Terms for subject Metallurgy containing da

Italian	Russian
acciaio da armi	орудийная сталь
acciaio da bonifica	улучшенная сталь (после одного из видов термообработки - улучшения Yuriy Sokha)
acciaio da caldaie	котельная сталь
acciaio da caldaie	котельная листовая сталь
acciaio da carburazione	цементируемая сталь
acciaio da carburazione	цементуемая сталь
acciaio da cementazione	цементируемая сталь (carinadiroma)
acciaio da cementazione	цементуемая сталь
acciaio da corazze	броневая сталь
acciaio da corazze	кузовная сталь
acciaio da costruzioni metalliche	сталь для металлоконструкций
acciaio da filiere	матричная сталь
acciaio da laminazione	сталь для прокатки
acciaio da matrici	штамповая сталь
acciaio da matrici	матричная сталь
acciaio da nitrurazione	азотируемая сталь
acciaio da palancola	шпунтовая строительная сталь
acciaio da saldare	свариваемая сталь
acciaio da stampaggio	сталь для глубокой штамповки
acciaio da taglio	инструментальная сталь
acciaio da tempra	закаливаемая сталь (gorbulenko)
acciaio da utensile	инструментальная сталь
acciaio legato da bonifica	легированная улучшаемая сталь
acciao da cementazione	закалённая сталь (Margo_S)
allungamento costante da un estremo all'altro della lamiera	равномерная вытяжка по всей ширине листа
alveolo da corrosione	язвина
alveolo da corrosione	ямка травления
amalgama da specchi	зеркальная амальгама
apparecchio da alto vuoto	аппарат глубокого вакуума
argilla da formatura	формовочная глина
argilla da modellare	формовочная глина
arnesi da maniscalco	кузнечный инструмент
attacco da pulimento	химическая полировка
bagnabilità da parte dell'acciaio liquido	смачиваемость жидкой сталью
bagnabilità delle particelle da parte del metallo fuso	смачиваемость частиц металлическим расплавом (Yuriy Sokha)
banco da lavoro	рабочий стол
barra da rilaminare	вайербарс
blocco da estrudere	прессовая заготовка
bronzo da campane	колокольная бронза
calore da attrito	теплота трения
camolatura da scoria	мелкие шлаковые включения
carbone da fucina	кузнечный уголь
carbone da gas	газовый уголь
carro da lingotti	слитковоз
carro da lingotti	тележка для слитков
coke da forno ad alveare	кокс из ульевой коксовальной печи
colata da siviera a siviera	переливание металла из ковша в ковш
cono da filtro	фильтровальный конус
cono protetto da un mantello	конус с защитной облицовкой
corrosione da acqua di condensa	коррозия от конденсации влаги
corrosione da sfregamento	фреттинг-коррозия
corrosione da sfregamento	коррозионная эрозия
corrosione da sfregamento	коррозия при трении
decomposizione da fase gassosa	разложение в газовой фазе
deformazione da ritiro	коробление отливки при охлаждении
deformazione da ritiro	деформация сжатия
deformazione da tensioni interne	коробление от внутренних напряжений
degasaggio da ossigeno di leghe	удаление кислорода из сплавов
degassaggio da ossigeno di leghe	удаление кислорода из сплавов
deposizione chimica da fase vapore	химическое осаждение из паровой фазы
dispositivo da presa per lingotti	устройство для захвата слитков
elettrodo da volframio	вольфрамовый электрод
ematite da masse reniformi	почковидная руда
esente da ceneri	беззольный
esente da scaglia	неокислённый
esente da scaglia	лишённый окалины
esente da scorie	бесшлаковый
ferri da tornitura in lastra	оснастка для обкатки листовой стали
ferro da carbonile	карбонильное железо
ferro da costruzione	конструкционная профильная сталь
ferro da ridurre in filo	стальная катанка
filettatrice da banco	протяжной станок
filo per corde da pianoforte	рояльная проволока
forno da dolomite	печь для обжига доломита
forno da fonderia	плавильная печь
fragilità da azoto	азотная хрупкость
fragilità da decapaggio	травильная хрупкость
fragilità da grafite	графитная хрупкость (чугуна)
fragilità da idrogeno	водородная хрупкость
fragilità da ingrossamento del grano	охрупчивание при росте зерна
fragilità da invecchiamento	охрупчивание при старении
fragilità da ossigeno	кислородная хрупкость
frattura da incollamento	тягучий излом
frattura da incollamento	вязкий излом
gancio da fuoco	шуровой лом (I. Havkin)
gancio da fuoco	пика (I. Havkin)
gancétti da fonderia	формовочные крючки
gas da forno a coke	коксовый газ
ghisa da acciaeria	передельный чугун
ghisa da correzione	присадочный чугун
ghisa da costruzioni	конструкционный чугун
ghisa resistente da fonderia	вязкий литейный чугун
gru da carico	грузоподъёмный погрузочно-разгрузочный кран
gru da colata	разливочный кран
gru da deposito	складской кран
gru da fonderia	разливочный кран
gru da muro	настенный поворотный кран
immagine presentata da un provino metallografico	микрофотография шлифа
immagine presentata da un provino metallografico	фотография шлифа
impasto da lanciare	масса для торкретирования
impronta da cricche di cilindro	отпечаток трещины на валке
impronta da intacco di cilindro	отпечаток насечки на валке
incrinatura da compressione	трещина от сжатия
incrinatura da raffreddamento rapido	закалочная трещина
incrinatura da scorrimento	нарушение сплошности при стекании
incrinatura da scorrimento	нарушение сплошности при скольжении
incurvamento da cesoiatura	искривление металла при резке
indicatore da livello	показатель уровня
indicatore da livello	указатель уровня
infragilimento da idrogeno	водородное охрупчивание
ingrediente da carico	наполнитель
lamiera da caldaie	котельная листовая сталь
lamiera da focolare	экран
lamiera da focolare	защитный лист
lamiera da smaltare	эмалированный листовой прокат
lamiera da smaltare	лакированный листовой прокат
lamiere da treno	толстолистовой прокат (Rossinka)
laminato formato da più lamine	многослойный прокат
laminatoio da anelli	кольцепрокатный стан
laminatoio sbozzatore da fucina	ковочные вальцы
laminazione da lingotto a billetta	прокатка на обжимном стане
lampada da saldatore	паяльная лампа
lancia da sabbiare	пескоструйное сопло
lega da lavorazione plastica	деформируемый сплав
lega da trattamento termico	термообрабатываемый сплав
lingotto da filo	вайербарс
lingotto da forgia	ковочный слиток
lingotto da forgia	слиток для ковки
macchia da essudazione	выцвет (соли на гальваническом осадке)
macchina da bordare	кромкозагибочная машина
macchina da bordare	отбортовочный станок
macchina da curvare ferri d'angolo	загибочный станок для угловой стали
macchina da curvare lamiere	листогибочный станок
macchina da formare con piattaforma rovesciabile	формовочная машина с поворотной плитой
macchina da formare doppia	сдвоенная формовочная машина
macchina da iniezione	машина для литья под давлением
macchina da rigare	машина для рифления валков
macchina da spruzzo	торкрет-машина
macchina da spruzzo a camere multiple	многокамерная торкрет-машина
magnete da gru	грузоподъёмный магнит
magnete da gru	подъёмный магнит
martello da formatore	молоток для расколачивания моделей
martello da scorie	шлакосниматель (I. Havkin)
martello da scorie	шлакоотделитель (I. Havkin)
materiale da cementazione	карбюризатор
materiale da costruzione	конструкционный материал
materiale da polverizzare	распыляемый материал
mattone da caldaia	кирпич для футеровки ковшей
mattone da impilaggio	насадочный кирпич
mattone da impilaggio	кирпич для насадок (регенераторов)
mazzuolo da formatore	киянка для расколачивания модели
mestolo da fonderia	сталеразливочный ковш (Milagros)
metallo da rivestire	покрываемый металл
mettere da parte	отсортировывать
mettere da parte	разделять
mettere da parte	отделять
minerale da arrostimento	обжигаемая руда
nero da stufa	печная сажа
olio da fonderia	литейная олифа
olio da macchina	машинное масло
oro da moneta	чеканное золото
oro da moneta	монетное золото
ossidazione da attrito	окисление при трении
ottone da stampaggio	посудная латунь
ottone da taglio rapido	автоматная латунь
ottone da taglio rapido	легкообрабатываемая латунь
ottone da torneria	автоматная латунь
pacchetto di ferro da puddellare	сварочный пакет
padella da fuoco	топочная коробка
pala da carbone	совок для угля
pala da formatore	лопатка формовщика
paniera da coke	корзина для загрузки кокса
pastiglia forata da estrusione	полая заготовка для прессования туб
pastiglia piena da estrusione	целиковая заготовка для прессования туб
perdita da ricottura	потери при отжиге
permeabilità da terra	газопроницаемость формовочной смеси
permeabilità da terra	проницаемость формовочной смеси
permeabilità da terra a secco	газопроницаемость сухой формовочной смеси
permeabilità da terra a secco	проницаемость сухой формовочной смеси
permeabilità da terra a verde	газопроницаемость сырой формовочной смеси
permeabilità da terra a verde	проницаемость сырой формовочной смеси
pezzo da forgiare	заготовка для ковки
pezzo da laminare	сутунка
pezzo da laminare	заготовка для прокатки
pezzo da lavorare	заготовка
pezzo da sbavare	деталь для обрубки
pietra da affilare	наждачный камень
pietra da affilare	абразивный камень
pietra da arrotare	наждачный камень
pietra da arrotare	абразивный камень
pinza da crogiolo	тигельные щипцы
placca da laminazione	сутунка
placca da laminazione	сляб
placca estrusa da laminazione	прессованная полосовая заготовка под прокатку
polvere da pulire	шлифовальный порошок
polvere da pulire	полировальный порошок
porosità da gas	газовая пористость
pressa da estrusione	пресс для выдавливания
pressa da estrusione	пресс для прессования
pressa da formare due facce	формовочный пресс двойного действия
pressione da due lati	двустороннее давление
profilato da cerniere	шарнирный профиль
prova da vapore	коррозионное испытание в парах
punta da formatore	формовочная шпилька (I. Havkin)
punto da saldare	место спайки
punto da saldare	место сварки
resa da lingotto a prodotto finito	выход годного от слитков до проката
ricupero della sabbia da fonderia	регенерация формовочной смеси
rifiuto da sbollitura	пористость в результате кипения (стали)
rivestimento per condensazione da fase vapore	покрытие осаждением из паровой фазы
rottame da incetta	покупной скрап
rottame da pacchetti	пакетированный скрап
rottame o materiali riciclati non saranno accettati da D, mentre sono assimilati alla carica vergine i colatoi e le materozze	компания D не допустит использования металлического лома или вторичного сырья , но допускается использование приравненных к первичным материалам литников и прибыли (massimo67)
sabbia da formare	формовочная смесь
sabbia da formare	формовочный песок
sabbia da formare aderente	прилипшая формовочная смесь
sabbia da formatura indurente a freddo	самотвердеющая формовочная смесь
scalpello da incudine	кузнечное зубило
sega da metallo	пила для металла
sega da tronchi	пила поперечной резки
soffiatura da scoria	шлаковая раковина
stabilimento da sinterizzazione	агломерационная установка
staffa da aprirsi lateralmente	откидная опока
staffa da aprirsi lateralmente	разъёмная опока
stufa da fonderia	литейное сушило
tanaglia da fucinatura	кузнечные клещи
tempo di colata da siviera	продолжительность разливки ковша
terra da modello	облицовочная формовочная смесь
terra naturale da fonderia	формовочная смесь с природным содержанием связующего
trasferimento da un canale all'altro	передача раската из одного калибра в другой
tubo da fumo	дымоход
tubo da fumo	дымовая труба
usura da corrosione	коррозионный износ
utensile da trafilatura	волока
utensile da trapano	сверло
vetrerie da laboratorio	лабораторная посуда
vetro da fuoco	огнеупорное стекло
zona attaccata da calore	зона теплового влияния