Terms for subject Metallurgy containing de

Portuguese	Greek
adaptador de contacto para o elétrodo	τακάκια
adaptador de contacto para o elétrodo	έδρες επαφής
aderência da camada superficial	πρόσφυση της επιφανειακής στιβάδας
alimentação da pistola	τροφοδοσία του ψεκαστήρα
ampola de decapagem	φυσαλλίδα αποσκωριώσεως
anisotropia das perdas	ανισοτροπία απωλειών
aparelho de amostragem dos produtos intermediários ou acabados da reciclagem	συσκευή δειγματοληψίας των ενδιάμεσων ή των τελικών προϊόντων της ανακύκλωσης
aparelho de brasagem	συσκευή συγκόλλησης
aparelho de comutação	εγκατάσταση χειρισμού υψηλής τάσης
aparelho de controlo de fumos	όργανο μέτρησης της πυκνότητας των καπνών
aparelho de corte	συσκευή κοπής
aparelho de iluminação	σύστημα φωτισμού
aparelho de medida da expulsão de poeiras	όργανο μέτρησης της πυκνότητας των καπνών
aparelho de soldadura a arco	συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
aparelho de soldadura com descarga oscilante autoexcitada	συσκευή συγκολλήσεως με συνεχές κύμα ιονισμού υψηλής συχνότητας
aparelho de soldadura com faísca piloto de alta frequência	συσκευή συγκολλήσεως με σπινθήρα ιονισμού υψηλής συχνότητας
aparelho de soldadura com gerador de onda de choque	συσκευή συγκολλήσεως με γεννήτρια παλμών
aparelho de soldadura com sobreposição de corrente de alta frequência	συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με διάταξη υψισύχνων ρευμάτων
aparelho de soldadura em corrente bifásica	συσκευή συγκολλήσεως διπλού τόξου
aparelho de soldadura estática	στατή συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
aparelho para destilação com vapor de água	συσκευή απόσταξης σε ρεύμα υδρατμών
aparelho para destilação em corrente de vapor de água	συσκευή απόσταξης σε ρεύμα υδρατμών
aparelho para eletrólise com cátodo de mercúrio	συσκευή ηλεκτρόλυσης με κάθοδο υδραργύρου
aparelho Poldi para teste de dureza	σκληρόμετρο Poldi
aparelho semimicro para destilação sem vapor de água	ημι-μικροσυσκευή απόσταξης χωρίς ατμό
areia de contacto	άμμος προτύπου
areia de enchimento	άμμος πλήρωσης
areia de escória	υλικό αμμοβολής από σκουριά
areia de fundição	αμμοχυτήριο
areia de fundição	άμμος χυτηρίου
areia de fundo	άμμος πυθμένα
areia de lago	άμμος λίμνης
areia de moldagem natural	φυσική άμμος κατασκευής καλουπιών
areia de moldagem sem água	άνυδρη άμμος καλουπιών
areia de moldação	άμμος χυτηρίου
areia de superfície	άμμος προτύπου
areia fina de escória	μικρός κόκκος σκουριάς
areia grossa de escória	μεγάλος κόκκος σκουριάς
areia revestida de uma camada de resina sintética delgada	άμμος με λεπτό επίχρισμα συνθετικής ρητίνης
armadura da pele	οπλισμός ελέγχου ρηγμάτωσης
armadura de espera	αναμονές
armadura de ligação	αναμονές
armadura de material de construção	οπλισμός οικοδομικών υλικών
armaduras de ligação	αναμονές
arranque de apara	αφαίρεση υλικού
artefacto de ferro fundido inaproveitável	ελαφρά παλαιοσίδερα
artefacto revestido exteriormente de fundente	είδος επενδυμένο με συλλίπασμα
artefacto revestido interiormente de fundente	είδος παραγεμισμένο με συλλίπασμα
Associação Europeia da Siderurgia	Ευρωπαϊκή Ενωση Σιδήρου και Χάλυβα
aço com elevado teor de carbono	χάλυβας με υψηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα
aço de alta liga	χαλυβδοκράματα υψηλής αντοχής
aço de alta liga	βελτιωμένα χαλυβδοκράματα
aço de alta resistência	χάλυβας υψηλής αντοχής
aço de alto-carbono	εκλεκτός χάλυβας με άνθρακα
aço de baixa liga	χαλυβδορκάματα χαμηλών προσθετών
aço de construção	χάλυβας κατασκευής
aço de construção	δομήσιμος χάλυβας
aço de construção de alta resistência	χάλυβας κατασκευών υψηλής αντοχής
aço de construção de alta resistência	δομικός χάλυβας υψηλής αντοχής
aço de corte rápido	χάλυβας αυτόματης κοπής
aço de corte rápido	αυτόματος χάλυβας
aço de cromomolibdeno	χρωμομολυβδαινούχος χάλυβας
aço de elevado limite elástico	χάλυβας υψηλής αντοχής
aço de elevado limite elástico	χάλυβας με υψηλό όριο διαρροής
aço de nitruração	χάλυβες εναζώτωσης
aço de prata	αργυρόχρους χάλυβας
aço de tratamento	θερμικά κατεργασμένος χάλυβας
aço de ultrarresistência	χάλυβας υπερυψηλής αντοχής
aço moldado de alta resistência	χυτοχάλυβας υψηλής αντοχής
aço para fabricação de elementos de instalações frigoríficas	χάλυβας κατασκευής εξαρτημάτων ψυκτικών εγκαταστάσεων
aço para trabalho a frio para matrizes de estiragem a frio	χάλυβας για μήτρες σπειρωμάτων κατεργασμένες εν ψυχρώ
aço soldável de alta resistência	συγκολλητικός χάλυβας υψηλής αντοχής
aço soldável para fabricação de chapa para caldeiras	συγκολλητικός χάλυβας για την κατασκευή λαμάρινων λεβήτων
aço vazado para trabalho a frio,para fresas de madeira	χυτοχάλυβας κατεργασμένος εν ψυχρώ για ξύλινες φρέζες
bomba de pulverização	επιμετάλλωση με καθοδική διασκόρπιση
caixa de depressão	κιβώτιο κενού
caixa de fundição destinada a moldagem de areia	πλαίσιο χυτηρίου για τη χύτευση με άμμο
caixa de recozimento	δοχείο ανόπτησης
caixa de refrigeração	ψυγεία της βάσης υψικαμίνου
caixa de varetas de adição	βέργες σε δέσμη
caixa ou tremonha de falso fundo em metal expandido	δοχείο ή χοάνη με διάτρητα τοιχώματα από διασταλμένο μέταλλο
caixa ou tremonha de falso fundo em metal expandido	δοχείο ή χοάνη με ψευδοπυθμένα από διασταλμένο μέταλλο
caixas de extração e desempeno	διάταξη προώθησης και επιδιόρθωσης
caixas de refrigeração do recipiente	ψύξη χαλύβδινης πλάκας κοιλιάς
caminho de rolamento longitudinal	κατά μήκος οδήγηση
caminho de rolamento transversal	εγκάρσια οδήγηση
caminho de rolamentos	μεταφορική ταινία
caminho de rolamentos	κυλιόμενος δρόμος
camisa da haste do tampão	επικάλυψη ράβδου
camisa da haste do tampão	επικάλυψη ράβδου φραγμού
camisa da haste do tampão	επικάλυψη κουτάλας
camisa de chumbo	μανδύας μολύβδου
cano de canhão	σωλήνας πυροβόλου
captação de fumos	περισυλλογή των εξερχομένων αερίων
captação de fumos	περισυλλογή καυσαερίων
carcaça de molde	πλαίσιο συγκράτησης
casa de fundição	χώρος χυτηρίου
chama de protóxido de azoto e acetileno	φλόγα ασετυλίνης-πρωτοξειδίου του αζώτου
classe de vigência	κλάση ταξινόμησης
coeficiente angular da reta	συντελεστής κλίσης ευθείας γραμμής
coeficiente de aderência aço-betão	συντελεστής συνάφειας χάλυβα-σκυροδέματος
coeficiente de estrição	συντελεστής στένωσης
coeficiente de isolamento superficial	συντελεστής επιφανειακής μόνωσης
coeficiente de utilização	συντελεστής χρήσεως
colher de amostragem	κουτάλα δειγματοληψίας
colher de fundição	κάδος απόχυσης
colher de fundição	κουτάλα του χεριού
colher de pedreiro com extremidade arredondada	στρογγυλό μυστρί
colher de pedreiro com extremidade quadrada	τετράγωνο μυστρί
colher de pedreiro em forma de coração	μεγάλο καρδιόσχημο μυστρί
colher de vazamento	κουτάλα χύτευσης
colher de vazamento	κουτάλα έγχυσης
composição química garantida no lingote de vazamento	εγγυημένη χημική σύνθεση χυτού πλινθώματος
conduta de aspiração de fumos	αγωγός αναρρόφησης αερίων
conduta de gás do alto-forno	σύστημα αγωγών αερίου υψικαμίνου
conduta de gás do alto-forno	αεριαγωγός υψικαμίνου
conduta de vento estrangulada	σημείο σύνδεσης ακροφυσίου και κύριου αγωγού θερμού αέρα
cone de projeção	δέσμη ψεκασμού
cone fêmea da ponta do elétrodo	θηλυκός κώνος του άκρου του ηλεκτροδίου
cone fêmea da ponta do elétrodo	εσωτερικός κώνος
cone macho da ponta do elétrodo	αρσενικός κώνος του άκρου του ηλεκτροδίου
conjunto de bicos de corte	σειρά ακροφυσίων
conjunto de carrinhos cruzados	σύστημα διασταυρούμενων φορείων
conjunto do gabarit e da peça de suporte	σύνολο μιας κομματιαστής αντιγραφής και του φορείου της
conversor de sopro lateral	μετατροπέας πλευρικού φυσητήρα
conversor de sopro lateral	μετατροπέας με φύσημα από τα πλάγια
conversor para insuflação de oxigénio	κλίβανος-μετατροπέας με φυσητό οξυγόνο
coque de gás	οπτάνθρακας από αέριο
coque de gás	οπτάνθρακας αερίου
coque impregnado de magnésio	οπτάνθρακας διαποτισμένος με μαγνήσιο
cor da fratura	χρωματισμός θραύσεως
corrente convencional de soldadura	τυπικό ρεύμα συγκολλήσεως
corrente convencional de soldadura em serviço contínuo	ρεύμα συγκολλήσεως για συνεχή λειτουργία
corrente de aperto	ρεύμα διεισδύσεως και περιμετρικής διογκώσεως
corrente de bolas	αλυσίδα με σφαιρίδια
corrente de bolas	αλυσίδα με σφαίρες
corrente de pré-aquecimento	ρεύμα προθερμάνσεως
corrente de pós-aquecimento	ρεύμα μεταθερμάνσεως
corrente de retorno	επιστρέφουσα ροή
corrente nominal de curto-circuito	ονομαστικό ρεύμα βραχυκυκλώσεως
corrente nominal de soldadura	ονομαστικό ρεύμα συγκολλήσεως
costas da soldadura	το πίσω μέρος της συγκολλήσεως
defeito de corte	σφάλματα της κοπής
defeito de extrusão	ελάττωμα διέλασης
defeito de fusão no revestimento	σφάλμα προσφύσεως της επικαλύψεως
defeito de paralelismo	ανεκτό σφάλμα παραλληλίας
defeito de planaridade da face de corte	σφάλμα επιπεδότητας της επιφάνειας κοπής
defeito de planaridade da face de corte de caráter granular	σφάλμα επιπεδότητας της κοπής μακρογεωμετρικού χαρακτήρα
defeito de retificação	σφάλματα του ρεκτιφιέ
defeito de solidificação	ελάττωμα που εμφανίστηκε κατά την στερεοποίηση
defeitos de soldaduras	σφάλματα συγκολλήσεως
deficiência de material	λειψή διατομή
deficiências de material	λειψή διατομή
demão de acabamento	τελευταίο χέρι
demão de acabamento	τελευταία επίστρωση
dimensão da secção	διάσταση τομής
dimensão do cateto do cordão de ângulo	μήκος σκέλους ραφής
dimensão nominal da impressão	ονομαστική διάσταση ουλής
direção de corte	διεύθυνση κοπής
direção final de laminagem	κατεύθυνση τελικής έλασης
dobra de laminação	σφάλμα κυλινδρικής έλασης
documento acompanhado de uma monografia por país	έγγραφο συνοδευόμενο από εμπεριστατωμένη μελέτη ανά χώρα
economizador de elétrodo	οικονομητής ηλεκτροδίου
economizador de elétrodo	εξοικονομητής ηλεκτροδίου
efeito de aliagem	φαινόμενο κραμάτωσης
efeito de arrebentamento	φαινόμενο έκρηξης
efeito de estreitamento do arco	στένωση του βολταïκού τόξου στα καθοδικά
efeito de fragilização	δράση ψαθυροποιήσεως
efeito de inércia	φαινόμενο καθυστέρησης
efeito de maclação	φαινόμενο διδύμωσης
efeito de mola	φαινόμενο του ωρολογιακού ελατηρίου
efeito de proximidade	προξιμικό φαινόμενο
efeito de relevo	φαινόμενο ανακούφισης
efeito segundo o plano de maclação	φαινόμενο διδύμωσης
efeitos da soldadura e tratamentos térmicos	θερμικές επιδράσεις κατά τη συγκόλληση και τη θερμική κατεργασία
efeitos de bigorna	επίδραση του άκμωνος
enroladeira de tração	διάταξη με πηνία για την έλξη
ensaio com o quadro de Epstein de 25 cm	δοκιμή με πλαίσιο Epstein 25 cm
ensaio com sulfato de cobre	δοκιμασία θειικού χαλκού
ensaio de aderência ao desenrolamento	δοκιμασία πρόσφυσης κατά την εκτύλιξη
ensaio de almofada	δοκιμή εκρήξεως
ensaio de aptidão ao corte	έλεγχος καταλληλότητας για κοπή
ensaio de comportamento no tempo	δοκιμή συμπεριφοράς στο χρόνο
ensaio de conformidade	δοκιμή συμβιβαστότητας
ensaio de corte	δοκιμή ψαλιδίσματος
ensaio de corte	δοκιμή κοπτικότητας
ensaio de corte	δοκιμή διάτμησης
ensaio de curvatura	δοκιμή αναδίπλωσης
ensaio de dobragem	καθοδηγούμενη δοκιμή κάμψεως της ρίζας της συγκολλήσεως
ensaio de dobragem alternada	παλινδρομική δοκιμασία κάμψεως
ensaio de dobragem de face	δοκιμή κάμψεως με το πρόσωπο της ραφής σε εφελκυσμό
ensaio de dobragem de raiz	δοκιμή κάμψεως της ρίζας της συγκολλήσεως
ensaio de dobragem guiado	καθοδηγούμενη δοκιμή σε κάμψη
ensaio de dobragem lateral	δοκιμή σε κάμψη της πλευρικής διατομής της συγκολλήσεως
ensaio de dobragem transversal	δοκιμή εγκάρσιας κάμψης
ensaio de dureza pelo pêndulo	δοκιμή σκληρότητας με εκκρεμές
ensaio de dureza por atrito	έλεγχος της σκληρότητας με χάραξη
ensaio de dureza sob cordão	δοκιμή σκληρότητας στην θερμοεπηρεαζόμενη ζώνη
ensaio de embutidura	δοκιμασία κοιλάνσεως
ensaio de embutidura profunda	δοκιμασία βαθειάς κοιλάνσεως
ensaio de enrolamento	δοκιμασία τυλίξεως
ensaio de envelhecimento acelerado	δοκιμή επιταχυνόμενης οξείδωσης
ensaio de envelhecimento acelerado	δοκιμή επιταχυνόμενης γήρανσης
ensaio de esmagamento	δοκιμή σύνθλιψης
ensaio de fadiga térmica	δοκιμή θερμικής κόπωσης
ensaio de fissuração a quente	δοκιμή θερμής ρηγματώσεως
ensaio de flexão	δοκιμή κρούσης/κάμψης
ensaio de flexão por pressão	δοκιμή κάμψης με πίεση
ensaio de fluência ininterrupto	μη διακεκομμένη δοκιμή ερπυσμού
ensaio de fluência interrompido	διακεκομμένη δοκιμή ερπυσμού
ensaio de Huey	δοκιμή Huey
ensaio de humidade	δοκιμή εκθέσεως στην υγρασία
ensaio de inspeção da soldadura em ângulo por rebentamento de um lado	δοκιμή πιέσεως ραφής σε γωνία κατά την οποία εφελκύεται το πρόσωπο της ραφής
ensaio de longa duração	δοκιμασία μακράς διάρκειας
ensaio de McQuaid Ehn para medida do grão	κοκκομέτρηση McQuaid Ehn
ensaio de metais por marca de esferas	δοκιμή των μετάλλων με αποτύπωμα σφαιριδίων
ensaio de Monypenny-Strauss	δοκιμή Monypenny-Strauss
ensaio de pintura em laboratório	δοκιμή χρώματος σε εργαστήριο
ensaio de rebentamento de pontos	δοκιμή αποφλοιώσεως
ensaio de receção	δοκιμή παραλαβής
ensaio de resiliência a baixa temperatura	δοκιμή κρούσης σε χαμηλή θερμοκρασία
ensaio de soldadura	δοκιμή ηλεκτροσυγκόλλησης
ensaio de soldadura de constrangimento	δοκιμή συγκολλήσεως σε εξαρτήματα υπό φορτίο
ensaio de tração	δοκιμή βαθειάς κοίλανσης
ensaio de tração a quente	δοκιμή εφελκυσμού σε υψηλή θερμοκρασία
ensaio de tração a temperatura elevada	δοκιμή εφελκυσμού σε υψηλή θερμοκρασία
ensaio de tração à temperatura ambiente	δοκιμή εφελκυσμού σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
ensaio de um provete partido pela soldadura	οπτική εξέταση της υφής της επιφανείας θραύσεως σε δοκίμιο συγκολλήσεως
ensaio magnetoscópico da superfície das barras	επιφανειακή δοκιμή ράβδου με μαγνητοκονία
ensaio por marca de uma ponta de diamante	δοκιμή με αποτύπωμα αιχμής από διαμάντι
ensaio à fadiga de largo período	δοκιμασία κοπώσεως μικρής διάρκειας
ensaios de dureza Rockwell HRN e HRT	δοκιμές σκληρότητας Rockwell HRN και HRT
envernizadora de três rolos	επιχριστής
envernizadora de três rolos	μηχανή επιστρώσεως βερνικιού
envernizadora de três rolos	επιστρωτήρας
espessura da camada	πάχος του στρώματος
espessura da camada endurecida	βάθος εναποθετικής σκλήρυνσης
espessura da camada endurecida	βάθος εναποθετικής βαφής
espessura da camada endurecida	βάθος ενανθράκωσης
espessura da película seca	πάχος ξηρού χρώματος
espessura da película seca	πάχος ξηρής μεμβράνης
espessura de cementação	βάθος εναποθετικής βαφής
espessura de cementação	βάθος ενανθράκωσης
espessura de cementação	βάθος εναποθετικής σκλήρυνσης
espuma de zinco	αφρός ψευδαργύρου
espumas de escória	φυσαλίδες
espumas de escória	άφρισμα
espumas de fluxo	αφρός από ευτηκτικό
espumas de fluxo	εξάφριση ευτηκτικού
esta segregação anular está possivelmente também relacionada com certos efeitos de laminagem	ο δακτυλιοειδής αυτός διαφορισμός συνδέεται πιθανά με ορισμένα φαινόμενα της κατεργασίας
estabilização da austenite	σταθεροποίηση ωστενίτου
estação de agitação por insuflação de árgon	σταθμός ανάδευσης
estação de agitação por insuflação de árgon	συγκρότημα καθαρισμού
estação de agitação por insuflação de árgon	εγκατάσταση ανάδευσης
estação de arrefecimento de placas por imersão	σταθμός ψύξης ελασματοφύλλων με εμβύθιση
estação de arrefecimento de placas por imersão	ψύκτης ελεσματοφύλλων με εμβάπτιση
estação de arrefecimento de placas por imersão	δεξαμενή ψύξης ελασμάτων
estação de controlo	σταθμός ελέγχου
exsudação de estanho na superfície de fundições de bronze	εφίδρωση κασσίτερου
extrator de macho	εξολκέας πυρήνα
extrator de rebarba	ιδιοσυσκευή απομάκρυνσης αποτμημένης απόληξης
falta de aderência	μειωμένη πρόσφυση
falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido fundido mas não disperso	ατελής τήξη λόγω υπάρξεως οξειδίου που έχει τακεί αλλά δεν έχει διασκορπισθεί
falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido não fundido	ατελής τήξη λόγω υπάρξεως οξειδίου που δεν έχει τακεί
falta de fusão entre o metal base e o metal depositado	ατελής τήξη μεταξύ μετάλλου βάσεως και εναποτιθεμένου μετάλλου
falta de fusão na raiz da soldadura	ατελής τήξη στη ρίζα της συγκολλήσεως
falta de material	ατελές γέμισμα φρέζας με εναποτιθεμένο υλικό
falta de penetração	έλλειψη τήξης
fator de ondulação	κυματότητα
fator de ponta	συντελεστής κορυφής
fenda de aresta	γωνιακή ρηγμάτωση
fenda de canto	σπασμένο άκρο
fenda de canto	ρηγματωμένο άκρο
fenda de contração	ρηγμάτωση λόγω ανάρτησης
fenda de esmerilhamento	ρηγμάτωση λείανσης
fenda de forjamento	σπάσιμο σφυρηλασίας
fenda de forjamento	ρηγμάτωση σφυρηλασίας
fenda por escorregamento no compactado de pó	ρηγμάτωση συμπίεσης
fenda resultante da têmpera	ρηγμάτωση λόγω βαφής
fendas de contração	ρηγμάτωση λόγω έλξης
fendas de tensão-corrosão	εποχική ρηγμάτωση
filtro de malha fina	φίλτρο με ύφασμα πυκνής πλέξης
filtros de rede	εγκατάσταση φίλτρων καθαρισμού
fim da fundição	τέλος χύτευσης
fim da lingotagem	τέλος χύτευσης
fixação da junta com grampos	συγκράτηση των άκρων συγκολλήσεως
flutuação de cor uniforme	υπερχείληση χρωστικού
foca de rebarbar	μήτρα απότμησης απόληξης
forja de cúpula	ορθοκάμινος με εμφύσηση ψυχρού αέρα
forma característica e execução das soldaduras	διάταξη,χαρακτηριστικά και εκτέλεση των συγκολλήσεων
forma da secção	σχήμα τομής
forma das soldaduras	είδη ραφών συγκολλήσεως
forma do metal de adição	μορφή του συγκολλητικού μέσου
formação da impressão	σχηματισμός ουλής
formação de arranhões	σχηματισμός ξεφλουδισμάτων
formação de arranhões	σχηματισμός αμυχών
formação de calamina	οξυγόνωση
formação de calamina	σκωρίωση
formação de calamina	αποκοπή στρώματος σκουριάς
formação de crateras	σχηματισμός κρατήρων
formação de escamas	αποκοπή στρώματος σκουριάς
formação de escamas	οξυγόνωση
formação de escamas	σκωρίωση
formação de estrias	σχηματισμός ριγών
formação de estrias	σχηματισμός ραβδώσεων
formação de filme	σχηματισμός υμενίου
formação de filme	σχηματισμός λεπτού στρώματος
formação de partículas esferoidais no plasma	σφαιροποίηση μέσα στη δέσμη του πλάσματος
formação de óxidos	σχηματισμός οξειδίου
fratura de aresta	ρηγματωμένα άκρα
fratura de granulação fina	στιλπνή θραύση
fratura de têmpera	ρηγμάτωση λόγω βαφής
fratura em dentes de serra	ακανόνιστη θραύση
furo cónico para fixação de ponto	σημείο κέντρου
furo cónico para fixação de ponto	οπή κέντρου
furo cónico para fixação de ponto	κέντρο
fusão da aresta	ανάτηξη της ακμής κοπής
fusão redutora do minério de ferro	αναγωγική τήξη του σιδηρούχου μεταλλεύματος
gito de fundição	πύλη
gito de fundição	χοάνη
gradiente de carbono	βαθμός κλίσης άνθρακα
grafite de recozimento	άνθρακας εξ επαναφοράς
grafite de retorta	άνθρακας αποστακτικού κέρατος
grafite de retorta	γραφίτης αποστακτικού κέρατος
grafite de sobrefusão	ενδοδενδριτικός γραφίτης
gás de aspiração	αναρροφώμενο αέριο
gás de descarburação	αέριο απανθράκωσης
gás de propulsão	αέριο ψεκασμού
gás de proteção	αέριο προστασίας
haste da campânula	ράβδος κώδωνα
haste da campânula	ανυψωτική ράβδος κώδωνα
haste de bigodi	μίσχοςστέλεχοςβοστρυχωτήραμπιγκουτί
haste de flor artificial	μίσχοςστέλεχοςτεχνητού λουλουδιού
inibidor de queima	αναστολέας καύσης
introdução de gás	έγχυση αερίων
lança de decapagem	σωλήνας αμμοβολής
lança de insuflação de oxigénio	σωλήνας οξυγόνωσης
lança de oxigénio	διάτρηση με οξυγόνο
lança de tubo com varetas de ferro	φλογοβόλος αυλός με πυρήνα
latão de níquel	ορείχαλκος με νικέλιο
lente para óculos de soldadura	γυαλιά προστασίας συγκολλητού
ligas de cobre-manganês-alumínio	μαγγανιούχο-αλουμινιούχο κρατέρωμα
ligas de níquel	κράματα νικελίου
limpeza de defeitos à máquina	μηχανική αφαίρεση υλικού με φλόγα
limpeza manual de defeitos por chama	αφαίρεση υλικού με φλόγα με το χέρι
limpeza manual de defeitos por chama	επιφανειακή αφαίρεση υλικού με φλόγα
limpeza por jato de areia	αμμοβολισμός
martelete de mola	σφύρα με ελατήριο
martelo de cabeça redonda	σφυρί με στρογγυλεμένη κεφαλή
martelo de contragolpe	σφύρα διπλής ενεργείας
martelo de correia	ιμαντοσφύρα ελευθέρας πτώσης
martelo de duplo efeito	σφύρα υπερπίεσης
martelo de estampar	σφυρί διαμόρφωσης με μήτρα ή αποτύπωσης
martelo de forjar	σφυρί σφυρηλάτησης
martelo de forjar	σφυρί σιδηρουργείου
martelo de queda livre	σφύρα ελευθέρας πτώσης
martelo de tábua	σφύρα ελευθέρας πτώσης με εξέδρα ανύψωσης
martelo de vapor	σφυρί με ατμό
mate de alvanizção leve	σύμπηγμα επιφανείας
mate de alvanizção leve	ελαφρύ σύμπηγμα γαλβανοποιήσεως
mate de chumbo	σύμπηγμα μολύβδου
mate de cobre	θειούχο σύμπηγμα χαλκού
mate de galvanização	υπόλειμμα επιψευδαργύρωσης
mate de galvanização pesada	βαρύ σύμπηγμα γαλβανοποιήσεως
mate de refinação	σύμπηγμα εξευγενισμού
mate de superfície	ελαφρύ σύμπηγμα γαλβανοποιήσεως
mate de superfície	σύμπηγμα επιφανείας
mate de zinco	υπόλειμμα επιψευδαργύρωσης
materiais a coberto do certificado de procedimento	υλικά που καλύπτονται από τη διαδικασία πιστοποίησης
materiais da carga exceto coque	υλικά φορτίου
materiais de fundição	υλικά χυτηρίου
material de brasagem	εξοπλισμός συγκόλλησης
material de brasagem por resistência	διάταξη συγκόλλησης με αντίσταση
material de membrana	υλικό μεμβράνης
mates de zinco	σκληρός ψευδάργυρος
mates de zinco	επιπλέουσα σκωρία τηγμένου μετάλλου
matéria de adição	ύλη προσθήκης
modelização teórica de danos	θεωρητικό ομοίωμα των ζημιών
moenda fina de metais	λεπτό τρόχισμα των μετάλλων
motor de compressão do ar	αεροκινητήρας
no lavador os gases ascendentes atravessam um jato de água	στο πλυντήριο τα αέρια,καθώς ανέρχονται,διασχίζουν νέφος υδροσταγονιδίων
nós de ligação por soldadura ou colagem	συγκολλημένοι ή κολλημένοι κόμβοι σύνδεσης
o aquecimento provocou a coalescência da cementite perlítica	η θερμική επεξεργασία προκάλεσε σφαιροποίηση του περλιτικού σεμεντίτη
o arranjo dos átomos de ferro na rede de cementite ao longo do eixo das agulhas	διευθέτηση των ατόμων σιδήρου στο πλέγμα του σεμεντίτη κατά μήκος του άξονα
o aço não apresenta endurecimento secundário de revenido	ο χάλυβας δεν παρουσιάζει δευτερογενή σκλήρυνση κατά την διάρκεια της επαναφοράς
o corte da barra de vazamento contínuo efetua-se por oxicorte	κατά τη συνεχή χύτευση,η ράβδος αποκόπτεται με κοπτήρες οξυγόνου
o ferro negro é um produto laminado,plano,de aço macio	ο μαύρος σίδηρος είναι ένα ελασθέν,επίπεδο προϊόν από μαλακό χάλυβα
o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada	η κάμινος τόξου είναι κάμινος ανοικτής πυράς με θολωτή οροφή
o níquel diminui as temperaturas de transformação da ferrite e da perlite	το νικέλιο προκαλεί μείωση των θερμοκρασιών των περλιτικών και φερριτικών μετασχηματισμών
o revestimento protetor impede a corrosão do metal de base	η προστατευτική επένδυση εμποδίζει τη διάβρωση του βασικού μετάλλου
obras de ornamentação de ferro	τεχνούργημα στολισμού από σίδηρο
os brames são obtidos num trem de laminagem	τα πλατέα είναι προϊόντα της εξέλασης
os chochos resultam do aprisionamento de gás no metal sólido	τα φυσήματακοιλότητεςπροκύπτουν από την παγίδευση του αερίου εντός του στερεού
panela de emergência	κάδος ανάγκης
panela de vazamento pelo fundo	χαλύβδινος κάδος χύτευσης
panela de vazamento pelo fundo	χαλύβδινη κουτάλα έγχυσης
panela de vedação	κάδος με φραγμό στον πυθμένα
parafuso de elevada resistência	βίδα υψηλής αντοχής
parafuso de fixação da fresa	κοχλίας σύσφιξης φρέζας
parafuso de segurança	βίδα ρωγμής
parafuso de segurança	βίδα ρήξης
parede de forno	τοίχωμα κλιβάνου
perfil de alumínio	προφίλ αλουμινίου
perfil de chumbo	είδος με καθορισμένη μορφή από μόλυβδο
perfil em forma de ómega	προφιλέ σε σχήμα Ω
perfuração de centragem	διάτρηση κεντρικής οπής
perfuração de rebites	αφαίρεση ηλώσεων με διάτρηση με φλόγα ή τόξο
perfuração de rochas	διάτρηση πετρωμάτων
perfuração de rochas com chama	διάτρηση πετρωμάτων με υπερηχητική φλόγα
perno de cisalhamento	βίδα ρήξης
perno de cisalhamento	βίδα ρωγμής
perno de segurança	βίδα ρήξης
perno de segurança	βίδα ρωγμής
poeiras de alto-forno	σκόνη υψικαμίνων
posicionador de brasagem	συσκευή συγκόλλησης
potência da chama de aquecimento	μέγεθος της φλόγας
potência da ligação	ισχύς συνδέσεως
potência da tocha de corte ou jato de plasma	ισχύς του φλογοκόπτη πλάσματος
potência de corte	ισχύς κοπής
potência de curto-circuito	ισχύς βραχυκυκλώματος
potência de curto-circuito da rede	ισχύς αποσύνδεσης από το δίκτυο
potência de perdas	απωλεσθείσα ενέργεια
potência do dispositivo de corte	ικανότητα της διάταξης κοπής
potência do maçarico de corte	μέγεθος του φλογοκόπτη
produto da rebarbação	υλικό επιδιόρθωσης
produto da reparação	υλικό επιδιόρθωσης
produto de adição	σύνθεση προσθήκης
produto de polimento	υλικό στίλβωσης
produto de rebarbar	υλικό ψεκασμού
produto de rebarbar	υλικό επισκευής
produto de reparação	υλικό επισκευής
produto de reparação	υλικό ψεκασμού
produto de secção irregular	προϊόν ακανόνιστης διατομής
produto de skin-pass	προϊόν ψυχρής επανεξέλασης
produto em bruto de fundição	ακατέργαστο προϊόν χυτηρίου
produto fornecido com a largura final de utilização	παραδιδόμενο υλικό με το τελικό πλάτος χρήσης
produto limitador de molhagem	μέσο που περιορίζει τη διάβρεξη
produto limitador do correr da solda	μέσο που περιορίζει τη διάβρεξη
propriedade da interface	ιδιότητες των διαχωριστικών επιφανειών
propriedade de fluência dum metal	ιδιότης διαρροής ενός μετάλλου
propriedade de rutura por fluência	ιδιότης θραύσεως λόγω διαρροής
pré-aquecimento da sucata	προθέρμανση άχρηστου υλικού
pré-tratamento com água de sal	προκατεργασία με ασβεστόνερο
pé de banho	υπόλειμμα λουτρού
rebaixamento de forma	διάτρηση κωνικής ή άλλης μορφής διεύρυνσης οπών
recolha da espuma dos banhos de galvanização	εξάφρισμα λουτρού γαλβανοποιήσεως
recolha de amostras	δειγματοληψία
recomeço de uma soldadura	επανένταξη της συγκολλήσεως
redução das capacidades excedentárias	μείωση της υπερβάλλουσας παραγωγικής ικανότητας
redução das oscilações	συντελεστής απόσβεσης του εύρους των ταλαντώσεων
redução de ventos	έλεγχος κίνησης του φορτίου με διακοπή ή με μείωση εμφύσησης αέρα
regime de atmosfera agressiva	διαβρωτικό περιβάλλον
regime de lingotagem	ρυθμός έγχυσης
regime de lingotagem	ταχύτητα χύτευσης
resíduo de óleo	παραμένον λάδι
resíduo mineral de flutuação	ορυκτό υπόλειμμα επίπλευσης
retornos de fundição	απανατηκόμενα άχρηστα σίδερα χυτηρίου
sistema basculante de um forno de arco	σύστημα ανατροπής καμίνου τόξου
sistema de alimentação	σύστημα τροφοδοσίας
sistema de alimentação	μπουκαδούρα
sistema de bicos múltiplos	σύστημα ακροφυσίων
sistema de bloqueamento	σύστημα σύσφιγξης
sistema de carregamento contínuo	συνεχής τροφοδότηση
sistema de pré-lacagem em contínuo	προβερνίκωμα
sistema de refrigeração por água	οπές ψύξης
sistema de refrigeração por água	κανάλια ψύξης
sistema de segurança dos elétrodos	άγκιστρο με οδοντωτή ράβδο
sistemas de liga metálica	κραματικό σύστημα
sistemas de liga metálica	σύστημα κράματος
sucata de cobre	θραύσματα χαλκού
sucata de folha de flandres	επικασσιτερωμένος σίδηρος
sucata de folha de flandres	απορρίματα λευκοσιδήρου
sucata de retorno	παληοσίδερα για επαναχρησιμοποίηση
sucata de retorno	άχρηστα υλικά για επαναχρησιμοποίηση
superficíe de cedência	επιφάνεια απόδοσης
trem de laminador	συστοιχία ελάστρων
trem de laminador contínuo	συγκρότημα συνεχών ελάστρων
trem de laminagem	συστοιχία ελάστρων
turbina de recuperação de energia de gás do bocal	στρόβιλος ανάκτησης του αερίου υψικαμίνου
um aumento de pressão diminui o valor do raio crítico do germe	η αύξηση της πίεσης μειώνει την τιμή της κρίσιμης ακτίνας του πυρήνα
um cordão da ferrite rodeia a perlite	ο φερρίτης περιβάλλει τον περλίτη υπό μορφή πλέγματος
um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente	η τελική επεξεργασία της επιφάνειας των λωρίδων γίνεται με έλαστρο σκλήρυνσης
vareta de adição	βέργα συγκολλήσεως
vareta de adição com fluxo	σωληνοειδής βέργα με εσωτερικό γέμισμα
vareta de adição com fluxo	σωληνοειδής βέργα με πυρήνα συλλιπάσματος
vareta de chumbo	βέργα από μόλυβδο
vareta de guarda-chuva	μπαλένα ομπρέλας
vareta de soldar	ράβδος ηλεκτροκόλλησης
vareta de soldar	ηλεκτρόδιο ηλεκτροκόλλησης
verificação da análise no produto	έλεγχος ανάλυσης προϊόντος
verificação de rotina	έλεγχος ρουτίνας
verniz de proteção	προστατευτικό χρώμα ξεφλουδίσματος
verniz de proteção	προστατευτικό βερνίκι
verniz de sobreimpressão	προστατευτικό βερνίκι επίστρωσης
verniz de sobreimpressão	βερνίκι επίστρωσης
viga de abas largas	πλατύπελμη δοκός
vigas em H,outras vigas e perfis para caixilhos de minas,estacas-prancha	δοκοί Η,άλλες δοκοί και μορφοχάλυβες για πλαίσια στήριξης των ορυχείων,πασσαλοσανίδες
óleo de estiragem empregado em trefilagem	λάδια για τη διέλκυνση που χρησιμοποιούνται κατά τη συρματοποίηση
óleo de laminagem	λάδι έλασης
óleo de maquinação	έλαιο μεταλλοτεχνίας