Terms for subject Metallurgy containing de

French	English
a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible	the precipitation rate at 600 C is quite slow
accrochage de la charge	hanging of the charge
accroissement de la dureté provoqué par vieillissement	age hardening
action de continuer)	restarting a weld
action nocive de certains agents tensioactifs	harmful effect of certain surfactants
allongement de fluage	creep strain value
allongement de fluage	creep strain
allongement de rupture par fluage	creep rupture strain
allongement des aciers alliés	expansion of alloy steels
allongement des grains	elongation of the grains
allongement rémanent de O,2% lorsque la contrainte disparaît	remanent elongation of O,2% after elimination of stress
alésage de finition	precision boring
alésage de finition à l'alésoir	finish reaming
alésage de finition à l'alésoir	precision reaming
alésage de finition à l'alésoir	fine reaming
alésage de forme	form reaming
amortissement actif des vibrations	active vibration damping
amorçage de la coupe	starting to cut
amorçage de la déchirure	crack initiation
amorçage des arcs	to strike the arcs
amorçage à la poudre de fer	powder starting
anneau de matrice	die ring
anneau de refroidissement	economizer
anneau de refroidissement	roof cooler
anneau de refroidissement	electrode gland
anneau de refroidissement	cooling gland
anneau de réfrigération	economizer
anneau de réfrigération	roof cooler
anneau de réfrigération	electrode gland
anneau de réfrigération	cooling gland
appareil à jet de sable	sand-blast apparatus
appareils régénerateurs de ventchaud	Cowper
article de coutellerie	cutlery
article de coutellerie	articles of cutlery
article de fonte	cast iron item
article de ménage	household article
article de ménage	hollow-ware
article de ménage	domestic ware
article enrobé de fondant	flux coated product
article fourré de fondant	flux-cored product
articles pour la fixation des rails	articles for fixing rails
assemblage de poutrelles	girder connection
assemblage de poutrelles	beam connection
assemblage de poutres	girder connection
assemblage de poutres	beam connection
au droit de..	at right angles with
au nez de la transformation	at the temperature of the maximum rate of transformation
au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage	an exhaust hood is placed above the converter
audit de la production et des contrôles	audit of production and inspection controls
aux plus basses températures de transformation apparaît bainite aciculaire	at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular
avant-creuset de cubilot	forehearth
baignoires, en tôle d'acier ou de fer, émaillés	bathtubs, of sheets or plates of iron or steel, enamelled
bande de chargement	charging conveyor
bande de chargement	main conveyor
bande de chargement	main charging belt
bande de chargement	charging belt
bande de glissement	slip band
bande de maclage	twin band
bande de segregation	segregation line
bande de segregation	segregate band
bande de segregation	line of segregation
bande de trempabilité	hardenability band
bande à gradients de propriétés	strip with property gradients
bandes de carbures	carbide stringers
barre creuse en acier pour le forage des mines	hollow mining drill steel
barre de la machine	tie-bar
barre de lamage	spot facing bar
barre de piquage	knock-out bar
barreau en grille de foyer	grate bar
barreau en grille de foyer	fire bar
barreaux en grille de foyer	grate bars
barreaux en grille de foyer	fire bars
barres d'amenée de courant	conductor
barres d'amenée de courant	bus
barres de finition à froid	cold-finished bars
barres de renforcement pour béton armé	reinforcing concrete bars
barres de section ronde, en cuivre non allié, enroulées	bars and rods of round cross-section, of unalloyed copper, coiled
barres de section ronde ou de section carrée	bars of round section or of square section
barres ... obtenues ou parachevées à froid, barres creuses en acier pour le forage de mines	hollow mining drill steel
barres ... obtenues ou parachevées à froid, barres creuses en acier pour le forage de mines	bars cold-formed or cold-finished including precision-made
barres, profilés et fils de section pleine, en aluminium: fil machine	wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of aluminium: aluminium wire: wire rod
bavure de découpage	burr
bavure de joint	runout
bavure de moulage	runout
bavure de pied	bottom flash
bavure de soudage	welding flash
bavures de soudure	welding burrs
bloc de carbone	carbon block
bloc de chanfreinage	multiple nozzle cutting head
bloc de chanfreinage	multiple cutting-nozzle block
bloc de guidage automatique	tracer head
bloc de guidage à molette magnétique	magnetic roller tracer head
bloc de tuyère	tuyere block
bloc des accumulateurs	bin system
bloc sécheur et purificateur de l'oxygène	block for drying and purifying of oxygen
blocage des aiguilles	point locking
boue d'huile de laminage	oily mill sludge
boue grasse de laminoir	grease-laden sludge from rolling mill
boue huileuse de laminoir	oily mill sludge
boursouflure de la peinture	blistering of paint
bras de balayage	flick ejector
brasage au bain de flux	flux-dip brazing
brasage au bain de sel	salt bath brazing
brasage au bain de sel	chemical bath dip brazing
brasage avec apport de métal pendant le chauffage	brazing or soldering with filler metal added during heating
brasage par chauffage de type aluminothermique	exothermic brazing
brassage de bain	bath stirring
buggy de défournement	ingot car
buggy de défournement	ingot delivery car
buggy de défournement	ingot chariot
buggy de défournement	ingot buggy
buggy de défournement	chariot
cabine de contrôle	pulpit
campagne d'essais de cédage du coke	series of coke push tests
carbone amorphe de surface	amorphous surface carbon
carbone de recuit	temper carbon
carbure de calcium	calcium carbide
carbure de fer	iron carbide
carbure fritté de tungstène	sintered carbide of tungsten
cathode de tungstène	tungsten cathode
centrale de soudage	a centralised installation of welding machines or transformers
centre de crise	situation centre
centre de percussion	centre of percussion
centre de percussion	center of percussion
centre de service sidérurgique	steel service centre
centre de situation	situation centre
cisailles de rives	side trimmer
cliche de Laue	Laue diffraction pattern
cliché de Laue à reflexion	back-reflection Laue-pattern
cliché radiographique de balayage	oscilating-crystal X-ray pattern
cliché radiographique de rotation	rotating-crystal X-ray photograph
coeur de dislocation	dislocation core
coeur en rails assemblés ou de croisement	built-up crossing with base plate
comme les courbes Jominy de pénétration de trempe	as shown by end quench test hardness curves
composition appropriée à celle du métal à souder/de	suitable composition/of
composition chimique garantie sur lingotin de coulée	chemical composition guaranteed for the cast ingot
composition de l'atmosphère du four	furnace atmosphere composition
composition des lots	composition of the lots
composé de corrosion	corrosion compound
condition de chargement critique	critical loading situation
conditionnement de surface	surface conditioning
conditionnement et préparation des ferrailles	scrap grading and preparation
conditionnement et préparation des ferrailles	scrap preparation
conditions de livraison	terms of delivery
conditions de livraison	general conditions of purchase
conditions de passe	setting parameter
conditions de projection	spraying conditions
conditions techniques de livraison	technical delivery conditions
contamination par des éléments résiduels	contamination by residual elements
contamination par des éléments résiduels	alloy contamination
controleur de temps	weld timer
contrôleur de lingots	ingot inspector
contrôleur des eaux de refroidissement	cooling water man
corset de guidage	guide roll rack
corset de guidage	strand guides
corset de guidage	strand guide
corset de guidage	roller apron
corset de guidage	bow beam
coupe de biais	mitre cut
couple de Cooper	Cooper pair
couple de frottement	friction couple
couple de frottement optimal	optimal friction pair
critère d'amorçage de l'endommagement	damage initiation criterion
critère de dureté	hardness criterion
critère de grippage	scuffing criterion
critère de rupture locale	local fracture criterion
discontinuite de mouillage	water break
dispositif automatique de réglage en hauteur du chalumeau	automatic nozzle height controller
dispositif d'enfournement des lingots	ingot pusher
dispositif d'entrainement de poudre	powder feed equipment
dispositif d'éclairage de l'image	image lighting device
dispositif d'évacuation de la sousverse	underflow pumping arrangement
dispositif de balayage	electron-beam scanning system
dispositif de basculage	tilting device
dispositif de chanfreinage à deux tetes de coupe	double head burner for edge preparation
dispositif de chanfreinage à deux tetes de coupe	two burner bevelling torch
dispositif de chanfreinage à deux tetes de coupe	double head blowpipe for edge preparation
dispositif de chanfreinage à plusieurs chalumeaux	multiple cutter flame planing head
dispositif de chanfreinage à plusieurs chalumeaux	multi-cutter flame planing head
dispositif de chargement	charging device
dispositif de chauffe différentielle pour l'amorçage et la coupe	attachment for saving heating gases after starting to cut
dispositif de coupe	cutting attachment
dispositif de déroulement	let-off unit
dispositif de mesure des allongements	extension measuring device
dispositif de mélange	mixing head
dispositif de planage sous tension	stretcher leveller
dispositif de refroidissement par injection	jet cooler
dispositif de relevage	lifting device
dispositif de réglage	adjusting device
dispositif de réglage des cylindres	adjustment device of the rolls
dispositif de réglage en hauteur du chalumeau	nozzle height setting device
dispositif de stockage du mannequin	dummy bar storage rack
dispositif de stockage du mannequin	dummy bar rack
disposition caractéristiques et exécution des soudures	arrangement form and execution of welds
disposition des cernes dans la zone de peau des lingots	arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots
disposition des soudures	form of welds
dispositions de construction du plancher de coulée	construction rules for the cast house level
disque de dressage	straightening disc
disque de tronçonnage	abrasive cutoff wheel
débris de cuivre	copper scrap
débris de fer-blanc	scrap tin-plate
décrassage des becs de coulée Thomas	deslagging the pouring lip
décrasser les poches de coulée	to remove slags
décrasser les poches de coulée	to deslag
dépassement de quantités	exceeding the quota
dépassement de quantum	exceeding the quota
déstabilisation de l'austénite résiduelle	destabilization of retained austenite
déviation de la ligne droite	camber
déviation du flux de scories	to divert slurry stream
endroit de la cassure	fracture point
endroit de la rupture	fracture point
endroit de la soudure	weld face
enduit au mortier de ciment	cement-mortar coating
enduit de lingotière	mould dressing
enduit de lingotière	mould coating
enduit de soudage	welding primer
essuyage au carbon de bois	charcoal wipe
expansion de l acetone par absorption	expansion of acetone by absorption
fil de bougie	vent wax
fil de caret	rope yarn
fil de cuivre	copper wire
fil de câble	cable wire
fil de fer barbelé	barbed wire
fil de fer doux zingué	zinc-coated soft iron wire
fil de fer pour clôture	fencing wire
fil de haute résistance	hard-drawn wire
fil de haute résistance	hard-drawn steel wire
fil de ligature	string
fil de ligature	twine
fil de ligature	binding wire
fil de métal spiralé	spiralled wire
fil de métal spiralé	spiralled metal wire
fil de retour	return wire
fil pour armatures de pneumatiques	braiding wire for pneumatics
filage de barreaux d'oxyde d'uranium	extrusion of uranium oxide rods
fil-electrode dont l enrobage comporte un reseau de fil nu conducteur	the spaces being filled with flux
fil-electrode dont l enrobage comporte un reseau de fil nu conducteur	electrode with one or more wires flyspun around a core wire
fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil	electrode where the flux is contained in indentations in the core wire
fil-machine brut de laminage	wire rod in rough rolled condition
fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid	round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts
fils de métal combinés avec des fils de coton filés métalliques	metallised yarn, being cotton yarn spun with metal
fluidisation du lit de coke	fluidised coke bed operation
force de Coulomb	Coulomb force
force de coupe	force acting on a cutting tool
force de coupe	reaction of the cut
force de coupe	force on the tool
force de coupe	reaction
force de coupe	cutting resistance
force de coupe principale	cutting pressure
force de frottement	friction force
force de Peierls-Nabarro	Peierls-Nabarro force
force de pénétration	thrust force
Fédération européenne des métallurgistes dans la Communauté	European Metalworkers'Federation in the Community
gabarit de brasage	jig for brazing or soldering
gabarit de coupe	cutting template
gabarit de découpage	rubber pad blanking tool
gabarit de perçage	drilling template
garantie de résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc	guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition
garde-corps de machine	safety guard for machinery
guêtres de soudeur	protective spats for welding
géométrie de la lame d'air	air-knife geometry
géométrie de la lance	lance geometry
géométrie de l'enroulement	geometry of the coil
géométrie de l'incision	geometry for opening
géométrie des rouleaux	geometry of the rolls
histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature
hérédité de déformation	heredity of deformation
isoler de l'atmosphère extérieure	shield against atmospheric contamination/to
jonc de freinage	draw bead
lance à tube bourré de fil de fer	packed lance
lectrode de soudage par points	spot welding electrode
loi de Bragg	Bragg's law
loi de Curie	Curie law
loi de Curie-Weiss	Curie-Weiss law
loi de Debye-T3	Debye T3-law
loi de Gruneisen	Gruneisen law
loi de Lorentz	Lorentz law
loi de Rayleigh	Rayleigh's law
loi de refroidissement critique	critical cooling schedule
loi de refroidissement critique de trempe martensitique	critical cooling schedule for martensite
loi de Wiedemann-Franz	Wiedemann-Franz law
loi des mélanges	law of mixtures
loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge	hyperbolic creep law with parameters depending on stress
lois de Amantons-Coulomb	Amantons and Coulomb laws
lois de Faraday	Faraday's laws
lois de Pick	Pick's laws
lubrifiant de laminage	rolling lubricant
microprofil de tôle	microscopic cross-section of sheet
microzone de surface	surface micro-zone
nombre de coordination	coordination number
nombre de dureté Brinell	Brinell number
nuage de Cottrell	Cottrell cloud
nuage de Snoek	Snoek cloud
nuage de Suzuki	Suzuki cloud
nuance de remplacement	substitute grade
négociant-stockiste de produits sidérurgiques	steel stockholder and merchant
oeil de poisson	fish eye
palonnier de poche de coulée	ladle beam with ladle hooks
palonnier de retournement	sling beam
palonnier de retournement	lifting eyes of the heavier moulding boxes
palonnier de retournement	lifting beam
palpeur de mesure	tracer arm
percolation des déchets liquides	liquid waste percolation
perte de charge	pressure difference
perte de fer au cours du décapage	iron loss by pickling
perte par projection en dehors de la pièce	loss by overspray
pertes par courants de Foucault	loss due to Eddy currents
pertes par courants de Foucault	Eddy current loss
pisé de carbone	carbon ramming material
pisé de carbone	carbon tar mix
pisé de carbone	carbon ramming
2 plancher de coulée	pouring platform
2 plancher de coulée	casting floor
2 plancher de coulée	casting platform
2 plancher de coulée	casting deck
porte de décrassage	slag door
porte de décrassage	slagging door
porte de décrassage	rear slagging door
porte de décrassage d'un four à arc	arc furnace slagging door
porte-outils destinés aux outillages et machine-outils pour emploi à la main, de toute espèce	tool holders for any type of tool or machine-tool for working in the hand
porte-tete de chalumeau coupeur	torch head
porte-tete de chalumeau coupeur	blowpipe head
rallonge de buse	extension tube
rallonge de buse	extension nozzle
recuit de diffusion	homogenizing
recuit de détente	stress-relief annealing
recuit de globulisation	spheroidizing
recuit de grossissement du grain	coarse-grain annealing
recuit de malléabilisation par décarburation	white-heart malleablizing
recuit de mallêabilisation	malleablizing
recuit de mallêabilisation par graphitisation	black-heart malleablizing
recyclage des métaux stratégiques	recycling of strategic metals
recyclage des poussières à l'aide de plasma thermique	recycling of dust using thermic plasma
recyclage direct de poussières	direct recycling of dusts
relaxation de l'acier	steel relaxation
relaxation des contraintes	stress relieving anneal
relaxation des contraintes	stress relieving
relaxation des contraintes par chauffage localise	stress relieving by local heating
relaxation des contraintes par vibration	vibration-stress relief
relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction	increasing the yield point by increasing the strain rate
releveur de barre froide	dummy bar tilter
rendement de coupe	cutting output
rendement de coupe	cutting output by unit of time
rendement de coupe	rate of cutting output
rendement de coupe par unité de temps	cutting output by unit of time
rendement de coupe par unité de temps	rate of cutting output
rendement de déformation	deformation efficiency
rendement de la projection	deposition efficiency
rendement de réaction	chemical efficiency
rendement en copeaux par unité de temps	stock-removal rate
rendement en copeaux par unité de temps	rate of metal removal
rendement en copeaux par unité de temps	rate of stock removal
rendement en copeaux par unité de temps	metal-removal rate
rendement horaire de coupe	rate of cutting output
rendement horaire de coupe	cutting output by unit of time
reprise de coulée	folding
reprise de coulée	fold
reprise de la couche adjacente	overlap
reprise de la soudure	rewelding
retour de gaz	back flow of gas
retourneur de moule	roll-over machine
retourneur de tôle	plate turnover
rheostat de reglage	resistor
rheostat de reglage	series regulating resistance
rheostat de reglage	arc adjuster
rheostat de reglage a inductance	inductive series regulating resistance
rheostat de soudage	resistor
rheostat de soudage	series regulating resistance
rheostat de soudage	arc adjuster
régularité de réponse au traitement thermique	uniformity of response to heat treatment
régulateur de pression d'injection	injection pressure controller
résines uréiques, modifiées avec de l'alcool furfurylique, en solutions éthérifiées, utilisées dans les fonderies	urea resins, modified with furfuryl alcohol, in etherified solutions, used in foundries
saturation de l acetone	saturation of the acetone
segregation aux joints de grain	grain-boundary segregation
silice amorphe de haute dispersité	white soot
sole de creuset	hearth bottom
sole de creuset	hearth pad
sole de creuset	hearth plug
sole de creuset	furnace bottom
sous une charge de	at a stress
sulfuration des alliages	alloy sulphidation
sulfure de fer	iron sulphide
sulfure de molybdène de plomb superconducteur	superconductor lead molybdenum sulphide
sursaturation des résidus	over-saturation of residuals
symétrie de translation	translational symmetry
ségrégation de carbure	carbide segregation
ségrégation de gravité	gravity segregation
ségrégation de retassure	pipe segregation
tableau de détente	instrument assembly
tableaux et abaques de conversion	conversion tables and conversion graphs
tablier à grille de poutres en acier	steel grid floor
temps d'application de l'effort d'accostage	preheat pressure time
temps d'application de l'effort de forgeage	post-heat pressure time
temps d'application de l'effort de soudage	weld pressure time
temps d'arr t de courant entre cycles	current off-time
temps d'égalisation de la température	off-time between preheat and weld
temps d'égalisation de la température	heat diffusion time
temps d'établissement de l'effort	pressure increase time
temps de contact	pressure application time
temps de coulée	pouring time
temps de coupe	cutting time
temps de croissance du courant	up-slope time
temps de d croissance de l'effort	pressure decrease time
temps de descente de l'lectrode	head lowering time
temps de diffusion thermique	off-time between preheat and weld
temps de diffusion thermique	heat diffusion time
temps de durcissement	hardening time
temps de décroissance du courant	down-slope time
temps de forgeage	forge time
temps de forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort	forge time less pressure decrease time
temps de fusion	arcing time
temps de fusion	burning time
temps de fusion	running time
temps de fusion	melting time
temps de fusion	melt-down time
temps de maintien de l'effort	hold time
temps de maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort	hold time less pressure decrease time
temps de marche à vide	off-time
temps de mise en charge	arcing time
temps de mise à la nuance et d'affinage	alloying and refining time
temps de passage du courant de refoulement	upset current time
temps de préchauffage	preheating time
temps de préchauffage	preheat time
temps de refoulement	upset time
temps de refroidissement	chill time
temps de refroidissement	cooling time
temps de refroidissement commandé	post-heat time
temps de remont e de l'lectrode	head lift time
temps de rupture et allongement de rupture	rupture time and strain value at rupture
temps de soudage	weld heat time
temps de soudage	weld interval
temps de soudage	welding time
temps de touche	touch time
temps unitaire de projection	specific spraying speed
thermofatigue de friction	frictional thermal fatigue
tourniquet à poches 3)pivoteur de poche	ladle turret
tournures de fer	turnings of iron
tournures de fonte	cast chips
transfert de matière	material transfer
transfert de métal	metal transfer
transfert de rugosité	roughness transfer
transfert de tôles sur coussin d'air	transport of steel sheet on an air cushion
transfert des paniers	scrap car
transfert des paniers	scrap bucket transfer car
transfert industriel des résultats	to transfer the results directly into practice
tronçon de la membrure inférieure	bottom-chord member
tronçon de la membrure supérieure	upper-chord member
tube d'amenée de courant	bus bar
tube d'oxygène de coupe	cutting oxygen tube
tube de canon	gun barrel
tube de canonerie	gun barrel
tube de dosage de poudre	powder control tube
tube de dégagement	pressure relief pipe
tube de grand diamètre	large-diameter tube
tube de mélange	neck
tube de mélange	mixing tube
tube de mélange	mixed gas tube
tube de protection du jet	casting tube
tube de refroidissement	electrode cooling tube
tube de surproduction	pressure relief pipe
tube laminé à froid sur laminoir à pas de pélerin	cold pilgered tube
tubes de conduite pour pétrole et gaz a haute pression "live pipes"	high-pressure petroleum and gas line pipes
tubes ... droits et à paroi d'épaisseur uniforme, bruts, de section circulaire, soudés	tubes ... straight and of uniform wall thickness, unworked, of circular cross-section, welded
tubes ... munis d'accessoires pour la conduite de liquides	tubes ... with attached fittings suitable for conducting liquids
tubes obtenus par le procédé dit 'swaging" même munis d'emboîtement ou de brides	tubes obtained by swaging, whether or not with sockets or flanges
tubes ... sans autre ouvraison, sans soudure, d'une épaisseur de paroi de .	tubes ... not otherwise worked, seamless, of a wall thickness of ...
tuyau de descente des eaux de pluie	drain-pipe
tuyau de descente des eaux de pluie	gutter
tuyau de descente des eaux de pluie	rain water pipe
tuyau de descente des eaux de pluie	downspout
tuyau de descente des eaux de pluie	down pipe
tuyau de fonte	cast iron pipe
tuyau de trop-plein	pressure relief pipe
tuyaux munis d'emboîtements ou de brides, d'une épaisseur de paroi supérieure à ... et ayant plus de ... dans la plus grande dimension intérieure de la coupe transversale	tubes with sockets or flanges of a wall-thickness greater than ... and with a maximum interior cross-section of more than ...
tuyère de haut-fourneau	tuyere for blast furnaces
vibrateur de poudre	powder vibrator
volume de métal enlevé	volume of chips
volume de métal à enlever	theoretical metal removal
volume spécifique de copeaux	specific volume of chips
zone de adhérence	adhesion zone
zone de défaut de soudure	zone of faulty fusion
zone de faiblesse	zone of slack
zone de fusion	smelting zone
zone de glissement	zone of slippage
zone de liquation	zone liquation
zone de perturbation	spike
zone de reconversion sidérurgique	steel conversion area
zone de transition par recouvrement formée à froid	cold forming overlap shaped transition zone
zones de Guinier — Preston	Guinier - Preston zones
à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés	provided that the amount and intensity of the aids are justified
à l'état brut de coulée avant déformation	in the as cast condition
écumage des bains de galvanisation	skimming of galvanisation baths
écume de graphite	kish
écume de platine	sponge platinum
écume de platine	platinum sponge
écume de zinc	zinc foam
écumes de flux	flux skimmings
élastique de distorsion	strain energy of distortion
évent de coulée	cold shut
évent de coulée	cold lap