Terms for subject Metallurgy containing d

French	Spanish
absorption d'hydrogène	absorción de hidrógeno
accroissement d'alliage	crecimiento de la aleación
accumulateur d'entrée	acumulador de entrada
action d’allier	aleación
activation du film d'adhésif	activador de la película de adhesivo
addition d'eau convenable	adición del agua necesaria
affaissement d'un noyau	aplastamiento de un macho
agent d'inoculation	inoculante
agent qualifié d'essai des matériaux	especialista en ensayos de materiales
angle d'inclinaison de la soudure	ángulo de inclinación de la soldadura
angle d'ouverture	ángulo de abertura
appareil d’enrichissement	aparato de concentración
appareil d’enrichissement	aparato de enriquecimiento
appareil d'illumination	sistema de iluminacion
appareil de contrôle d'arc	aparato para el control de tiempos reales de funcionamiento del arco
appareil de dressage d'une meule	aparato de rectificado de una muela
appareil de mesure d'humidité	medidor de humedad
appareil de soudage avec générateur d'onde de choc	aparato para soldeo con generador de onda de choque
appareil Poldi d'essai de dureté	martillo Poldi
appareil Poldi d'essai de dureté	aparato de Poldi para el ensayo de dureza
appareil pour distillation avec vapeur d'eau	aparato para destilacion en corriente de vapor de agua
appareil pour distillation sous un courant de vapeur d'eau	aparato para destilacion en corriente de vapor de agua
appareil semi-micro pour distillation sans vapeur d'eau	aparato semi-micro para destilacion sin vapor de agua
appareil à entraînement pas vapeur d'eau	aparato para destilacion en corriente de vapor de agua
application d'un dépôt superficiel préliminaire	aplicación de un depósito superficial preliminar
application d'une pression après soudage	recalcado posterior a la soldadura en la máquina soldadora
articles manufacturés en métal,n.d.a.	productos manufacturados de metal n.c.o.p.
assemblage d'angle	unión de ángulo
assemblage d'angle agrafésimple	unión engrapada de rincón
assemblage d'angle agrafésimple	unión engatillada de rincón
assemblage d'angle à double agrafage	unión de rincón con engrapado doble
assemblage d'angle à double agrafage	unión de rincón con engatillado doble
assemblage d'angle à double agrafage à bord rabattu	unión de rincón con engrapado doble y bordes rebatidos
assemblage d'angle à double agrafage à bord rabattu	unión de rincón con engatillado doble y bordes rebatidos
assemblage par recouvrement avec renvoi d'un bord	unión por solape enrasado
atmosphère gazeuse d'un four	atmósfera del horno
austénite avec addition d'azote	austenita con adición de nitrógeno
bain exempt d'aluminium	baño exento de aluminio
bande d'introduction	banda de introducción
barre d'amorçage	barra falsa
barre d'amorçage	maniquí
barre d'amorçage	barra de iniciación
barre d'ancrage	traviesa de anclaje
barre d'armature	barra de armadura
barre d'ébranlage	barra de sacudidas
barre d'écartement	tirante de separación
barreau d'essai	barreta de ensayo
barres d'amenée de courant	conductor eléctrico
base d’un alliage	metal básico
bavure d'étincelage	recalcado reducido en el soldeo por chispas
bec de coulée d'un four à arc	pico de colada de un horno de arco
bille d'acier calibrée	bola de acero calibrada
bloc d'entrainement	cabezal de arrastre
bobine d'essai	bobina de prueba
bobine d'essai	bobina de ensayo
bobineur d'enroulement de tôles	bobinador para enrollar chapas
boue d'accumulateur	lodo de acumulador
boue d'aciérie	lodo de acería
boue d'électrogalvanisation	lodo de electrogalvanización
boues d'électrolyse	deposiciones electrolíticas
brassage d'un bain	remoción de un baño
brassage d'un bain	rableado
brasseur électromagnétique d'un four à arc	agitador electromagnético de un horno de arco
bronze d'aluminium	bronces de aluminio
bronze d'aluminium	bronce de aluminio
bronze d'art	bronce de arte
brêlage d'un noyau	sujeción del macho
buse d'injection	boquilla de inyección
cages d'extraction et de redressement	caja de extracción y enderezado
carie verte d'un élément chauffant	ataque verde de un elemento calentador
centre d'usinage	agujero de centrado
cercle d'électrodes	diámetro del círculo de electrodos
certains éléments d'alliage augmentent la susceptibilité aux flocons	algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos
chaine d'agglomération	fábrica de aglomeración
cheminée d'évacuation des fumées primaires	chimenea para salida de los humos primarios
chromage d'aluminium	alocromo
coefficient d'adhérence acier-béton	coeficiente de adherencia acero-hormigón
coefficient d'effet d'entaille	coeficiente de entalladura
coefficient d'isolement superficiel	coeficiente del aislamiento superficial
coefficient de résistance d'isolement superficiel	coeficiente del aislamiento superficial
Collier de pince d'électrodes	abrazadera del electrodo
colonne d'arc	columna del arco
compactage par marteau à grande force d'impact	compactación por martillo pilón de fuerte impacto
composition d'apport	composición de aporte
concentration d'un silicat de sodium	concentración de un silicato de sodio
condition d'agitation	condición de agitación
conduit d’air	tiro de aire
Conduite d'aspiration des fumées	conducto de aspiración de humos
conduite d'un appareil de fusion	conducción de una instalación de fusión
conduite d'électricité	línea eléctrica
cone femelle de la pointe d'électrode	cono hembra de la punta del electrodo
cone male de la pointe d'électrode	cono macho de la punta del electrodo
convertisseur d'aciérie	convertidor de acero
convertisseur surmonté d'un cyclone	convertidor con un ciclón en la parte superior
convertisseur à cuve conique munie d'une grille	convertidor de cuba cónica con una parrilla
convertisseur à soufflage d'oxygène	convertidor soplado con aire oxigenado
cordon d'étanchéité	tapajuntas
cornière d'assemblage	angular de unión
coupe d'onglet	corte en ángulo
coupe d'onglet	corte en inglete
courant d'échange	corriente de intercambio
courant d'étincelage	paso de corriente durante el soldeo por chispas
courbe d'évolution de la dureté	curva de variacion de la dureza
courbe de traction d'un acier doux	curva de tracción de un acero dulce
couronne de fil d'apport	rollo de alambre de aportación
course d'ouverture	carrera de apertura
course d'étincelage	carrera de chisporroteo
crasses d'étamage	piel de estaño
creuset en forme d'auge	crisol en forma de artesa
côté d’écoulement	parte de colar
dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente	se pudo comprobar la presencia de una cavidad en cada picadura
dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant	en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua
degré d'homogénéité	grado de homogeneidad
degré de saturation d'une fonte	grado de saturación
dernière cage d'un tandem à froid	última caja de un tándem en frío
diagonale d'extrémité	diagonal extrema
direction des stries d'usinage	orientación de las huellas del mecanizado
dispositif d'aspiration sur les rigoles et les poches	extractor de succión en los canales de colada o los cucharones o ambos
dispositif d'automatisation	dispositivo de repetición de ciclo
dispositif d'entrainement de poudre	dispositivo de arrastre de polvo
document assorti d'une monographie par pays	documento en el que se incluye una monografía de cada país
doseur d'alimentation en poudre	dosificador de alimentación de polvo
durée d'application de la charge	duracion de la aplicacion de la carga
durée d'immersion	tiempo de inmersión
durée d'immersion	período de inmersión
durée d'étincelage	duración del chisporroteo
durée relative d'enclenchement	factor de marcha
décapage au jet d'eau	limpieza con chorro de agua a alta presión
emploi d'aciers austénitiques à structure biphasée controllée	empleo de aceros austeníticos con estructura bifásica controlada
enduction d'une matière plastique	revestimiento de materia plástica
enrobage d'un sable	endurecimiento de una arena
ensemble d'un gabarit partiel et sa pièce de support	plantilla parcial
ensemble des organes intermediaires entre la pointe ou le corps d electrode et le bras	portaelectrodos y brazo
enveloppe d'air	envolvente de aire
exces d acetylene	exceso de acetileno
exces d oxygene	exceso de oxígeno
excés d'ébranlage	exceso de sacudidas
expansion d'échelle	expansion de la escala
extremite d electrode	extremo del electrodo
extremite d electrode bombee	extremo esférico del electrodo
extremite d electrode bombee	extremo abombado del electrodo
extremite d electrode centree	extremo concéntrico del electrodo
extremite d electrode conique	extremo cónico del electrodo
extremite d electrode cylindrique	extremo cilíndrico del electrodo
extremite d electrode emmanchee	extremo del electrodo con mango
extremite d electrode evidee	extremo del electrodo cuya superficie de trabajo está constituida por un anillo
extremite d electrode plate	extremo del electrodo cuya punta de trabajo es plana
extremite d electrode vissee	extremo roscado del electrodo
extrémité d'électrode sphérique	extremo esférico del electrodo
fabrication d'acier Thomas à l'oxygène	fabricación de acero básico al oxígeno
fabrication d'autres articles finis en métaux	fabricación de otros artículos acabados de metal
facilite d enlevement du laitier	facilidad de eliminación de la escoria
facteur d'intensité de contrainte critique Klc	tenacidad a la fractura en deformación plana K1C
façonnage d'épaulement	torneado de un espaldón
fil d'apport	metal de aportación en forma de alambre
fil d'apport	alambre de aportación
fil d apport a noyau	alambre de aportación con núcleo de fundente
fil d apport fourre	alambre con alma fundente
fil d'apport fourré	alambre de aportación tubular
fil d'apport fourré	alambre de aportación con alma desoxidante
fil d'apport fourré	alambra de aportación con núcleo
fil d'apport fourré pour brasage tendre	alambra de aportación tubular para soldeo blando
fil d'apport à ame décapante	alambre de aportación con alma desoxidante
fil d'apport à ame décapante	alambre de aportación tubular
fil d'apport à ame décapante	alambra de aportación con núcleo
fil d'apport à noyau	alambre de aportación con alma desoxidante
fil d'apport à noyau	alambre de aportación tubular
fil d'apport à noyau	alambra de aportación con núcleo
fil d'armatures pour pneumatiques	alambre para armaduras de neumaticos
film d'oxyde	película de óxido
fils d'acier non allié	alambre de acero no aleado
flamme protoxyde d'azote acétylène	llama de protoxido de nitrogeno y acetileno
flexion par cisaillement d'un panneau de revêtement sous l'unité de charge	flexión por cizallamiento de un panel de revestimiento bajo la unidad de carga
fluide d'essai	fluido de ensayo
flux d'induction magnétique	flujo de induccion magnetica
foret plat à langue d'aspic	broca plana de punta
forge d'estampage	taller de forja de estampas
forge d'estampage	taller de forja de matrices
formation d'oxyde	formación del óxido
formation d'éraflures	formación de rozaduras
forme du métal d'apport	forma del metal de aportación
fragilité d'hydrogène	bronquedad del decapado
fût d'acier	barril de acero
galandage d'usure	recubrimiento refractorio consumible
galvanisation d'articles divers	galvanización de artículos diversos
garnissage d’un convertisseur	revestimiento del convertidor
gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé	ranurado por arco con electrodo de carbón y chorro de aire comprimido
gousset d'angle	cartela de ángulo
grillage en fil de fer ou d'acier	enrejado de alambre de hierro o de acero
grillage à soufflage d’air	tostación con soplado
guidage d'après dessin avec index pilote	guía con punzón sobre dibujo
guidage par cellule photo-électrique d'après dessin au trait	guía con célula fotoeléctrica que sigue un dibujo
guidage par cellule photo-électrique d'après silhouette	guía según silueta con célula fotoeléctrica
il est souvent avantageux d'appliquer successivement les deux réactifs	a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos
il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline	existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina
il y a une diffusion des éléments d'insertion	hay una difusión de los elementos de inserción
inclusion d'origine étrangère	inclusión exógena
indicateur de qualité d'image	indicador de calidad de imagen
interrupteur de securite de l aspiration d acetylene	interruptor de seguridad de aspiración de acetileno
interrupteur de sécurité du circuit d'eau	interruptor de seguridad del circuito de agua
intervalle de temps entre l'achèvement d'un point et le début du soudage du point suivant	tiempo de corte de la corriente
intervalle de temps entre l'achèvement d'un point et le début du soudage du point suivant	tiempo de corte
inversion du courant d'étalonnage au moyen d'un inverseur	inversion de la corriente de calibrado por medio de un conmutador
jas d'une ancre	cepo de un ancla
la bainite progresse préférentiellement sous forme d'aiguilles	la estructura bainítica crece con preferencia en forma de agujas
la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant	la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje
la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide	la formación de perlita va precedida por una ligera precipitación de carburo proeutectoide
la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries	la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita
la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques	la micrografía permite identificar con precisión las inclusiones no metálicas
la nitruration provoque la constitution d'une solution solide d'azote dans la matrice	la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz
la stabilisation de la structure austénitique par additions d'azote	estabilización de la estructura austenítica por adición de agentes nitrogenados
la structure d'une tôle fine, qualité pour emboutissage profond	la estructura de una chapa fina de calidad para embutición profunda
la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable	la estructura martensítica se compone de agujas y grosor variables
la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain	la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o "herencia"
laitier d'affinage	escorias de afino
laitier en nid d'abeilles	escoria en panal
laiton d'emboutissage	latón de embutición
le concept de la stabilité des couches d'oxyde recouvrant les surfaces métalliques	el concepto de estabilidad de los estratos de óxido formados sobre superficies metálicas
le diagramme de traction et le diagramme effort-écrasement d'un matériau	diagrama de tracción y diagrama de la reducción de solicitación de un material
le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte	el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada
le hors d'équerre	tolerancia de escuadrado
le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat	el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat
les dilatations aux cours du revenu d'aciers trempes	los cambios de longitud después del revenido de los aceros endurecidos
les familles d'aiguilles sont séparées par les joints de grains	las familias de agujas están separadas por los bordes de los granos
les modifications structurales qui résultent d'une sollicitation de longue durée	las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada
les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation	las líneas finas del grano de austenita claro son las líneas de dislocación
les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié	válvulas de cierre para altas presiones con una punta de acero templado y rectificado
levier d'épreuve	palanca de prueba
limite apparente d'élasticité	límite elástico aparente
limite apparente d'élasticité	límite de cedencia
limite conventionnelle d'endurance	límite convencional de fatiga
limite conventionnelle d'élasticité	límite elástico convencional
limite conventionnelle d'élasticité	límite elástico convencional 0,2
limite conventionnelle d'élasticité caractéristique	límite elástico convencional característico
limite conventionnelle d'élasticité à O	límite elástico convencional
limite conventionnelle d'élasticité à O	límite elástico convencional 0,2
limite conventionnelle à O,2% d'allongement rémanent	límite elástico convencional a 0,2
limite d'accomodation	límite de acomodación
limite d'allongement rémanent de l'acier	límite elástico para un alargamiento remanente del acero
limite d'allongement rémanent de z %	límite elástico con alargamiento remanente del z
limite d inflammabilite du melange gaz	límite de inflamabilidad de la mezcla
limite d'écoulement	límite de cedencia
limite d'écoulement	límite elástico aparente
limite d'élasticité	límite elástico
limite d'élasticité	límite de elasticidad
limite d'élasticité vraie	límite de elasticidad
limite d'élasticité vraie	límite elástico
limite d'élasticité à chaud	límite de elasticidad en caliente
limite supérieure d'écoulement	límite elástico superior
limite supérieure d'écoulement	límite de cedencia superior
limite supérieure d'élasticité	límite de cedencia superior
limite supérieure d'élasticité	límite elástico superior
limite théorique d'endurance	límite teórico de fatiga
lissoir d'équerre cintré	alisador de escuadra combado
lissoir d'équerre cintré à congé	alisador combado de escuadra con acuerdo
lissoir d'équerre droit vif	alisador recto de escuadra
lissoir d'équerre droit à congé	alisador recto de escuadra con acuerdo
livraisons d'aciers alliés	entregas de aceros aleados
longueur d'ondulation	longitud de la ondulacion
longueur d'évaluation	longitud de inspeccion
maladie d'hydrogène	fragilidad del cobre al hidrógeno
maladie d'étain	peste del estaño
manche d introduction du carbure	tolva de introducción de carburo
manque d'adhérence	falta de adherencia
maquette chaude équipée d'une seule tuyère	aparato de tobera única
marques d'éclairs	marcas de hollín
mesure d'épaisseur de revêtement	medición del espesor de recubrimiento
mesure in situ des inclusions d'oxyde	medición in situ de las inclusiones de óxido
meule d'ébarbage	muela de desbarbar
module d'allongement	módulo de alargamiento
module d'allongement	módulo 1/E
module d'un silicate de sodium	módulo de un silicato de sodio
module d'élasticité	coeficiente de elasticidad
module d'élasticité à l'origine	módulo de elasticidad en origen
montage d'assemblage	plantilla de montaje
moteur d'entrainement à air	motor de arrastre por aire
mécanisme d'application de la charge	mecanismo de aplicacion de la carga
mécanisme d'avancement	mecanismo de arrastre del hilo
mécanisme d'entrainement de la molette magnétique	mecanismo de arrastre del rodillo magnético
mécanisme d'entrainement du chalumeau	mecanismo que mueve el soplete
mécanisme d'entrainement du fil	mecanismo de arrastre del hilo
mécanisme d'inclinaison	dispositivo basculante
mécanisme d'inclinaison	mecanismo basculante
nettoyage d'une substance à l'aide d'un acide	decapado con ácido
niveau d'endommagement de l'armature métallique	grado de deterioro del acero de refuerzo
normalisation d'une soudure	normalización de una soldadura
nuance d'acier	clase de acero
opération d'alignement	alineación
opération d'ébauche	desbastado
opération d'ébauche	desbaste
organes et elements de generateur d acetylene	órganos y elementos de generadores de acetileno
outil d'estampage	útil de estampado
outil d'ébarbage	útil de rebarbado
outil d'ébavurage	troquel
outil d'ébavurage	cortarrebaba
paillettes d'étain	partículas de estaño
patin d'ancrage	placa de anclaje
patin d'électrode	patín del electrodo
patin d'électrode	adaptador de contacto
patin de serrage d'électrode	adaptador de contacto
patin de serrage d'électrode	patín del electrodo
pellicule d'oxide	película de óxido
pelure d'orange	marcas de flujo
pelure d'orange	superficie flores
pelure d'orange	superficie fría
perte d'acide par entraînement	pérdida de ácido por arrastre
pile d'aération différentielle	célula de aireación diferencial
pile d'aération différentielle	célula de Evans
piston d'injection	pistón de inyección
plaque d'assise	placa de asiento
plaque d'écartement	placa de separación
plaque d'éjection	placa de expulsión
plaque d'éjection	placa porta-expulsores
plaque en format d'emploi	placa en el formato en que se va a emplear
plaqué ou doublé d'argent, brut	chapados de plata, en bruto
porte de décrassage d'un four à arc	puerta escorificadora de un horno de arco
porte-électrode d'oxycoupage	portaelectrodo de oxicorte
poudre d'acier	polvo de acero
poudre d'aluminium frittée	polvo de aluminio sinterizado
poudre d enrobage magnetique	flujo magnético
poudre d enrobage magnetique	polvo de revestimiento magnético
poudre d'étain	polvo de estaño
presse d'ébavurage	prensa de desbarbado
pression d accostage	presión de contacto
pression d'air	presión de aire
pression d'avance	presión de avance
pression d'exercice de la machine	presión de trabajo de la máquina
pression d'oxygène	presión de oxígeno
pression maximum d alimentation	presión máxima de alimentación
pression minimale d'accostage	presión mínima de contacto
primaire d'attaque	imprimación mordiente
procédé L-D	proceso L-D
procédé à injection d'oxygène	proceso L-D
production d acetylene	producción de acetileno
production écologique d'acier	fabricación de acero ecológica
produit d'affinage du grain	afinador de grano
produit d'apport à faible limite élastique	producto de aportación de muy bajo límite elástico
produit d'enrobage	producto para recubrir
produit livré à la largeur finale d'utilisation	material suministrado con la anchura de utilizacion
profil d'usure	perfil de desgaste
profilé d'aluminium	perfil de aluminio
provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique	provocar la formación de una estructura bifásica austeno-ferrítica
queue d'aronde	cola de golondrina
raccord d'entrée	conexión de entrada
rampe d'alimentation de fluide sous pression	alimentador de líquidos a presión
recuit d'amélioration de l'usinabilité	recocido blando
recuit d'homogénéisation	homogeneización
regard d'un four	mirilla de un horno
relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction	límite de fluencia
ressort d obturateur	resorte del obturador
ressort de serrage d'électrode	muelle de ajuste del electrodo
robinet d acetylene	grifo de acetileno
robinet d oxygene	grifo de oxígeno
robinet d'oxygène de chauffe	válvula del oxígeno de calentamiento
robinet d'oxygène de coupe	válvula del oxígeno de corte
réaction d'avance	presión de avance
réduction gazeuse d'oxydes finement divisés	reducción gaseosa de óxidos finamente divididos
régulateur d'aptitude au moulage	moldeabilidad controlada
régulateur de pression d'injection	regulador de la presión de inyección
résistance d'adhérence	resistencia de adherencia
résistance d'adhérence à la traction	resistencia de adherencia a la tracción
résistance d'isolement superficiel	resistencia del aislamiento superficial
sa structure se compose alors d'un mélange de ferrite et de bainite	esta estructura se compone de ferrita y bainita
sable d'emballage	arena de relleno
sable d'étuve	arena para estufar
sable enrobé d'une mince couche de résine synthétique	arena revestida de una capa fina de resina sintética
section isotherme à 20 C de la région fer-chrome du diagramme d'équilibre fer-chrome-carbone	sección isotérmica a través del ángulo ferro-cromo del diagrama de equilibrio ferro-cromo-carbono
section nette d'un profil	sección transversal neta de un perfil
siege d obturateur	asiento de la válvula
silicate d'éthile	silicato de etilo
sole d'affinage	núcleo
sole d'usine	núcleo
solution d'essai	solucion de ensayo
somme des temps de decroissance de l effort de remontee de l electrode et d arret	total de los tiempos de reducción del esfuerzo elevación del electrodo y parada
somme des temps de descente de l electrode et d accostage	total de los tiempos de descenso del electrodo de aproximación
soudage a l arc avec poudre d enrobage magnetique	soldeo por arco con electrodo revestido de polvo electromagnético
soudage avec dispositif de reglage automatique de la longueur d arc	soldeo por arco controlado
soudage en bout au galet avec feuillard d'apport	soldeo a tope con fleje de aportación
soudage en bout au galet avec feuillard d'apport	soldeo a tope con disco
soudage en bout la molette avec feuillard d'apport	soldeo a tope con fleje de aportación
soudage en bout la molette avec feuillard d'apport	soldeo a tope con disco
soudage par faisceau d'énergie	soldadura con haz de energía
soudage sous flux d'argon	soldadura bajo atmósfera de argón
soudure d'angle	soldadura de esquina
soudure d'angle affaissée	soldadura en ángulo desviada
soudure d'angle affaissée	soldadura de ángulo hundida
soudure d'angle avec chanfrein	soldadura de ángulo con chaflán
soudure d'angle bombée	soldadura de ángulo convexo
soudure d'angle bombée	soldadura de cordón convexo
soudure d'angle concave	soldadura cóncava de rincón
soudure d'angle convexe	soldadura de cordón convexo
soudure d'angle convexe	soldadura de ángulo convexo
soudure d'angle déportée	soldadura de ángulo hundida
soudure d'angle déportée	soldadura en ángulo desviada
soudure d'angle à cordon plat	soldadura de ángulo de cordón plano
soudure sous flux d'argon	soldadura bajo atmósfera de argón
sous-produit d'aciérie	subproducto de la fabricación del acero
spectrométrie X à dispersion d'énergie	espectrometría de rayos X de dispersión de energía
stabilité en tension et en fréquence de la source d'alimentation	estabilidad de voltaje y de frecuencia de la fuente de alimentacion
surface active d'une meule	superficie activa de una muela
surface active d'une électrode	superficie activa de un electrodo
surface active d'une électrode	superficie útil de un electrodo
surface active de la pointe d'électrode	superficie de trabajo de la punta del electrodo
surface d'accostage des pièces à souder	superficie de contacto de las piezas a soldar
surface d'usinage	superficie mecanizada
surface travaillant de la pointe d'électrode	superficie de trabajo de la punta del electrodo
surface utile d'une électrode	superficie activa de un electrodo
surface utile d'une électrode	superficie útil de un electrodo
surface utile de la pointe d'électrode	superficie de trabajo de la punta del electrodo
surépaisseur d'usinage	excedente para el rectificado
surépaisseur d'usinage	sobremedida para el rectificado
surépaisseur d'usinage	sobre-espesor de mecanización
systeme de verrouillage des potences d'electrodes	trinquete de seguridad de los electrodos
système d'alimentation	sistema de alimentación
système d'avancement avec chaîne à ergots	alimentación por transportador de cadena
système d'ouverture rapide à préentaillage	sistema rayado de apertura fácil
système de basculement d'un four à arc	sistema basculante de un horno de arco
taux d'ondulation résiduelle	relacion de ondulacion residual
taux de consommation d'électrode	velocidad de consumo del electrodo
temps d'accostage	tiempo de aproximación
temps d'activation	tiempo de activación
temps d'amorçage	tiempo de cebado
temps d'amorçage	duración del cebado
temps d'application de l'effort	tiempo de aplicación de la presión
temps d'application de l'effort d'accostage	tiempo de aplicación de la presión de aproximación
temps d'application de l'effort de forgeage	tiempo de aplicación de la presión de recalcado
temps d'application de l'effort de soudage	tiempo de aplicación de la presión de soldeo
temps d'arr t de courant entre cycles	tiempo de interrupción de la corriente entre ciclo
TEMPS d'arret	tiempo de detención entre dos ciclos de soldeo sucesivos
temps d'attente	intervalo de tiempo entre preparación y metalización
temps d'ouverture	tiempo de abertura
temps d'égalisation	tiempo de mantenimiento
temps d'égalisation	tiempo de uniformización
temps d'égalisation de la température	tiempo de igualación de la temperatura
temps d'égalisation de la température	tiempo de difusión térmica
temps d'étincelage	duración del chisporroteo
temps d'évaporation	tiempo de evaporación
temps de d croissance de l'effort	tiempo de reducción de la presión
temps de forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort	tiempo de recalcado no comprendido el tiempo de atenuación de la presión
temps de maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort	tiempo de mantenimiento de la presión no comprendido el tiempo de decrecimiento del esfuerzo
temps de mise à la nuance et d'affinage	tiempo de aleación y refino
tige de piston d'injection	eje del pistón de inyección
toile métallique en fil de fer ou fil d'acier	tela metálica de alambre de hierro o de acero
tolérance d'ovalisation	tolerancia de ovalidad
tolérance d'ovalisation	tolerancia de circularidad
tolérance d'usinage et tolérance de forme	tolerancia de mecanizado y tolerancia de forma
tolérance d'équerrage	tolerancia de escuadrado
tolérance d'équerrage	desviación de la perpendicularidad
tolérance de forme d'une surface	tolerancia de forma de una superficie
trace d'écoulement	marca del flujo de metal
trace d'éjecteur	marca del expulsor
tracé de la courbe d'étalonnage	determinacion de la curva patron
traînée d'air	salida de aire
traînée d'étanchéité	tapajuntas de arena
treillis en fil de fer ou d'acier	enrejado de alambre de hierro o de acero
trempe d'un acier, suivi d'un revenu à haute température	temple y revenido del acero
trempe par aspersion d'un brouillard	temple en niebla
trempe par aspersion d'un liquide	temple por aspersión
treuil d'électrode	cabrestante del electrodo
trisélénure d'arsenic	triseleniuro de arsénico
trou d'air	viento
trou d'air	salida de aire
tube d'acier	tubo de acero
tube d'acier sans soudure	tubo de acero sin soldadura
tube d'acier à haute résistance	tubo de acero de alta resistencia
tube d'amenée de courant	tubo de conducción de corriente
tube d'oxygène de coupe	tubo del oxígeno de corte
type préférentiel d'empreintes	tipos preferidos de nervaduras
type préférentiel d'empreintes	tipos preferidos de corrugas
types d'assemblages de brasage	tipos de unión para soldeo fuerte o blando
types divers d'électrodes d'après la composition de l'enrobage	tipos diferentes de electrodos según la composición
tôle cisaillée en longueur à partir d'une bobine	chapa cortada a partir de una bobina
tôle d'emboutissage revêtue	laminilla de estampación revestida
tôle d'enveloppe	chapa de revestimiento
un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable	el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado
une réseau lédéburitique entoure les cristaux d'austénite primaire	una red ledeburítica rodea a los cristales de austenita primaria
usine d'agglomération	fábrica de aglomeración
usine d'électrozingage	planta de galvanización electrolítica
valeur réelle d'allongement	valor real de alargamiento
valeur réelle d'élongation	valor real de alargamiento
vanne d'isolation de brûleur	válvula de cierre del quemador
voie d'accès des cuves à laitier	canal de desescoriado
voûte d'un four	bóveda de un horno
écartement maximal des pointes d'électrode	separación máxima de las puntas del electrodo
éclisse d'équerre	planchuela angular
éclisse d'équerre	chapa de ángulo
éclisse d'équerre	eclisa de escuadra
éclisse d'équerre	eclisa de patín
éclisse d'équerre	eclisa de zapata
éclisse d'équerre	eclisa de ángulo
éclisse d'équerre	brida de patín
éclisse d'équerre	brida de ángulo
éclisse d'équerre	brida angular
économiseur d'électrode	economizador de electrodo
électrode d'oxycoupage	electrodo de corte oxieléctrico
électrode de coulée d'un four à arc submergé	electrodo de colada de un horno de arco
éléments d'alliage	adiciones
éraflure d'extrémité	marca de fondo
établissement d’affinage des métaux nobles	refinería de metales nobles
établissement de la courbe d'étalonnage	determinacion de la curva patron