Terms for subject Metallurgy containing cutting

English	Russian
abrasive cutting-off disc	абразивно-отрезной диск (Alex_Odeychuk)
air carbon arc cutting	воздушно-углеродная резка (makhno)
air carbon arc cutting	воздушно-дуговая резка угольным электродом
arc cutting by fusion	дуговая резка выплавлением
arc-oxygen cutting	кислородно-дуговая резка
automatic oxygen cutting	механизированная кислородная резка
automatic oxygen cutting	машинная кислородная резка
automatic gas-cutting machine	автомат для газовой резки
bar-cutting machine	отрезной станок для пруткового материала
bevel cutting	скашивание кромок (под сварку)
bevel cutting	резка под углом
blowpipe with small hole cutting attachment	резак с циркульным приспособлением для вырезки отверстий
boiler tube cutting burner	резак для резки труб изнутри
boiler tube cutting torch	резак для резки труб изнутри
burner with a small hole cutting attachment	резак с циркульным приспособлением для вырезки отверстий
burr cutting	обрезка облоя (inplus)
carbon arc cutting	дуговая резка угольным электродом
cast-cutting	литейный резак (morfeas)
cast-iron cutting burner	резак для чугуна
chemical flux cutting	кислородно-флюсовая резка
chemical flux cutting	флюсовая резка
circle-cutting attachment	циркульное приспособление для резака
circle cutting machine	газорезательная машина для резки по кругу
combination of blowpipe and cutting torch	горелка для сварки и резки
combined welding-and-cutting burner	комбинированная горелка для сварки и резки
controlled cutting	регулируемая резка (металла)
cut to length	резать на мерные длины
cutting ability	обрабатываемость резанием
cutting ability	способность поддаваться резке
cutting after preheating	резка с подогревом
cutting angle	косина реза (J_J)
cutting attachment	вставной резак (к универсальной горелке)
cutting blowpipe	резак
cutting burner	режущая горелка
cutting burner	резак
cutting burner with concentric nozzle	резак с концентрическим мундштуком
cutting capacity	предельная толщина разрезаемого металла
cutting compound	смазочно-охлаждающая жидкость
cutting compound	охлаждающее средство
cutting compound	охладитель
cutting current strength	сила тока резания (Друля)
cutting-down	зачистка (абразивным или полировальным инструментом)
cutting-down	зачистка
cutting drag	отставание реза
cutting edge	режущая кромка (напр., обрезного штампа)
cutting effervescive	эффективность резания
cutting flame	режущее пламя
cutting guide	делительная роликовая коробка (взято из оригинальных чертежей производителя exsokol)
cutting head	приставной резак (к универсальной сварочной горелке)
cutting line	линия резки полосы
cutting line	линия резки
cutting line	линия резки (полосы)
cutting machine with tracer	газорезательная машина с копирным устройством
cutting nozzle	сопло для режущего кислорода
cutting obliquity	косина реза (inplus)
cutting-off machine	ножницы
cutting-off machine	обрезной станок
cutting-off machine	отрезной станок
cutting oil preservative	консервирующая добавка к смазочно-охлаждающей жидкости
cutting-out	просечка (плен на поковке)
cutting-out	просечка
cutting-out press	пресс для вырезки
cutting oxygen nozzle bore	режущий канал мундштука
cutting-oxygen jet orifice	сопло для режущего кислорода
cutting oxygen stream	струя режущего кислорода
cutting oxygen tube	трубка подачи режущего кислорода
cutting rate	производительность резки
cutting rate	скорость резки
cutting ring	вырубное кольцо (пуансона)
cutting stroke	ход ножа
cutting technique	технология резки
cutting technique	техника резки
cutting tip	конец режущего инструмента
cutting to length	резка на мерные длины
cutting to length	поперечная резка (на мерные длины)
cutting-to-length	резка на мерные длины
cutting-to-length	порезка в размер (Alex_Odeychuk)
cutting-to-length	поперечная резка (резка на мерные длины)
cutting-up line	линия резки
cutting-up line	линия резки (полосы)
cutting valve	вентиль режущего кислорода
cutting with water quench	резка с водяным охлаждением
effective cutting force	эффективная сила резания
electric arc cutting	дуговая резка
electric arc-gas jet cutting	газодуговая резка
electrical cutting	электрорезка
electrical cutting	электрическая резка
extrusion technique of cutting skull	метод прессования с рубашкой
flame cutting	газопламенная резка
flame-cutting machine	газорезательная машина
flame-cutting nozzle	мундштук кислородного резака
flame-cutting speed	скорость кислородной резки
flame-cutting tractor	переносная резательная машина-тележка
flux-oxygen cutting	кислородно-флюсовая резка
free-cutting steel	автоматная сталь
free-hand guided flame cutting	ручная кислородная резка с направляющим устройством
free-hand guided flame cutting	ручная газопламенная резка с направляющим устройством
fusion cutting	резка выплавлением
fusion cutting-off machine	установка для резки плавлением
gas cutting	газопламенная резка
gas-cutting speed	скорость кислородной резки
gas-cutting torch	газовый резак
Gas tungsten arc cutting	газовая дуговая резка вольфрамовым электродом (J_J)
gas-arc cutting	газодуговая резка
gas-shielded metal-arc cutting	дуговая резка металлическим электродом в защитном газе
guided manual cutting	резка вручную по шаблону или по направляющей
guided manual cutting	резка вручную по шаблону
hand cutting	прорезание литниковой системы вручную
hand cutting burner	ручной резак
hand cutting torch	ручной газовый резак
heavy cutting burner	резак для больших толщин
hydrogen cutting	кислородно-водородная резка
impulse-cutting machine	машина импульсной резки
interrupted cutting edge	секционированная режущая кромка
iron powder cutting	резка с железным порошком
lance cutting	резка кислородным копьем
laser cutting	резка лазером
leaded free cutting steel	свинцовистая автоматная сталь
leaded free-cutting steel	автоматная свинцовистая сталь
longitudinal cutting	продольная резка
longitudinal slab cutting	резка слябов продольная
machine cutting	машинная резка
machine cutting blowpipe barrel	корпус машинного резака
machine cutting blowpipe	машинный резак
machine cutting burner	машинный резак
manual cutting	ручная резка
manual cutting torch	ручной резак
metal arc cutting	дуговая резка металлическим электродом
metal powder cutting	кислородная резка с металлическим порошком
miter cutting	резка под углом 45 град.
multiburner cutting	многорезаковая резка
multiple-torch cutting	многорезаковая резка
nontransferred constricted arc cutting	резка плазменной струёй
ordinary cutting steel	обычная сталь для резания
oxy cutting equipment	газопламенный резак (Киселев)
oxyacetylene cutting	ацетилено-кислородная резка
oxyacetylene-cutting machine	кислородноацетиленовая резательная машина
oxyacetylene cutting torch	ацетиленокислородный резак
oxy-arc cutting electrode	электрод для кислородно-дуговой резки
oxy-city-gas cutting	кислородная резка на городском газе
oxy-city-gas cutting	газопламенная резка на городском газе
oxy-electric cutting	кислородно-дуговая резка
oxy-gas cutting equipment	оборудование для газокислородной резки (25banderlog)
oxygen cutting	газопламенная резка
oxygen cutting equipment	аппаратура для кислородной резки
oxygen-cutting operator	газорезчик
oxygen-cutting process	процесс кислородной резки
oxygen-cutting torch	резак для кислородной резки
oxygen-arc cutting	кислородно-дуговая резка
oxygen-lance cutting	резка кислородным копьем
oxyhydrocarbon cutting	кислородная резка на углеводородных газах
oxyhydrocarbon cutting	газопламенная резка на углеводородных газах
oxyhydrogen cutting	кислородно-водородная резка
oxy-kerosene cutting	кислородно-керосиновая резка
oxy-L.-P. gas cutting	кислородная резка на жидком горючем
oxy-natural gas cutting	кислородная резка на природном газе
oxy-natural gas cutting	газопламенная резка на природном газе
oxypropane cutting	кислородно-пропановая резка
piercing by thermal cutting	пробивка отверстий газовым резаком
piled plate cutting	пакетная резка
pipe-cutting machine	газорезательная машина для резки труб
planchet-cutting press	пресс для вырубки монетных кружков
plasma arc cutting	плазменно-дуговая резка
plasma cutting	плазменная резка
plasma jet cutting	резка плазменной струёй
plasma oxygen cutting	кислородно-плазменная резка
plate cutting machine	газорезательная машина для толстолистового металла
powder flame cutting	кислородно-флюсовая резка
powder cutting	газофлюсовая резка
powder cutting burner	резак для кислородно-флюсовой резки
powder flame cutting	кислородно-флюсовая резка
metal powder oxygen cutting	кислородная резка с металлическим порошком
profile cutting	фигурная резка
profile cutting machine	резательная машина для профильной резки
resistance cutting	контактная электрическая резка
riser cutting burner	резак для обрезки прибылей
riser cutting torch	резак для обрезки прибылей
rivet cutting	срезка заклёпок
rivet head cutting burner	резак для срезания головок заклёпок
rivet head cutting torch	резак для срезания головок заклёпок
sand cutting	дезинтеграция формовочной смеси
sand cutting	перелопачивание формовочной смеси
sand cutting	смешивание формовочной смеси
sand cutting-and-screening machinery	оборудование для приготовления формовочной смеси
sand cutting-oven	перелопачивание формовочной смеси
scrap cutting	резка в лом
scrap cutting	резка скрапа
semifree cutting brass	полуавтоматная латунь
separate nozzle cutting torch	резак с последовательно расположенными мундштуками
shape cutting	фигурная резка
shape-flame cutting	фигурная резка
single-cantilever cutting machine	прямоугольно-координатная газорезательная машина с одной консолью
sprue cutting	прорезание стояка (с помощью трубки)
stack cutting	пакетная резка
straightening-and-cutting machine	правильно-обрезной станок
straight-line cutting	прямолинейная резка
straight-line cutting guide	направляющая линейка для прямолинейной резки
strain-free cutting	бездеформационная резка
swinging arm cutting machine	консольно-шарнирная газорезательная машина
tangential cutting	поверхностная резка
thermal cutting	огневая резка
thermal cutting	тепловая резка
thermal cutting process	процесс термической резки
thermal cutting process	процесс тепловой резки
three-hose cutting burner	трёхшланговый резак
throwaway cutting tool tip	неперетачивамая режущая кромка инструмента
torch cutting	газорезка (LyuFi)
torch-cutting station	участок пламенной резки заготовок
transferred constricted arc cutting	резка сжатой дугой
transferred constricted arc cutting	плазменная резка
transverse cutting unit	установка поперечной резки
tube cutting burner	резак для резки труб
tube-cutting machine	газорезательная машина для резки труб
tube-cutting torch	резак для резки труб
tungsten-arc inert-gas cutting	дуговая резка вольфрамовым электродом в среде инертного газа
two-hose cutting burner	двухшланговый резак
underwater cutting burner	резак для подводной резки
welding, cutting and allied processes	сварка, резка и родственные процессы (tchimphu)
working cutting edge inclination	кинематический угол наклона режущей кромки (резца)