Terms for subject Metallurgy containing de

Portuguese	English
adaptador de contacto para o elétrodo	electrode contact pad
adaptador de contacto para o elétrodo	contact pad
aderência da camada superficial	adhesion of the surface layer
aderência das partículas às superfícies	adhesion of particles to surfaces
ampola de decapagem	pickling blister
aparelho de amostragem dos produtos intermediários ou acabados da reciclagem	appliance for sampling intermediate or finished recycling products
aparelho de brasagem	brazing or soldering apparatus
aparelho de comutação	switchgear
aparelho de corte	cutting apparatus
aparelho de iluminação	illumination system
aparelho de soldadura a arco	arc welding set
aparelho de soldadura com descarga oscilante autoexcitada	welding set with a continuous wave high frequency ionizer
aparelho de soldadura com faísca piloto de alta frequência	welding set with high frequency spark ionizer
aparelho de soldadura com gerador de onda de choque	welding set with a surge injector
aparelho de soldadura com sobreposição de corrente de alta frequência	welding set with high frequency ionizer
aparelho de soldadura com sobreposição de corrente de alta frequência	welding set with HF ionizer
aparelho de soldadura em corrente bifásica	twin arc welding set
aparelho de soldadura estática	static welding set
aparelho de soldadura estática	static welding machine
aparelho para destilação com vapor de água	apparatus for distillation under a current of steam
aparelho para destilação em corrente de vapor de água	apparatus for distillation under a current of steam
aparelho para eletrólise com cátodo de mercúrio	appliance for electrolysis on a mercury cathode
aparelho Poldi para teste de dureza	Poldi hardness tester
aparelho semimicro para destilação sem vapor de água	semi-micro apparatus for distillation without steam
aparelhos de segurança	safety appliances
areia de contacto	facing sand
areia de enchimento	filler sand
areia de enchimento	backing sand
areia de escória	crushed slag
areia de fundição	foundry moulding sand
areia de fundição	foundry sand
areia de fundo	floor sand
areia de lago	lake sand
areia de moldagem natural	natural moulding sand
areia de moldagem sem água	waterless moulding sand
areia de moldação	foundry sand
areia de superfície	facing sand
areia fina de escória	fine crushed slag
areia grossa de escória	coarse crushed slag
areia revestida de uma camada de resina sintética delgada	sand coated with a thin layer of synthetic resin
armadura da pele	crack control reinforcement
armadura de espera	dowel bar
armadura de espera	starter bars
armadura de ligação	dowel bar
armadura de material de construção	reinforcement of building materials
armaduras de ligação	starter bars
arranque de apara	cutting
arranque de apara	cutting by stock removal
arranque de apara	shaping by stock removal
arranque de apara	metal-cutting
arranque de apara	machining by stock removal
arranque de apara	working by stock removal
arranque de apara	stock removal
arranque de apara	chip removal
artefacto de ferro fundido inaproveitável	worn-out articles of iron
artefacto revestido exteriormente de fundente	flux coated product
artefacto revestido interiormente de fundente	flux-cored product
Associação Europeia da Siderurgia	European Confederation of the Iron and Steel Industry
aço com elevado teor de carbono	high-carbon steel
aço com memória de forma	shape memorizing steel
aço com revestimento de polímeros	polymer-coated steel
aço de alta capacidade de enformação	high-formability steel
aço de alta liga	high alloy steel
aço de alta resistência	high-tensile steel
aço de alta resistência	high-strength steel
aço de alta resistência a quente	heat-resistant steel
aço de alto-carbono	high carbon steel
aço de baixa liga	low alloy steel
aço de construção	structural steel
aço de construção de alta resistência	high-tensile structural steel
aço de corte rápido	free cutting steel
aço de cromomolibdeno	molybdenum chrome steel
aço de elevado grau de pureza	clean steel
aço de elevado limite elástico	high yield stress steel
aço de elevado limite elástico	high-yield steel
aço de elevado limite elástico	high resistance steel
aço de elevadíssima pureza	super clean steel
aço de expansão larga	high expansion steel
aço de grãos ultrafinos	ultra-fine grain steel
aço de médio-carbono	middle carbon steel
aço de nitruração	nitriding steels
aço de prata	silver steel
aço de tratamento	quenched and tempered steel
aço de tratamento	heat-treatable steel
aço de ultrarresistência	ultra high strength steel
aço moldado de alta resistência	high strength cast steel
aço moldado de alta resistência	cast steel with high tensile strength
aço para fabricação de elementos de instalações frigoríficas	steel for structural use in refrigeration engineering
aço para trabalho a frio para matrizes de estiragem a frio	steel for cold drawing dies
aço soldável de alta resistência	high-strength weldable steel
aço soldável para fabricação de chapa para caldeiras	weldable steel for boiler sheets
aço ternário de alta resistência	triple-phase high strength steel
aço vazado para trabalho a frio,para fresas de madeira	cold forming tool steel, steel casting
bomba de pulverização	sputter spray
caixa de depressão	vacuum box
caixa de fundição destinada a moldagem de areia	moulding box for foundry sand moulding
caixa de recozimento	annealing pot
caixa de refrigeração	channel cooler
caixa de refrigeração	channel box
caixa de varetas de adição	bundle of rods
caixa ou tremonha de falso fundo em metal expandido	expanded-metal perforated bin floors
caixas de extração e desempeno	withdrawal unit
caixas de extração e desempeno	withdrawal machine
caixas de extração e desempeno	withdrawal straightener
caixas de extração e desempeno	straightener
caixas de refrigeração do recipiente	bosh plate cooler
caixas de refrigeração do recipiente	bosh plate
caixas de refrigeração do recipiente	bosh cooling plate
caminho de rolamento longitudinal	longitudinal track
caminho de rolamento transversal	transverse track
caminho de rolamentos	rocker rail
cano de canhão	gun barrel
captação de fumos	fume capturing
captação de fumos	fume extraction
captação de fumos	fume control system
captação de fumos	fume control
captação de fumos	fume collection
carcaça de molde	die holding block
carcaça de molde	cavity retainer
casa de fundição	casthouse
casa de fundição	cast house
chama de protóxido de azoto e acetileno	nitrous oxide acetylene flame
chama de soldadura	welding flame
classe de vigência	requirement class
coeficiente angular da reta	angular coefficient of the straight line
coeficiente de aderência aço-betão	steel-concrete bond coefficient
coeficiente de estrição	coefficient of reduction of area
coeficiente de isolamento superficial	coefficient of surface insulation
coeficiente de utilização	utilisation factor
colher de amostragem	sampling spoon
colher de fundição	hand ladle
colher de pedreiro com extremidade arredondada	round nosed trowel
colher de pedreiro com extremidade quadrada	square nosed trowel
colher de pedreiro em forma de coração	large heart trowel
colher de vazamento	pouring ladle
composição química garantida no lingote de vazamento	chemical composition guaranteed for the cast ingot
conduta de ar	vent
conduta de ar	air channel
conduta de gás do alto-forno	blast furnace gas main
conduta de vento estrangulada	neck
conduta de vento estrangulada	bustle main offtake
cone de projeção	spray cone
cone fêmea da ponta do elétrodo	female taper of the electrode
cone macho da ponta do elétrodo	male taper of the electrode
conjunto de bicos de corte	set of nozzles
conjunto de carrinhos cruzados	cross carriage assembly
conjunto do gabarit e da peça de suporte	indexing template
conversor de cuba cónica provida de grelha	conical converter with an internal metal grille
conversor de sopro lateral	converter with the tuyères incorporated in the sides
conversor dotado de um ciclone	cyclone converter
conversor para insuflação de oxigénio	top blowing converter
conversor para insuflação de oxigénio	oxygen-blown converter
convertedor de aço	steel convertor
convertedor de insuflação combinada	combined blowing converter
coque de gás	gas coke
coque de gás	by product coke
coque impregnado de magnésio	magnesium coke
coque impregnado de magnésio	impregnated coke
defeito de corte	cutting defects
defeito de extrusão	extrusion defect
defeito de fusão no revestimento	clad fusion defect
defeito de paralelismo	lack of parallelism
defeito de planaridade da face de corte	amount of concavity or taper cut
defeito de planaridade da face de corte de caráter granular	amount of deviation from the intended cut path
defeito de solidificação	setting defect
defeitos de soldaduras	welding defects
defeitos de superfície tais como escamas,linhas,dobras e fendas	surface defects such as scale, grooves, seams and cracks
demão de acabamento	top coat
demão de acabamento	finish coat
determinações fotométricas efetuadas em cubas de caminho ótico apropriado	photometric measurements in cells with an appropriate wavelength
dimensão da secção	cross-sectional dimension
dimensão do cateto do cordão de ângulo	leg length
dimensão nominal da impressão	nominal indentation dimension
direção de corte	direction of cut
direção de maquinagem eletroquímica	machining direction
direção final de laminagem	final direction of rolling
dobra de laminação	seam
economizador de elétrodo	electrode economizer
economizador de elétrodo	electrode economiser
enroladeira de tração	drawing block
ensaio com o quadro de Epstein de 25 cm	test in a 25 cm Epstein square
ensaio com sulfato de cobre	copper-sulphate test
ensaio de aderência ao desenrolamento	tackiness test
ensaio de armazenamento em ambiente húmido	high humidity and condensation test
ensaio de embutidura	cupping test
ensaio de embutidura profunda	deep cupping test
ensaio de enrolamento	wrapping test
ensaio de fadiga térmica	thermal fatigue test
ensaio de Huey	Huey test
ensaio de inspeção da soldadura em ângulo por rebentamento de um lado	fillet weld inspection test
ensaio de Monypenny-Strauss	Monypenny-Strauss test
ensaio de rebentamento de pontos	slug test
ensaio de rebentamento de pontos	peel test
ensaio de receção	inspection test
ensaio de um provete partido pela soldadura	visual examination of a specimen broken through the weld
ensaio de um provete partido pela soldadura	to check the soundness of the weld metal
ensaio magnetoscópico da superfície das barras	magnetic powder bar surface test
ensaio por marca de uma ponta de diamante	diamond pyramid indentation test
ensaio por vazamento,lotes de dimensão ou lotes de tratamento térmico	test by cast, by dimensions and by heat treatment batch
ensaio à fadiga de largo período	low cycle fatigue test
envernizadora de três rolos	roll-coater
envernizadora de três rolos	coater
espessura da camada	layer thickness
espessura da camada cementada	carburization depth
espessura da camada endurecida	thickness of hardened layer
espessura da camada endurecida	thickness of case hardening
espessura da película seca	dry film thickness
espessura de cementação	thickness of hardened layer
espessura de cementação	thickness of case hardening
espessura do talão da raiz	width of root face
espessura do talão da raiz	thickness of root face
espessura mínima das partes desbastadas duma chapa	minimum thickness of the ground parts of a plate
espessura útil de uma soldadura topo a topo	effective throat thickness
esta segregação anular está possivelmente também relacionada com certos efeitos de laminagem	this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
estabilização da austenite	austenite stabilization
estação de agitação por insuflação de árgon	stirring station
estação de arrefecimento de placas por imersão	submerged cooling station
estação de arrefecimento de placas por imersão	immersion slab cooler
estação de controlo	banked station
estimativa da vida útil	life-cycle costing
exigência de tenacidade	toughness requirement
exsudação de estanho na superfície de fundições de bronze	tin sweat
falta de aderência	lack of adhesion
falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido fundido mas não disperso	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed
falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido não fundido	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused
falta de fusão entre o metal base e o metal depositado	lack of fusion between parent metal and deposited metal
falta de fusão na raiz da soldadura	lack of root fusion
falta de material	incompletely filled groove
falta de penetração	lack of fusion
fator de aumento de volume	stacking factor
fator de forma	form factor
fator de marcha	duty cycle
fator de marcha	arcing time factor
fator de ondulação	waviness
fator de picada	pitting factor
fator de ponta	crest factor
fator de reflexão do arco	beam reflection ratio
fatores de corrosão	corrosion factors
fatores de medição	measurement factors
fenda de aresta	cracked edge
fenda de aresta	edge break
fenda de aresta	corner crack
fenda de canto	cracked edge
fenda de canto	edge break
fenda de canto	corner crack
fenda de canto	broken corner
fenda de contração	suspension crack
fenda de contração	head pull
fenda de contração	hanger crack
fenda de esmerilhamento	grinding checks
fenda de esmerilhamento	grinding crack
fenda de esmerilhamento	alligator crack
fenda de forjamento	forging crack
fenda de forjamento	forging burst
fenda por escorregamento no compactado de pó	slip crack
fenda por escorregamento no compactado de pó	pressing crack
fenda resultante da têmpera	quenching
fenda resultante da têmpera	crack
fendas de contração	restriction crack
fendas de contração	pull crack
fendas de tensão-corrosão	season crack
filtro de malha fina	close textured filter
filtros de rede	baghouse
fixação da junta com grampos	clamping of edges
fixação da junta com grampos	bolting of edges
flutuação de cor uniforme	flooding of a pigment
foca de rebarbar	clipping bed
forja de cúpula	cold blast cupola
forma característica e execução das soldaduras	arrangement form and execution of welds
forma da secção	cross-sectional shape
forma das soldaduras	form of welds
forma do metal de adição	form of filler metal
formação da impressão	period of penetration
formação de arranhões	scuffing
formação de calamina	scaling
formação de crateras	cratering
formação de escamas	scaling
formação de estrias	striation
formação de estrias	streakiness
formação de fissuras causada por condições ambientais	environmentally assisted cracking
formação de partículas esferoidais no plasma	formation of spheroidal particles in the plasma
formação de óxidos	oxide formation
fusão contínua de sucatas	continuous scrap smelting
fusão da aresta	melting of the top edge
fusão redutora do minério de ferro	smelting reduction of iron ore
gito de fundição	git
gito de fundição	sprue
gito de fundição	gate
gradiente de carbono	carbon gradient
haste da campânula	bell rod
haste da campânula	bell lifting rod
haste de bigodi	stem for hair curlers
haste de flor artificial	stem for artificial flowers
introdução de gás	gas injection
lança de decapagem	sand-blast lance
lança de oxigénio	oxygen lancing
lança de oxigénio	oxygen piercing
lança de oxigénio	piercing
lança de oxigénio	lancing
lança de tubo com varetas de ferro	packed lance
latão de alumínio	aluminium brass
latão de chumbo	leaded brass
latão de ferro	iron brass
latão de níquel	nickel brass
lente para óculos de soldadura	welding glass
lente para óculos de soldadura	filter glass
ligas de cobre-manganês-alumínio	manganese-aluminium-bronze
ligas de níquel	nickel alloys
limpeza com jato de areia	grit blast technique
limpeza com jato de areia	sand blasting
limpeza com jato de areia	grit-blasting
limpeza com jato de areia	sand-blasting
limpeza com jato de areia	steel grit blasting
limpeza com jato de areia	shot blasting
limpeza com jato de areia	blasting
limpeza de defeitos à máquina	scarfing
limpeza de uma substância com a ajuda de um ácido	acid pickling
limpeza manual de defeitos por chama	deseaming
limpeza manual de defeitos por chama	manual scarfing
limpeza manual de defeitos por chama	deseaming and scarfing
limpeza por jato de areia	blast cleaning
limpeza por jato de areia	abrasive blasting
martelete de mola	spring power hammer
martelo de cabeça redonda	round-headed hammer
martelo de contragolpe	counter-blow hammer
martelo de correia	belt drop stamp
martelo de correia	belt drop hammer
martelo de duplo efeito	double-acting hammer
martelo de estampar	die-stamping hammer
martelo de forjar	forge hammer
martelo de queda livre	drop stamp
martelo de tábua	board drop stamp
martelo de tábua	board drop hammer
martelo de vapor	steam hammer
mate de alvanizção leve	surface matte
mate de alvanizção leve	matte from light galvanisation
mate de cobre	copper matte
mate de galvanização	hard zinc spelter
mate de galvanização	galvanisation matte
mate de galvanização pesada	matte from heavy galvanisation
mate de refinação	matte from refining
mate de superfície	surface matte
mate de superfície	matte from light galvanisation
mate de zinco	hard zinc spelter
mate de zinco	galvanisation matte
materiais a coberto do certificado de procedimento	material covered by the certification scheme
materiais da carga exceto coque	burden materials
materiais de fundição	foundry materials
material de adição caracterizado por muito baixos limites de cedência	very low yield strength consumable
material de brasagem	equipment for brazing soldering and braze welding
material de brasagem por resistência	resistance brazing or soldering equipment
material de membrana	membrane material
material de soldadura por arco e suas características	equipment for arc welding and its characteristics
material dúctil com teor de hidrogénio	ductile material under load in a hydrogen environment
mates de zinco	hard zinc
mates de zinco	dross
matéria de adição	filler material
modelização da deformação térmica	modelling of the thermal deformation
modelização da martelagem	modelling of cold extrusion
modelização teórica de danos	theoretical modeling of damage
motor de compressão do ar	air motor
no lavador os gases ascendentes atravessam um jato de água	in the washer the rising gases pass through a water spray
nós de ligação por soldadura ou colagem	welded or glued assemblage knots
o aquecimento provocou a coalescência da cementite perlítica	the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite
o arranjo dos átomos de ferro na rede de cementite ao longo do eixo das agulhas	the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis
o aço não apresenta endurecimento secundário de revenido	no secondary hardening occurs during tempering
o constituinte final principal da têmpera martensítica é a martensite	martensite
o corte da barra de vazamento contínuo efetua-se por oxicorte	the strand is cut off by oxy-fuel burners
o ensaio de tração deve ser executado com uma solicitação excêntrica	the tensile test must be carried out with an eccentric stress
o ferro negro é um produto laminado,plano,de aço macio	blackplate is a flat-rolled mild steel product
o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada	the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof
o níquel diminui as temperaturas de transformação da ferrite e da perlite	the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel
o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal	the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis
o revestimento protetor impede a corrosão do metal de base	protective coating prevents corrosion of the parent metal
obras de ornamentação de ferro	ornamental iron work
olho de peixe	fish eye
os alongamentos são medidos por meio de um extensómetro	elongation is measured with a strain gauge
os brames são obtidos num trem de laminagem	slabs are produced by a slabbing mill
os chochos resultam do aprisionamento de gás no metal sólido	blowholes result from the gas being trapped by the solid
panela de emergência	emergency ladle
panela de emergência	emergency guard ladle
panela de vazamento pelo fundo	teeming ladle
panela de vazamento pelo fundo	ladle
panela de vazamento pelo fundo	steel ladle
panela de vazamento pelo fundo	casting ladle
panela de vedação	stoppered ladle
parede de forno	side-shield of a furnace
perfil de alumínio	aluminum section
perfil de alumínio	aluminium section
perfil de chumbo	section of lead
perfil de desgaste	wear profile
perfil em forma de ómega	capital omega angle
perfilador de rodetes	rollformer
perfuração da cuba	bath failure
perfuração da lança com tubo com arame de ferro	packed tube piercing
perfuração da lança com tubo com arame de ferro	packed lancing
perfuração da lança com tubo nu	plain tube piercing
perfuração da lança com tubo nu	plain tube lancing
perfuração de centragem	registered perforation
perfuração de centragem	centre hole perforation
perfuração de rebites	rivet piercing
perfuração de rochas	stone boring
perfuração de rochas com chama	thermal boring
perfuração de rochas com chama	jet piercing
perno de cisalhamento	shear bolt
perno de segurança	shear bolt
pilha de arejamento diferencial	differential aeration cell
pilha de corrosão	galvanic couple
pilha de corrosão	corrosion cell
pilha de corrosão sob tensão	tensile stress element
poeiras de alto-forno	dust from blast furnaces
posicionador de brasagem	jig for brazing or soldering
produto com grau de autoclave	autoclave grade product
produto de adição	addition material
produto de polimento	compound
produto de secção irregular	product of irregular section
produto de skin-pass	skin-passed material
produto em bruto de fundição	crude foundry product
produto fornecido com a largura final de utilização	material supplied in the final width in which it will be used
produto limitador de molhagem	stopping-off agent
produto limitador do correr da solda	stopping-off agent
produto mineral de selagem	mineral sealing product
produto obtido pelos processos de pulverometalurgia	product obtained by powder metallurgy processes
produtos da reação	removal product
produtos da reação	reaction product
produtos de segunda escolha	seconds
propriedade da interface	interface property
propriedade das zonas soldadas	welded zones property
propriedade de fluência dum metal	creep property of a metal
propriedade de rutura por fluência	creep rupture property
propriedade de tenacidade	toughness property
pé de banho	liquid heel
pós de cuba refratária	tundish powder
reator de coluna	column reactor
recolha da espuma dos banhos de galvanização	skimming of galvanisation baths
recolha de amostras	sampling
redução de ventos	checking the furnace
redução de ventos	jumping the blast
redução de ventos	checking
redução direta do mineral de ferro	direct reduction of iron ore
resíduo de aceiraria	steel manufacturing by-product
resíduo de óleo	oil residue
resíduo mineral de flutuação	mineral flotation residue
resíduo proveniente de uma linha contínua de decapagem	waste from continuous pickling line
resíduos da solução de ataque	etching agent residue
retornos de fundição	return scrap-returns
retornos de fundição	foundry returns
sistema basculante de um forno de arco	arc furnace tilting system
sistema de alimentação	gate system
sistema de bicos múltiplos	multi-nozzle unit
sistema de bloqueamento	clamping system
sistema de pré-lacagem em contínuo	coil coater
sistema de refrigeração por água	cooling water line
sistema de revestimento com aço	steel intensive re-cladding system
sistema de segurança dos elétrodos	pawl with toothed rack
sistema de tratamento de superfície	surface treatment system
sistema de tratamento superficial	surface treatment system
sistema estriado de fácil abertura	scored easy opening system
sistema inteligente de monitorização	intelligent monitoring system
sistema pericial de controlo	control expert system
sistemas de liga metálica	alloy system
subdimensão de desbaste	roughing radial overcut
subdimensão de desbaste	preparatory-machining radial overcut
sucata de cobre	copper scrap
sucata de folha de flandres	scrap tin-plate
sucata derivada da reciclagem	scrap derived from recycling
sulfidação das ligas	alloy sulphidation
transformação de perlite grosseira em perlite fina	transformation of coarse pearlite into fine pearlite
trasfega de correntes vagabundas	drainage of stray currents
trem de acabamento de bandas a quente	hot strip finishing mill
trem de fio laminado	wire rod mill
trem de fio laminado	wire mill
trem de fio multiveios	multistrand wire-rod mill
trem de fio-máquina	rod mill
trem de laminador	rolling mill train
trem de laminador contínuo	continuous rolling mill
trem de laminador de barras	bar mill
trem de laminados correntes	merchant bar mill
trem de laminagem	rolling mill train
trem de laminagem Assel	Assel-mill
turbina de recuperação de energia de gás do bocal	top gas turbine
turbina de recuperação de energia de gás do bocal	top gas recovery turbine
turbina de recuperação de energia de gás do bocal	blast furnace gas recovery turbine
um aumento de pressão diminui o valor do raio crítico do germe	an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus
um cordão da ferrite rodeia a perlite	the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network
um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente	the skin pass gives the strip a suitable surface finish
vareta de adição	filler rod
vareta de adição com fluxo	flux-cored filler rod
vareta de adição com fluxo	flux cored filler rod
vareta de chumbo	lead rod
vareta de guarda-chuva	umbrella rib
vareta de soldar	welding rod
verniz de proteção	strippable coating
verniz de proteção	strip coating 2) peel-off coating
verniz de sobreimpressão	over lacquer 2) coating varnish
viga de abas largas	broad-flanged beam
vigas em H,outras vigas e perfis para caixilhos de minas,estacas-prancha	H-sections,and other heavy sections,sheet piling
óleo de estiragem empregado em trefilagem	lubricating oils used in wire-drawing
óleo de laminagem	rolling oil
óleo de maquinação	machining oil