo con generador de onda de choque
appareil
de
soudage avec générateur haute fréquence à ondes entretenues
aparato para soldeo con descarga oscilante autoexcitada
appareil
de
soudage avec superposition de courant à haute fréquence
aparato para soldeo con superposición de corriente de alta frecuencia
appareil
de
soudage avec superposition de courant à HF
aparato para soldeo con superposición de corriente de alta frecuencia
appareil
de
soudage avec étincelle pilote à haute fréquence
equipo con chispa piloto
appareil
de
soudage avec étincelle pilote à haute fréquence
aparato para soldeo con chispa piloto
appareil
de
soudage en courant diphasé
aparato para soldeo con corriente bifásica
appareil
de
soudage en diphasé
aparato para soldeo con corriente bifásica
appareil
de
soudage multiple
aparato múltiple para soldeo
appareil
de
soudage rotatif
máquina rotativa para soldeo
appareil
de
soudage trimonophasé rotatif
máquina triminofásica rotativa para soldeo
appareil
de
soudage à l'arc
equipo para soldeo por arco
appareil
de
soudage à l'arc
aparato para soldeo por arco
appareil Poldi
d
'essai de dureté
martillo Poldi
appareil Poldi
d
'essai de dureté
aparato de Poldi para el ensayo de dureza
appareil pour distillation sous un courant
de
vapeur d'eau
aparato para destilacion en corriente de vapor de agua
appareil pour électrolyse sur cathode
de
mercure
instrumental para electrolisis sobre catodo de mercurio
appareil à jet
de
sable
aparato de chorro de arena
appareils
de
commutation
conmutador de alta tensión
appareils
de
sécurité
aparatos de seguridad
article
de
coutellerie
artículos de cuchillería
article
de
ménage
artículo de ferretería
article
de
ménage
artículo doméstico
article enrobé
de
fondant
artículo recubierto de fundente
article fourré
de
fondant
artículo relleno de fundente
assemblage
de
poutrelles
ensambladura de vigas
assemblage
de
poutrelles
embrochalado de vigas
assemblage
de
poutres
embrochalado de vigas
assemblage
de
poutres
ensambladura de vigas
atmosphère controlée
de
brasage
atmósfera controlada para soldeo fuerte
atmosphère protectrice
de
brasage
atmósfera protectora para soldeo
au nez
de
la transformation
a la temperatura de régimen máximo de transformación
au-dessus du convertisseur se trouve une hotte
de
soufflage
la campana de extracción se encuentra encima del convertidor
audit
de
la production et des contrôles
auditoría de la producción y de los sistemas de control
auge
de
chargement
cazo
aux plus basses températures
de
transformation apparaît bainite aciculaire
a las temperaturas más bajas de transformación aparece la bainita acicular
bain
de
chromatation
baño de cromatación
bain
de
décapage
baño de ácido para desoxidar
bain
de
flux
baño de flujo
bain
de
fusion calme
baño de fusión tranquilo
bain
de
fusion fluide
metal caliente
bain
de
fusion fluide
baño de fusión fluido
bain
de
fusion mousseux
baño de fusión con superficie espumosa
bain
de
fusion visqueux
metal frío
bain
de
fusion visqueux
baño de fusión viscoso
bain
de
galvanisation
baño de galvanización
bain
de
plomb
baño de plomo
bain
de
sels
baño de sales
bain
de
trempe
baño de temple
bain
de
trempe
baño de enfriamiento brusco
bain
de
Watts
baño de Watts
bain
de
zinc
crisol caldera
bain
de
zinc
baño de cinc
barre
de
la machine
columna de la máquina
barre
de
piquage
barra de desmoldeo
barres
d
'amenée de courant
conductor eléctrico
base
de
coulée
placa base
bavure
de
joint
aleta
bavure
de
joint
dardo
bavure
de
moulage
aleta
bavure
de
moulage
dardo
bavure
de
pied
rebaba de pie
bavure
de
pied
rebaba de junta
bavure
de
soudage
rebaba de soldadura
bavures
de
soudure
rebabas de soldeo
bloc
de
carbone
bloque de carbono
bloc
de
chanfreinage
soplete con varias boquillas para el achaflanado de bordes
bloc
de
guidage automatique
cabezal automático de guía
bloc
de
guidage à molette magnétique
cabezal de guía con rodillo magnético
bloc
des
accumulateurs
silos
boue grasse
de
laminoir
lodo cargado de grasa del tren de laminación
bras
de
balayage
expulsor acelerado
brasage au bain
de
flux
soldeo fuerte en baño de desoxidantes
brasage au bain
de
sel
soldeo fuerte en baño de sales
brasage par chauffage
de
type aluminothermique
soldeo fuerte por aluminotermia
brasage par chauffage
de
type aluminothermique
soldeo fuerte mediante una reacción exatérmica
bronzage
de
métaux non-ferreux
pavonar
acero
bronzage
de
métaux non-ferreux
ennegrecer
bronzage
de
métaux non-ferreux
colorar
metales
bronze
de
tungstène
bronce al wolframio
buggy
de
défournement
carro portalingotes
buggy
de
défournement
carro cuna
cadence horaire maximale
de
soudage pour une section donnée
ritmo de soldeo máximo por hora para una sección dada
campagne
de
garnissage
campaña
campagne
de
garnissage
campaña del revestimiento
canal
de
chauffe
canal de calentamiento
canal
de
coulee
ladrillo canal
canal
de
coulee
reguera
canal
de
coupe
canal de corte
canal
de
coupe cylindrique
canal de corte cilíndrico
canal
de
coupe divergent
canal de corte divergente
canaux
de
refroidissement
sistema de refrigeración por agua
carbone
de
recuit
carbono de recocido
carbone
de
recuit
carbón de recocido
carbure
de
calcium
carburo de calcio
carbure
de
fer
carburo de hierro
carbure
de
métal dur
carburo metálico
carbure
de
métal dur
metal duro
cathode
de
tungstène
cátodo de tungsteno
centrale
de
soudage
central de soldeo
centre
de
crise
centro de situación
centre
de
crise
centro de crisis
centre
de
la voûte
centro del círculo de electrodos
centre
de
la voûte
centro de la bóveda
centre
de
service sidérurgique
empresa de servicios siderúrgicos
centre
de
situation
centro de crisis
centre
de
situation
centro de situación
changement
de
cylindre
cambio de cilindro
changement
de
section
variación de la sección
changeur
de
tension
selector de tensión
Collier
de
pince d'électrodes
abrazadera del electrodo
comme les courbes Jominy
de
pénétration de trempe
como resulta de las curvas de dureza de la prueba de templado de Jominy
composition chimique garantie sur lingotin
de
coulée
composicion quimica garantizada del lingote de colada
conditions
de
livraison
condiciones de suministro
conditions
de
projection
condiciones de proyección
Conduite
d
'aspiration des fumées
conducto de aspiración de humos
conduite
d
'un appareil de fusion
conducción de una instalación de fusión
conduite
de
la coupe
guía del soplete cortador
conduite principale
de
gaz
conducción principal de gas
contamination par
des
éléments résiduels
impurezas
contamination par
des
éléments résiduels
contaminación por elementos residuales
corset
de
guidage
guía de rodillos
corset
de
guidage
camino de rodillos
coupe
de
biais
corte en ángulo
coupe
de
biais
corte en inglete
coupe
de
forme
corte curvilíneo
coupe
de
précision
corte de precisión
courant conventionnel
de
soudage
corriente convencional de soldeo
courant conventionnel
de
soudage en service continu
corriente convencional de soldeo en servicio continuo
courant
de
corrosion
corriente de corrosión
courant
de
court-circuit en regime etabli
intensidad de corriente estática de cortocircuito
courant
de
court-circuit en regime etabli
corriente de cortocircuito en régimen establecido
courant
de
court-circuit en régime transitoire
intensidad de corriente en corto-circuito en régimen transitorio
courant
de
l'arc
corriente secundaria
courant
de
l'arc
corriente del arco
courant
de
postchauffage
corriente de postcalentamiento
courant
de
protection
corriente de protección
courant
de
préchauffage
corriente de precalentamiento
courant
de
refoulement
paso de corriente durante el recalcado
courant
de
soudage
intensidad de la corriente de soldeo
courant
de
soudage
corriente de soldeo
courant nominal
de
court-circuit
corriente nominal de cortocircuito
courant nominal
de
soudage
corriente nominal de soldeo
crochet
de
levage
gancho auxiliar de elevación
dispositif automatique
de
réglage en hauteur du chalumeau
dispositivo automático para la regulación de la altura del soplete
dispositif
d
'entrainement de poudre
dispositivo de arrastre de polvo
dispositif
de
balayage
dispositivo de barrido
dispositif
de
chanfreinage à deux tetes de coupe
dispositivo para achaflanar con dos sopletes con portacabezal inclinado
dispositif
de
chanfreinage à plusieurs chalumeaux
dispositivo para achaflanar con varios sopletes
dispositif
de
déroulement
dispositivo de desenrollado
dispositif
de
déroulement
dispositivo de desbobinado
dispositif
de
mesure des allongements
dispositivo de medida de alargamientos
dispositif
de
planage sous tension
aplanadora por estirado
dispositif
de
refroidissement par injection
tobera de enfriamiento
dispositif
de
réglage en hauteur du chalumeau
dispositivo para la regulación de la altura del soplete
dispositif
de
stockage du mannequin
dispositivo de almacenamiento de la barra de iniciación
disposition caractéristiques et exécution
des
soudures
disposición características y ejecución de las soldaduras
disposition
des
cernes dans la zone de peau des lingots
disposición de los contornos de solidificación en la zona superficial de los lingotes
disposition
des
soudures
disposición de las soldaduras
disque
de
tronçonnage
disco de cortar
dresseur à poudre
de
diamant
refrentadora de polvo de diamantes
débris
de
cuivre
desechos de cobre
débris
de
fer-blanc
hierro estañando
débris
de
fer-blanc
desecho de hojalata
décrochement du plan
de
joint
quebrada
déformation
de
retrait
tensión de colada
déformation
de
retrait
deformación de la pieza moldeada
déformation
de
soufflures
formación de ampollas
déformation suivant l'axe
de
l'éprouvette
deformacion a lo largo del eje de la probeta
déformation élastique
de
l'éprouvette,calculée à partir du module de Young
deformacion elástica de la probeta calculada a partir del módulo de Young
délai
de
livraison
plazo de entrega
délai entre la commande
de
la pression de soudage et celle du courant de soudage
mando de la variación progresiva de la corriente
endroit
de
la cassure
sección de rotura
endroit
de
la rupture
sección de rotura
enduit au mortier
de
ciment
enlucido con mortero de cemento
enduit
de
lingotière
recubrimiento para lingoteras
essuyage au carbon
de
bois
enjugado con carbón vegetal
expansion
de
l acetone par absorption
expansión de la acetona por absorción
fil
de
bougie
cordón de cera
fil
de
cuivre
hilo de cobre
fil
de
cuivre
alambre de cobre
fil
de
câble
alambre de cable
fil
de
fer
hilo de hierro
fil
de
fer
alambre de hierro
fil
de
fer barbelé
alambre de púas
fil
de
fer doux zingué
alambre de hierro suave zincado
fil
de
ligature
alambre de atar
fil
de
métal spiralé
alambre en espiral
fil
de
retour
hilo de retorno
fil
de
retour
conductor de retorno
fil pour armatures
de
pneumatiques
alambre para armaduras de neumaticos
fil-electrode dont le revetement remplit
des
entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil
electrodo con el revestimiento incrustado en el alma del electrodo
fil-machine rond en acier pour articles
de
boulonnerie formés à froid
alambron redondo de acero para tornilleria estampada en frio
flux
de
coulée
polvo de cobertura
flux
de
coulée
escoria sintética
flux
de
fuite du cadre Epstein
flujo de pérdida del marco Epstein
flèche maximum sous l'action
des
surcharges
flecha máxima bajo la acción de sobrecargas
force
de
coupe
fuerza de corte
fourrage
des
baguettes de soudage
compuesto para forrar las varillas de soldadura
gabarit
de
brasage
montaje para soldeo fuerte o blando
gabarit
de
coupe
plantilla de corte
gabarit
de
coupe
plantilla
gabarit
de
perçage
plantilla de taladrado
galet
de
dressage
rodillo
galet
de
soudage
rodillo
galette
de
fond
macho-torta
garantie
de
résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc
garantia de resiliencia en estado de temple y revenido o de temple en blanco
garde-corps
de
machine
protección para máquinas
goujon
de
centrage
clavija de posición
goujon
de
remmoulage
clavija para el cierre de cajas de moldeo
goujon
de
remmoulage à clavette
clavija con chaveta
goujure creusée en enlevant les défauts
de
surface
depresión causada por la eliminación de los defectos de superficie
granaille
de
fonte fine angulaire
granalla fina de fundición angular
granulométrie
de
la poudre
granulometría del polvo
grillage
de
minerais métalliques
calcinación de minerales metálicos
grillage
de
minerais métalliques
tostado
grillage en fil
de
fer ou d'acier
enrejado de alambre de hierro o de acero
grille
de
décochage
parrilla de desmoldeo
grille
de
poutres en acier
emparrillado de vigas de acero
histogramme
de
la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température
histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura
hérédité
de
déformation
herencia de deformación
il en résulte une diminution
de
la dureté par rapport à l'état normalisé
de esto resulta la disminución de la dureza con relación al estado normalizado
il existe un centre
d
'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline
existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina
il existe une direction privilégiée
de
croissance des cristaux
existe una dirección preferente de crecimiento de los cristales
il y a
des
ébauches de section carrée:le bloom et la billette
existen desbastes de sección cuadrada: el palancón y palanquilla
il y a deux grands types
de
fours électriques
existen dos tipos importantes de hornos eléctricos: hornos de inducción y hornos de arco
lectrode
de
soudage par points
electrodo para el soldeo por puntos
levage et pivotement
de
la voûte
mecanismo de elevación y rotación de la bóveda
levier
de
soudage
palanca de soldeo
limage en trait
de
long
limado en sentido longitudinal
limaille
de
fer
limadura de hierro
lit
de
fusion
carga del alto horno
lit
de
fusion
castina
lit
de
fusion
carga
manipulateur
de
forges
manipulador de forjas
manipulateur
de
laminoirs
manipulador de laminadores
mannequin
de
type courte
maniquí corto
masque
de
soudage amovible
máscara amovible para soldadura
masse
des
bobines
masa de las bobinas
masse moyenne du revêtement
de
zinc
peso medio del recubrimiento de cinc
masse utile
de
l'échantillon:masse de l'échantillon magnétiquement active
masa util de la muestra:masa de la muestra magneticamente activa
microzone
de
surface
microzona de superficie
mousse
de
graphite
espuma de grafito
mousse
de
platine
esponja de platino
multiplicateur
de
pression
multiplicador de presión
nid
de
graphite
nido de grafito
nid
de
pores
nido de poros
nid
de
soufflures
nido de sopladuras
nombre
de
dureté Brinell
número de dureza Brinell
nuance
de
remplacement
matiz de sustitución
négociant-stockiste
de
produits sidérurgiques
distribuidor-almacenista de productos siderúrgicos
oeil
de
poisson
ojo de pescado
ogive
de
la bouteille
ojiva de la botella
palonnier
de
poche de coulée
soporte de la pocha de colada
palonnier
de
retournement
balancín
patentage en bain
de
sels
patentado en baño de sales
percée
de
la cuve
perforación del crisol
perte
de
fer au cours du décapage
pérdida de hierro en el decapado
perte
de
poids par unité de surface
pérdida de peso superficial
perte par projection en dehors
de
la pièce
pérdida por proyección fuera de la pieza
pertes par courants
de
Foucault
pérdidas por corrientes de Foucault
pile
de
concentration
différentielle
célula de concentración
diferencial
pile
de
corrosion
célula de aireación
pile
de
corrosion
célula de corrosión
pile
de
corrosion
célula local
pile
de
corrosion
célula de concentración
pile
de
corrosion
corrosión por depósito
pile
de
corrosion
corrosión por contacto
pile
de
corrosion sous tension
célula de corrosión por tensión
pistons
de
levage et pivotement de la voûte
mecanismo de elevación y rotación de la bóveda
pisé
de
carbone
revestimiento monolítico de carbono refractario
2 plancher
de
coulée
plataforma de colada
plaque
de
coulée en source
placa de fondo en la colada en sifón
plaque
de
fond
placa de fondo
plaque
de
recouvrement
platabanda
plaque
de
serrage
grapa de sujeción
plaque
de
séchage
placa de secado
plaque
de
type epoxy pour circuit imprimé
revestimientos epoxídicos para circuitos impresos
plaque métallique garnie
de
motifs estampés
plancha metálica con motivos estampados
plaque métallique garnie
de
motifs gravés
plancha metálica con motivos grabados
plaqué ou doublé
de
platine ou de métaux de la mine de platine sur métaux communs ou sur métaux précieux bruts
chapados de platino o de metales del grupo del platino sobre metales comunes o sobre metales preciosos, en bruto
plateforme
de
coulée
plataforma de colada
plateformes
de
galets de guidage
camino de rodillos
plateformes
de
galets de guidage
guía de rodillos
porte
de
décrassage
puerta de desescoriado
porte
de
décrassage d'un four à arc
puerta escorificadora de un horno de arco
porte-tete
de
chalumeau coupeur
soplete de corte
poudre
de
bronze
polvo de aleación de cobre
poudre
de
bronze
polvo de bronce
poudre
de
couverte
escoria sintética
poudre
de
couverte
polvo de cobertura
poudre
de
fer
polvo de hierro
poudre
de
lingotière
escoria sintética
poudre
de
lingotière
polvo de cobertura
poudre
de
métaux communs agglomérée
polvo de metales comunes aglomerado
poudre
de
plomb
polvo de plomo
poudre
de
pré-alliage
polvo prealeado
poudre
de
répartiteur
polvo de artesa
poudre
de
zinc
polvo de cinc
prescription
de
qualité
especificaciones de calidad
raies
de
résonance
lineas de resonancia
rallonge
de
buse
alargadera
reconditionnement
de
la surface
reacondicionamiento de la superficie
recuit
d
'amélioration de l'usinabilité
recocido blando
recuit
de
diffusion
homogeneización
recuit
de
détente
recocido para atenuar tensiones internas
recyclage
des
métaux stratégiques
reciclado de metales de uso estratégico
recyclage
des
poussières à l'aide de plasma thermique
reciclado de polvo con plasma térmico
recyclage direct
de
poussières
reciclado directo de polvo
redistribution
des
tensions dues au fluage dans des constructions hyperstatiques
redistribución de la tensión por fluencia en construcciones estáticamente endeterminadas
relaxation
de
l'acier
relajación del acero
relever la limite
d
'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction
límite de fluencia
releveur
de
barre froide
basculador de la barra de iniciación
rendement
de
coupe
rendimiento de corte por unidad de tiempo
rendement
de
coupe
rendimiento de corte
rendement
de
coupe par unité de temps
rendimiento de corte por unidad de tiempo
rendement
de
déformation
grado de rendimiento de conformación
rendement
de
déformation
grado de eficiencia de conformación
rendement
de
la charge
rendimiento de la carga
rendement en copeaux par unité
de
temps
rendimiento de virutas por unidad de tiempo
rendement horaire
de
coupe
rendimiento de corte por unidad de tiempo
resistance
de
l'arc
resistencia del arco
resistance
de
reglage et de stabilisation
reóstato de regulación
resistance
de
reglage et de stabilisation
resistencia de regulación y estabilización
retour
de
gaz
retroceso de gas
retourneur
de
moule
volteador del molde
rheostat
de
reglage
resistencia de regulación y estabilización
rheostat
de
reglage
reóstato de regulación
rheostat
de
reglage a inductance
reactancia de regulación de soldeo
rheostat
de
soudage
resistencia de regulación y estabilización
rheostat
de
soudage
reóstato de regulación
réaction
de
coupe
fuerza principal de corte
réaction
de
coupe
presión de corte
réaction
de
coupe principale
fuerza principal de corte
réaction
de
pénétration
fuerza de penetración
régulateur
de
pression d'injection
regulador de la presión de inyección
régénération
de
l'acide
regeneración del ácido
résistance
de
coupe
presión de corte
résistance
de
coupe
fuerza principal de corte
résistance
de
coupe
fuerza de corte
résistance
de
coupe principale
fuerza principal de corte
résistance
de
soutirage
resistencia de circuito
résistance
des
aciers de construction à la corrosion atmosphérique
resistencia de los aceros de construccion a la corrosion atmosferica
sa structure se compose alors
d
'un mélange de ferrite et de bainite
esta estructura se compone de ferrita y bainita
saturation
de
l acetone
saturación de la acetona
sole
de
frotteur
solera de un mezclador
solidification
des
grains de peau
solidificación de granos de superficie
soudage a l arc avec electrode a enrobage
de
poudre magnetique
soldeo por arco con electrodo revestido de polvo electromagnético
soudage a la molette
de
corps creux sur bords releves
soldeo con moleta de piezas huecas con bordes levantados
soudage au galet
de
corps creux sur bords releves
soldeo con moleta de piezas huecas con bordes levantados
soudage avec autoregulation
de
la longueur de l arc
soldeo por arco con regulación automática
soudage avec dispositif
de
reglage automatique de la longueur d arc
soldeo por arco controlado
soudage avec dispositif
de
reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc
soldeo por arco controlado
soudage
de
proche en proche
soldeo por intervalos
soudage
des
goujons
soldeo de espárragos
soudage en bout par touches
de
prechauffage
soldeo a tope por aproximaciones sucesivas
soudage à l'arc
de
tungstène
soldadura por arco de tungsteno
soudage à l'arc sous gaz
de
protection
soldadura por arco en atmosfera protectora
sous une charge
de
bajo una carga de
sphéroidisation
de
la cémentite
globulización de la cementita
sphéroidisation
des
particules dans le plasma
formación de partículas esferoidales en el plasma
sphéroïdisation
de
la cémentite
esferoidización de la cementita
sulfure
de
fer
sulfuro de hierro
sulfure
de
molybdène de plomb superconducteur
superconductor de sulfuro de plomo y molibdeno
ségrégation
de
gravité
segregación por gravedad
ségrégation
de
retassure
segregación de rechupe
sélecteur
de
grains
separador
tableau
de
détente
cuadro de reducción
tableau
de
détente
cuadro de instrumentos
tablier à grille
de
poutres en acier
tablero con emparrillado metálico
tache
de
rouille
manchas de herrumbre de clavos
tache
de
rouille
manchas de clavos
taches
de
stockage humide
óxido blanco
taches
de
stockage humide
óxido de cinc
temps
d
'application de l'effort
tiempo de aplicación de la presión
temps
d
'application de l'effort d'accostage
tiempo de aplicación de la presión de aproximación
temps
d
'application de l'effort de forgeage
tiempo de aplicación de la presión de recalcado
temps
d
'application de l'effort de soudage
tiempo de aplicación de la presión de soldeo
temps
d
'arr t de courant entre cycles
tiempo de interrupción de la corriente entre ciclo
temps
d
'égalisation de la température
tiempo de igualación de la temperatura
temps
d
'égalisation de la température
tiempo de difusión térmica
temps
de
coulée
tiempo de colada
temps
de
coupe
tiempo de corte
temps
de
d croissance de l'effort
tiempo de reducción de la presión
temps
de
descente de l'lectrode
tiempo de descenso del electrodo
temps
de
diffusion thermique
tiempo de igualación de la temperatura
temps
de
diffusion thermique
tiempo de difusión térmica
temps
de
forgeage
tiempo de recalcado
temps
de
forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort
tiempo de recalcado no comprendido el tiempo de atenuación de la presión
temps
de
maintien de l'effort
tiempo de mantenimiento de la presión
temps
de
maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort
tiempo de mantenimiento de la presión no comprendido el tiempo de decrecimiento del esfuerzo
temps
de
marche à vide
tiempo de marcha en vacío
temps
de
mise en charge
tiempo de puesta en carga
temps
de
mise à la nuance et d'affinage
tiempo de aleación y refino
temps
de
passage du courant de refoulement
duración del paso del corriente de recalcado
temps
de
préchauffage
duración del precalentamiento
temps
de
refoulement
duración de recalcado
temps
de
refroidissement
tiempo de enfriamiento
temps
de
remont e de l'lectrode
tiempo de elevación del electrodo
temps
de
rupture et allongement de rupture
tiempo de rotura y alargamiento de rotura
temps
de
soudage
tiempo de soldeo
temps
de
touche
tiempo de contacto
temps unitaire
de
projection
velocidad específica de proyección
tourniquet à poches 3)pivoteur
de
poche
torreta giratoria portacucharas
tournures
de
fer
torneadura de hierro
transfert
des
paniers
carro transportador de chatarra
transformateur autorégulateur
de
soudage
transformador de autorregulador para soldeo
transformateur
de
four
transformador del horno
transformateur
de
soudage compensé
transformador compensado para soldeo
transformateur
de
soudage trimonophasé
transformador trimonofásico para soldeo
transformateur
de
soudage trimonophasé doubleur de fréquence
transformador trimonofásico doblador de frecuencia para soldeo
transformateur
de
soudage à poste multiple
transformador para soldeo de puestos múltiples
transformateur
de
soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune
transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común
transformateur
de
soudage à poste multiple avec organes de réglage séparés
transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación separados
transformation
de
perlite grossière en perlite fine
transformación de perlita gruesa en perlita fina
treillis en fil
de
fer ou d'acier
enrejado de alambre de hierro o de acero
tronçon
de
la membrure inférieure
barra del cordón inferior
tronçon
de
la membrure supérieure
barra del cordón superior
tronçonneuse
de
barres
tronzadora de barras
tronçonneuse
de
profilés
cortadora de perfiles
tronçonneuse
de
profilés
máquina de oxicorte para perfiles
tronçonneuse
de
ronds
cortadora de redondos
tronçonneuse
de
ronds
máquina de oxicorte para redondos
tronçonneuse
de
tubes
máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra
tube
d
'amenée de courant
tubo de conducción de corriente
tube
d
'oxygène de coupe
tubo del oxígeno de corte
tube
de
canon
tubo para cañón
tube
de
canonerie
tubo para cañón
tube
de
dosage de poudre
tubo dosificador de polvo
tube
de
dégagement
tubo de evacuación del sobrante
tube
de
mélange
tubo de mezcla
tube
de
protection du jet
tubo de colada
tube
de
protection du jet
tubo de protección del chorro
tube
de
surproduction
tubo de evacuación del sobrante
tube laminé à froid sur laminoir à pas
de
pélerin
tubo laminado en frio en laminador de paso de peregrino
tuyau
de
descente des eaux de pluie
tubo para bajada de aguas pluviales
tuyau
de
fonte
tubo de fundición
tuyau
de
trop-plein
tubo de evacuación del sobrante
tuyère
de
haut-fourneau
tobera de alto horno
type
de
déformation
tipo de deformacion
type
de
tolérance
tipo de tolerancia
types
d
'assemblages de brasage
tipos de unión para soldeo fuerte o blando
types
de
joints de brasage
tipos de unión para soldeo fuerte o blando
types divers
d
'électrodes d'après la composition de l'enrobage
tipos diferentes de electrodos según la composición
tâche
de
décapage
mancha de decapado
tâche
de
graisse
mancha de grasa
tâche
de
scruff
mancha de estañado
valeur
de
dureté minimale
valor minimo de dureza
valeur
de
protection
grado de protección
valeur
de
rugosité
valor de la rugosidad
valeur
de
résilience
resistencia a la flexión por choque
2) vernis
de
revêtement
barniz de recubrimiento
2) vernis
de
revêtement
barniz de protección
vibrateur
de
poudre
vibrador de polvo
zone
de
fusion
zona de fundición
zone
de
liaison
zona de unión
zone
de
transformation
zona de transformación
écume
de
graphite
espuma de grafito
écume
de
platine
esponja de platino
écume
de
zinc
espuma de cinc
écumes
de
flux
escorias de flujo
électrode
de
coulée d'un four à arc submergé
electrodo de colada de un horno de arco
électrode
de
coupage oxy-arc à canal central
electrodo de corte oxiarco con canal central
électrode
de
coupage à l'oxygène
electrodo de corte oxieléctrico
électrode
de
soudage à l'arc
electrodo para soldeo por arco
électrode à poudre
de
fer
electrodo de polvo de hierro
émission
de
poussières
emisiones de polvo
étendue
de
la contrainte de fatigue
intervalo de tensiones
Showing first 500 phrases
Get short URL
