Terms for subject Metallurgy containing cold

English	Russian
aluminum cold mill	стан для холодной прокатки алюминия
blow cold	работать на холодном дутье
blow cold	работать на холодном дутьё
cast cold	разливать металл с небольшим перегревом
CCS – Cold compression strength	Прочность на холодное сжатие (Morozoff)
CFRB – cold formed rods and bars	холодноштампованные прутки круглого и квадратного сечения (FEB)
cold air blast	холодное дутьё
cold-and-hot test	испытание в холодном и нагретом состояниях
cold anode	холодный анод
cold bend	загиб в холодном состоянии (вид испытани)
cold bend test	проба на холодный загиб
cold bending	гибка в холодном состоянии
cold binder	пластификатор
cold binder extrusion	экструзия порошков с пластификатором
cold blast	холодное дутьё
cold-blast cupola	вагранка на холодном дутье
cold-blast cupola	вагранка на холодном дутьё
cold-blast inlet	подвод холодного дутья
cold-blast main	трубопровод холодного дуть
cold-blast main	трубопровод холодного дутья
cold-blast pig iron	чугун, выплавленный на холодном дутье
cold-blast pig iron	чугун холодного хода
cold-blast sliding valve	шибер холодного дутья
cold-blast valve control	управление клапаном холодного дутья
cold-blown pig iron	чугун холодного хода
cold boat zoning	Зонная плавка в холодной лодочке (DoctorD)
cold bonded pellets	безобжиговые окатыши (25banderlog)
cold bonding	связывание частиц порошка пластификатором
cold-bound iron-ore pellets	безобжиговые железорудные окатыши
cold box process	процесс изготовления стержней в холодных ящиках
cold-cathode gauge	манометр с холодным катодом
cold cathode of X-ray tube	холодный катод рентгеновской трубки
cold-cathode tube	автоэлектронная лампа
cold charge	холодная завалка
cold-charged furnace	мартеновская печь, работающая скрап-процессом
cold-charged ingot	слиток загруженный в печь в холодном состоянии
cold-charged ingots	слитки холодного посада (Yanafriend)
cold charging of ingots	холодный посад слитков (помещение холодных слитков в нагревательный колодец Yanafriend)
cold conveyor	холодный конвейер
cold conveyor	конвейер для перемещения холодных деталей
cold cropping	обрубка в холодном состоянии
cold cropping	холодная разделка лома
cold cropping	обрезка в холодном состоянии
cold crushing strength	холодная прочность (агломерата, окатышей)
cold die quenching	закалка в холодном штампе (длинных изделий)
cold-draw	вытягивать в холодном состоянии
cold drawing	холодное волочение
cold-drawing	вытяжка в холодном состоянии
cold-drawing	вытягивание в холодном состоянии
cold-drawing bench	волочильный стан
cold-drawn bar	холоднотянутый сортовой прокат
cold-drawn metal	холоднотянутый металл
cold-drawn steel	калиброванная сталь
cold end	холодный конец (конвейера и т. п. Andy)
cold expansion	обработка против усталости (металла lxu5)
cold face	холодная сторона (двери камеры коксования)
cold face	нерабочая поверхность (футеровки)
cold-finished	холоднотянутый
cold finisher	чистовая клеть стана холодной прокатки
cold finishing	окончательная обработка в холодном состоянии (напр., волочение)
cold finishing	холодная отделка
cold finishing	окончательная обработка в холодном состоянии
cold-flanged	отбортованный вхолодную
cold-flanged	отбортованный вхолодную (листовой материал)
cold fold crack	трещины на неслитине (inplus)
cold forging	ХШ (холодная штамповка decay)
cold-form	деформировать вхолодную
cold formability	формуемость в холодном состоянии (sankozh)
cold-formed	холодногнутый (MichaelBurov)
cold-formed	деформированный вхолодную
cold-formed spring	пружина холодной навивки (Technical)
cold-formed steel	холодногнутая сталь (MichaelBurov)
cold-formed steel structure	холодногнутая стальная конструкция (MichaelBurov)
cold forming	холодное деформирование
cold-forming	деформирование вхолодную
cold forming of sections	изготовление гнутых профилей
cold-forming property	способность деформироваться в холодном состоянии
cold furnace	похолодавшая печь
cold-galvanized	электролитически оцинкованный
cold-hammer	ковать вхолодную
cold hammering	проковка в холодном состоянии
cold hardening	упрочнение при холодной деформации
cold heading	высадка в холодном состоянии
cold heading	холодная высадка
cold impact forging	холодная ударная ковка (k_leo29)
cold inspection	контроль холодного изделия
cold junction	холодный контакт
cold junction correction	поправка на температуру холодного спая термопары
cold lap	натёк
cold lap	морщина, вызванная холодной разливкой
cold layer	холодный слой
cold levelling	правка проката в холодном состоянии
cold light	люминесцентное свечение
cold manufactured	холодного производства (pelipejchenko)
cold melt process	процесс ведения захоложенной плавки
cold melting	плавка холодной шихты
cold mill	стан холодной прокатки
cold peening	проковка в холодном состоянии
cold pig iron	чушковый чугун
cold pilger rolling	прокатка труб холодная (пилигримовая)
cold pilgering	прокатка труб холодная (пилигримовая)
cold pilgering mill	стан холодной прокатки труб
cold-pilgering mill	стан холодной прокатки
cold plate leveler	машина холодной правки листа (ViVi Venice)
cold plate leveller	машина холодной правки листов (Bцses Mдdchen)
cold position	холодное состояние
cold powder extrusion	холодная экструзия порошков
cold pressing	холодная штамповка на прессе
cold pressing	сжатие в холодном состоянии
cold pressing test	испытание на сжатие вхолодную
cold quenching	закалка в холодной среде
cold reducing mill	стан холодной прокатки труб
cold reduction department	ЦХП (matafix1)
cold reduction department	цех холодной прокатки
cold resistance	сопротивление в холодном состоянии
cold resistance	прочность на холоде
cold reversing mill	реверсивный стан холодной прокатки (Киселев)
cold reverts	холодные обороты (холодные оборотные материалы используемые на НМЗ wise crocodile)
cold roll forming	формование холодногнутых профилей
cold-roll ing mill	стан холодной прокатки
cold-rolled	х / к
cold-rolled band	холоднокатаная полоса
cold-rolled coil	холоднокатаный рулон (Alex_Odeychuk)
cold-rolled coil	полосы
cold-rolled coil	рулон холоднокатаной
cold-rolled coil	рулон холоднокатанной полосы
cold-rolled lane	холоднокатаная полоса (atrox)
cold-rolled mill products	холодный прокат
cold-rolled plate	холоднокатаный лист (толстый)/sheet (тонкий jaeger)
cold-rolled rod	холоднокатаный пруток
cold rolled shape	холоднокатаный профиль
cold rolling	холодный прокат (Alexander Matytsin)
cold-rolling practice	технология холодной прокатки
cold-rolling property	способность прокатываться в холодном состоянии
cold runner system	система холодных литниковых каналов (amoresness)
cold running	сварка при малом токе
cold running	сварка с малым проплавлением
cold running	наложение швов с образованием быстрозастывающей ванны
cold saw	пила холодного резания
cold scarfing	огневая холодная зачистка
cold scoring	холодное заедание
cold-shaped metal	холоднодеформируемый металл
cold shear	холодная резка (Andy)
cold shears	ножницы для холодной резки
cold shears for rolled sections	ножницы холодной резки сортового проката (LyuFi)
cold shortness	холодноломкость
cold shots	корольки (приварившиеся к поверхности отливок застывшие брызги металла)
cold shut	неплотный шов
cold shut	неслитина
cold shut	неспай (wikipedia.org Ninaant)
cold shut	неслитина (ГОСТ 19200-80 Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов carp)
cold shut	холодный заворот корки
cold shut-down reactivity margin	остаточная реактивность выключенного холодного реактора
cold-sized tube	холоднодеформированная труба (Халеев)
cold slag	стылый шлак
cold spot	непрогретое место (слитка, заготовки)
cold stability	хладостойкость
cold-stamping die	штамп для холодной штамповки (на фрикционном прессе или молоте)
cold stock	твёрдая завалка
cold strain	растяжение в холодном состоянии
cold straining	деформация в холодном состоянии
cold-strip reel	моталка для холоднокатаной полосы
cold-strip steel	холоднокатаная полосовая сталь
cold-strip steel	холоднокатанная полосовая сталь
cold tests	холодные испытания (приёмочные испытания без технологической нагрузки)
cold trimming	холодная обрезка (облоя или заусенца)
cold trimming	обрезка кромки полосы в холодном состоянии
cold trimming operation	операция обрезки заусенцев вхолодную
cold tundish	промежуточный неподогреваемый ковш
cold upsetting operation	операция осадки в холодном состоянии
cold upsetting operation	операция высадки в холодном состоянии
cold wall vacuum furnace	вакуумная печь с водоохлаждаемым кожухом
cold-water rinse	промывание проточной водой
cold-water rinse	промывка полосы проточной водой
cold-water rinse	промывка проточной водой (полосы)
cold-water tank	промывочная ванна с холодной водой
cold welding	холодная сварка (давлением)
cold wire feed	подача проволоки без тока
cold work	деформация в холодном состоянии
cold-work tool steel	инструментальная сталь для холодной обработки
cold workability	способность поддаваться обработке в холодном состоянии
cold-worked	наклепанный
cold-worked alloy	наклепанный сплав (DoctorD)
cold-worked alloy	холоднодеформируемый сплав (DoctorD)
cold-worked metal	нагартованный металл
cold-worked steel	нагартованная сталь (Bauirjan)
cold working	холодный ход (доменной печи)
cold working	деформация в холодном состоянии
cold-working practice	технология холодной обработки давлением
continuous cold-rolled steel strip	холоднокатаная полосовая сталь непрерывного отжига (dessy)
degree of cold work	степень наклёпа
double cold reduction	двойная холодная прокатка (Moonranger)
faulting in cold-worked metal	образование дефектов в холоднодеформированном металле
forge cold	ковать вхолодную (в холодном состоянии)
formation of cold-rolled texture	образование текстуры холодной прокатки
hot-blast/cold-blast mixing	смешивание горячего и холодного дутья
hydrostatic cold forming	гидростатическое холодное прессование (под высоким давлением)
hydrostatic cold metal forming	гидростатическое холодное прессование металла (под высоким давлением)
hydrostatic cold metal forming	гидростатическое холодное прессование металла
ice-cold water	вода, охлаждённая до температуры замерзания
overhung cold roll-forming machine	стан с консольными роликами для холодного профилирования полосы
Pickle Line Tandem Cold Mill	стан-тандем холодного проката с двухфазной линией травления (Zubarilla)
pour cold	разливать холодный металл
ring-type cold-strip mill	стан трио кольцевого типа для холодной прокатки полосы
roller cold pilgering mill	стан холодной прокатки труб роликовый
tandem cold mill	стан тандем холодной прокатки
tandem cold reduction mill	стан тандем холодной прокатки
widening from cold work	уширение линии, вызванное холодной деформацией
worked cold	подвергнутый холодной обработке