Terms for subject Metallurgy containing con

Italian	Russian
accelerazione con pezzo in presa	ускорение с раскатом в валках
acciaieria con convertitori a ossigeno	кислородно-конвертерный цех
acciaieria di acciaio soffiato con ossigeno	кислородно-конвертерный цех
acciaio affinato con O₂	кислородная сталь
acciaio affinato con vento	конвертерная сталь
acciaio con basso contenuto di carbonio	малоуглеродистая сталь
acciaio con basso contenuto di carbonio	низкоуглеродистая сталь
acciaio con basso tenore di carbonio	малоуглеродистая сталь
acciaio con basso tenore di carbonio	низкоуглеродистая сталь
acciaio con basso tenore di fosforo	малофосфорная сталь
acciaio fabbricato con "ore-process"	сталь, полученная мартеновским рудным процессом
acciaio martensitico con carburi	мартенситная сталь с избыточными карбидами
acciaio prodotto con soffiaggio di ossigeno dall'alto	сталь, полученная в конвертере с верхним дутьём
accoppiamento con perni	винтовая муфта
affinazione con ossigeno	кислородное рафинирование
affinazione con soffiaggio dal basso	рафинирование донной продувкой
affinazione con soffiaggio dall'alto	рафинирование продувкой сверху
agglomerazione con aspirazione	агломерация с просасыванием воздуха (через слой шихты)
alesatura a caldo con fustella	горячая прошивка полым пуансоном
allargamento a caldo con mandrino	горячая раздача трубы на оправке
alluminiatura con alluminio fuso	алитирование расплавленным алюминием
altoforno con crogiuolo inviluppo	доменная печь с выложенным горном
altoforno con crogiuolo ovale	доменная печь с овальным горном
analisi con raggi X	рентгеноструктурный анализ
analisi con spettrografo di massa	масс-спектрографический анализ
analisi per fluorescenza con raggi X	рентгено-флюоресцентный анализ
analisi volumetrica con liquidi titolati	титрование
aria arricchita con ossigeno	воздух, обогащённый кислородом
aspersione con gas di prova	метод обдува (при поиске течи)
asportare con fiamma	зачищать слиток пламенем горелки
asportare con la mola	стачивать
asportare con la mola	сошлифовывать
attaccare con acido	травить
attaccare con un reagente	травить
attaccare con un reagente	воздействовать реактивом
attacco di colata con fermascorie	литниковая система со шлакоуловителем
barra con nervatura	арматурная сталь
bullone con testa	болт с головкой
calce spruzzata con l'acqua	пушонка
calce spruzzata con l'acqua	гашёная известь
carbone con alto tenore in cenere	зольный уголь
carbone con ceneri leggeri	малозольный уголь
caricare con gas	насыщать газом
carico unitario di rottura per scorrimento con velocità data	напряжение разрыва при ползучести сти заданной скоростью
carrello con due lance	тележка с двумя соплами
carro con paiolo scorie	шлаковоз
cilindro per laminare con stampo	ручьевой валок
cilindro per laminare con stampo	калиброванный валок
comando con albero filettato	червячная передача
compatibilità con ambiente	совместимость металла со средой
controllo con calcolatore	управление с помощью электронно-вычислительной машины
controllo con calibro	контроль размера калибром
controllo con correnti parassite	контроль методом вихревых токов
corrosione con deposito	коррозия покрытия
cowper con pozzi incorporati	подогреватель дутья со встроенными камерами горения
cubilotto con avancrogiolo	вагранка с копильником
desolforazione con scoria bianca	десульфурация белым шлаком (при электроплавке)
disossidazione con scoria bianca	раскисление белым шлаком
elettrodo con anima	фитильный электрод
equilibratura con contrappeso	грузовое уравновешивание
esame con microanalizzatore a sonda elettronica	микрозондирование
esame con microsonda	микрозондирование
esame dei cristalli con i raggi X	рентгеноструктурный анализ
esame microstrutturale con raggi X	рентгеноструктурный анализ
essiccamento con aria	воздушная сушка
essiccamento con aria compressa	сушка сжатым воздухом
estrazione con gabbie	скиповой подъём
estrazione con solvente	извлечение растворителем
finitura con spazzola metallica	сатинирование
focolare con graticola a piani	топка со ступенчатой колосниковой решёткой
focolare con griglia a catena	топка с цепной колосниковой решёткой
focolare con griglia a cilindro	топка с роликовыми колосниками
focolare con griglia a scosse	топка с встряхивающими колосниками
formare con staffe scomponibili	формовать в разборных опоках
formatrice con piattaforma girevole	формовочная машина с поворотной плитой
formatura a investimento con mercurio congelato	формовка по ртутным моделям
formatura con modelli	формовка по модели
formatura con placca	формовка по модельной плите
forno con atmosfera protetta	печь с защитной атмосферой
forno con crogiuolo anteriore	печь с копильником
forno con funzionamento discontinuo	садочная печь
forno con funzionamento discontinuo	печь периодического действия
forno con rivestimento	печь с кислой или основной футеровкой
forno con sfornamento frontale	печь с фронтальной выгрузкой
forno con sfornamento laterale	печь с боковой выгрузкой
forno con suola a scosse	печь с качающимся подом
foro di riempimento del cilindro con tenitore	впускное отверстие пресс-формы
fucinatura con mandrino	прошивка на молоте
fucinatura con martello	ковка молотом
fusione con crogiolo intermedio	плавка с промежуточным тиглем
fusione con fascio di elettroni	электронно-лучевая плавка
fuso con...	прилитый к...
getto con intercapedine	полая отливка
getto con intercapedine	пустотелая отливка
getto con nervatura	отливка с рёбрами жёсткости
getto con soffiatura	отливка с раковинами
ghisa con matrice perlitica	перлитный чугун
ghisa ottenuta con andamento caldo	горячерасплавленный чугун
ghisa ottenuta con andamento caldo	горячий чугун
granulazione con getti di acqua	грануляция струями воды (высокого давления)
gru a portale con braccio rotante	портальный поворотный кран
gru con scavatore automatico	грейферный кран
indurimento con acqua	закалка в воде
invecchiamento con aumento di durezza	дисперсионное твердение
invecchiamento con aumento di durezza	старение с повышением твёрдости
laminatoio con controtensione	прокатный стан с противонатяжением
laminatoio con due cilindri	двухвалковый прокатный стан
laminatoio con due cilindri	стан дуо
laminatoio con guide di entrata	стан с входной проводкой
laminatoio con un montaggio a quattro	стан кварто
laminatoio con un montaggio a quattro	четырёхвалковый прокатный стан
laminazione con cilindri a rullare	прокатка на стане с предварительно напряжённой станиной
lavaggio con argon	продувка металла аргоном
lavorabilità con asportazione di truciolo	обрабатываемость резанием
lavorare con asportazione di trucioli	обрабатывать резанием
levigare con attacco acido	полировать травлением
levigato con sabbia	очищенный песком
levigatura con carte di granulometria decrescenti	полировка наждачной бумагой с уменьшающейся величиной зерна
lingottiera con materozza	изложница с прибыльной надставкой
lisciviazione con acido solforico	выщелачивание серной кислотой
lucidatura con pasta diamantata	полировка алмазной пастой
macchina con iniezione a pistone	поршневая машина для литья под давлением
macchina da formare con piattaforma rovesciabile	формовочная машина с поворотной плитой
macchina formatrice con sformatura	формовочная машина с протяжным устройством
macchina per il controllo con ultrasuoni	установка ультразвукового контроля
metodo di separazione con liquidi densi	метод разделения в тяжёлой суспензии
misuratore di portata con totalizzatore	расходомер с суммирующим устройством
perforare con lancie ad ossigeno il tappo del crogiolo	прожигать кислородными фурмами пробку в тигле
polverizzazione con rotazione	центробежное распыление (порошка)
preparazione con lavaggio	мокрое обогащение
preparazione con vagliatura	обогащение грохочением
pressa con chiusura dall'alto	пресс с нижним давлением
pressa con foratore comandato	пресс с независимым прошивным устройством
pressa per estrudere con slitta portamatrice	пресс для выдавливания с подвижным матрицедержателем
pressione di prova con acqua	давление при гидроиспытании (труб)
processo con doppia rifusione	способ с двукратным переплавом
processo con forno al riverbero	мартеновский процесс
processo con scorie elettrofuse	электрошлаковый процесс
processo con una sola fusione	способ с однократным расплавлением
prova con liquidi penetranti	контроль методом проникающих жидкостей
prova di compressione interna con acqua	гидроиспытание труб на герметичность
prova di compressione interna con aria	пневмоиспытание труб на герметичность
prova di durezza statica con impronta conica	определение твёрдости конусным индентором
prova di espansione con perno conico	испытание труб на раздачу конусом
prova di tenuta con sovrappressione	опрессовка (трубопровода)
prova d'impronta con sfera	определение твёрдости вдавливанием шарика
prova d'urto con sfera	определение твёрдости методом отскока
provetta con intaglio	образец с надрезом
provetta con intaglio	надрезанный образец
provetta con intaglio severo	образец с острым надрезом
provino con difetti simulati meccanicamente	образец с искусственными дефектами
provino con raccordo	образец с галтелью
pulire con smeriglio	очищать наждачной бумагой
pulire con smeriglio	очищать наждаком
pulitura con getto di sabbia	пескоструйная очистка
punzone con tagliente arcuato	пуансон с выпуклой рабочей поверхностью
punzone con tagliente ondulato	пуансон с волнистой рабочей поверхностью
raffreddamento con circuiti chiusi	охлаждение в замкнутом цикле
raffreddamento con piastre di ghisa	охлаждение чугунными плитовыми холодильниками
recipiente in acciaio con rivestimento vetrificato	стальной резервуар со стеклянной футеровкой (для реактивов)
ricalcatura con riscaldamento a resistenza elettrica	высадка с электронагревом
ricristallizzazione con accrescimento dei grani	собирательная рекристаллизация
riduzione con idrogeno	восстановление водородом
riduzione di filo con martellatrice	обжатие проволоки на ротационно-ковочной машине
rifusione con fasci di elettroni	электронно-лучевой переплав
rinforzo con fibre continue	армирование металла непрерывными волокнами
riscaldamento con arco elettrico	нагрев электрической дугой
riscaldamento con polvere di carbone	пылеугольное отопление
rivelazione con correnti parassite	дефектоскопия вихревыми токами
rivelazione con metodi magnetici	магнитная дефектоскопия
rivelazione con ultrasuoni	ультразвуковая дефектоскопия
rivestimento con arco di plasma	покрытие пламенным напылением
rivestire con metallo bianco	покрывать антифрикционным сплавом
rivestire con muratura	футеровать
ruota dentata cilindrica con denti a freccia	шевронное зубчатое колесо (прокатного стана)
saldare con ottone	паять латунью
saldatura ad arco con elettrodo metallico	дуговая сварка металлическим электродом
saldatura ad arco con elettrodo metallico nudo	дуговая сварка голым металлическим электродом
saldatura ad arco sommerso con flusso	дуговая сварка под слоем флюса
saldatura con elettrodo fusibile	сварка расходуемым электродом
saldatura con elettrodo non consumabile	сварка нерасходуемым электродом
saldatura con il procedimento MIG	дуговая сварка расходуемым электродом в среде инертного газа
sfiammatura con cannello ossiacetilenico	огневая зачистка ацетиленовыми горелками
sgrassaggio con solventi	обезжиривание органическими растворителями
sgrassamento con solventi	обезжиривание органическими растворителями
sinterizzare con fase liquida	спекать в жидкой фазе
siviera con fermascorie	ковш со шлакозадерживающей перегородкой
siviera con piastra di guardia	ковш со шлакозадерживающей перегородкой
soffiaggio con aria	продувка воздухом
soffiamento con aria	продувка воздухом
soffiare con aria calda	продувать горячим воздухом
staffa con pezzi riportati	разборная опока
stampo con dispositivo di trasferimento	пресс-форма для жидкой штамповки
stato di tensione con simmetria assiale	осесимметричное напряжённое состояние
stirare con mandrino corto	волочить на короткой оправке
stiratrice con testa rotante	растяжная раскруточная машина (для правки)
stufa con ricircolazione d'aria	рециркуляционное сушило
stufa con ricircolazione d'aria	циркуляционное сушило
supporto con cuscinetti	опорный подшипник (стана)
tagliare con cesoia	обрезать ножницами
tagliare con cesoia	резать ножницами
taglio con arco	дуговая резка
taglio con il cannello ossiacetilenico	кислородно-ацетиленовая резка
tempra con gas elio	закалка в газообразном гелии
terra agglutinata con olio	формовочная смесь с масляным связующим
trafilatura con mandrino flottante	волочение на самоустанавливающейся оправке
trafilatura con mandrino flottante	волочение на плавающей оправке
trafilatura con mandrino libero	волочение на самоустанавливающейся оправке
trafilatura con mandrino libero	волочение на плавающей оправке
trasformazione con cambiamento di fase	фазовое превращение
trattamento con argon	продувка стали аргоном
trattamento con argon	обработка аргоном
trattamento con spazzola metallica	обработка металлической щёткой
trattamento con spazzola metallica	крацевание
trattamento in secchia con scoria prefusa	обработка в ковше синтетическим шлаком
trattamento per getto con pallottole	дробеструйная обработка
trave con ali strette	балка с узкими полками
tubiera a camera unica con guida interna	однокамерная фурма с внутренней направляющей
tubo con vite a manicotto	нарезная труба
utensile placcato con metallo duro	твердосплавный инструмент
vento arrichito con ossigeno	обогащённое кислородом дутьё
volta con costole	ребристый свод