Terms for subject Metallurgy containing cleaning

English	Russian
acid-free cleaning	бескислотная очистка (Inchionette)
air-cleaning installation	установка для очистки воздуха
alkaline cleaning	очистка щёлочами
alkaline immersion cleaning	очистка погружением в щелочной раствор
alkaline spray cleaning	очистка струёй щелочного раствора
arc cleaning	очистка при дуговой сварке (поверхности металла от окислов)
blast cleaning	обдувка (напр., проката песком)
casting cleaning machine	машина для очистки отливок
cathode cleaning	очистка металла в результате катодного распыления
cathode cleaning	катодная очистка
clean-annealing furnace	печь для светлого отжига
clean to a metallic sheen	зачистить до металлического блеска (Technical)
cleaning-and-dressing operation	операция очистки и отделки (слитка)
cleaning-and-dressing operation	операция очистки и отделки
cleaning bench	стол для очистки (лить)
cleaning bench	стол для очистки
cleaning door	растопочная дверца
cleaning doors	растопочные дверцы
cleaning drum	барабан для очистки отливок
cleaning equipment	оборудование для очистки (напр., листового металла)
cleaning line	агрегатная линия очистки (проката)
cleaning machine	установка для очистки изделий
cleaning means	моющие средства
cleaning mixture	хромпик
cleaning mixture	очищающий состав
cleaning plant	сортировка
cleaning plant	установка для очистки
cleaning plant	обогатительная фабрика
cleaning room	очистное отделение
cleaning room	камера для очистки литья
cleaning room	обрубное отделение
cleaning shop	отделение очистки (лить)
cleaning shop	отделение очистки
cleaning table	стол для очистки литья
cleaning table	отделочный верстак (для литых изделий)
cleaning table	перечистной стол
cleaning tank	ванна для обезжиривания и очистки
cleaning time	время очистки (шва от шлака и брызг)
cleaning unit	агрегат зачистки (напр., слябов)
cleaning-up	уборка
cleaning zone	участок очистки (полосы)
cost of cleaning	стоимость очистки
cost of cleaning	стоимость отделки
drum cleaning	очистка в барабане
dry cleaning	сухая очистка
dry cleaning	сухое пылеулавливание
dry-cleaning process	процесс сухой очистки (газов)
dry-cleaning process	метод сухого обогащения (рУд)
dust-cleaning apparatus	пылеуловитель
electric cleaning	электроочистка
electrostatic cleaning	электростатическое пылеулавливание
electrostatic cleaning plant	электрофильтр (газоочистки)
electrostatic cleaning plant	электрофильтр
electrostatic gas cleaning	очистка газа электроосаждением
emulsified solvent soak cleaning	очистка смачиванием эмульсией растворителя
emulsified solvent spray cleaning	очистка струёй эмульсии растворителя
emulsion cleaning	очистка эмульсией
finally cleaned gas	газ тонкой очистки
fine cleaning	чистовая отделка
flame cleaning burner for removing rust	горелка для газопламенной очистки от ржавчины
flame cleaning of rusty material	газопламенная очистка от ржавчины
flame cleaning torch	горелка для газопламенной очистки поверхности
flue cleaning	очистка боровов
fume-cleaning plant	установка газоочистки
gas-cleaning equipment	оборудование для газоочистки
Gas Cleaning Plant	ГОУ (Газоочистная установка ikgureeva)
gas-cleaning plant	установка газоочистки
gas cleaning treatment	очистка газа
gas-cleaning unit	газоочистное устройство
General furnace, holder cleaning	Капитальная чистка печи, миксера (linkin64)
horizontal-type alkaline cleaning	щелочная очистка полосы в горизонтальной камере
hydraulic casting-cleaning plant	пескогидравлическая установка для очистки литья
hydraulic cleaning	гидроочистка
jamb cleaning device	механизм для чистки рам
ladle cleaning-and-lining building	депо ремонта чугуновозных ковшей
metal slag cleaning	очистка металла от шлака (Soulbringer)
method of collection prior to cleaning	метод отвода газов без заметного дожигания перед системой очистки
multiple cleaning	многониточная очистка
nozzle-cleaning tool	приспособление для очистки сопел мундштука
roof-cleaning fan	сводовый вентилятор
roughly cleaned gas	газ грубой очистки
sand-water cleaning	пескогидравлическая очистка
shotblast cleaning system	установка для дробеструйной очистки
slag cleaning	удаление шлака (после сварки)
slag-cleaning furnace	обеднительная электропечь (напр., на НМЗ // Е. Тамарченко, 12.03.2019 Евгений Тамарченко)
solvent cleaning	очистка органическими растворителями (напр. масляных ёмкостей)
spray cleaning	струйная очистка
spray cleaning	спреерная очистка
still tank cleaning	очистка в спокойном баке
strip cleaning	зачистка штрипсов полос металлоизделий (Andy)
top gas cleaning	очистка колошникового газа
top gas-cleaning water	вода для очистки колошникового газа
trough cleaning	обогащение в моечных желобах
ultrasonic cleaning machine	установка для ультразвуковой очистки
ultrasonic cleaning plant	установка ультразвуковой очистки
ultrasonic cleaning plant	установка для ультразвуковой очистки
vacuum slag cleaning	отсос шлака вакуумный
Venturi gas-cleaning system	система газоочистки с применением труб Вентури
vertical-type alkaline cleaning	щелочная очистка полосы в вертикальной камере
vessel-mouth cleaning	очистка устья горловины конвертера
weld cleaning	очистка швов
wet cleaning	мокрое пылеулавливание
wet cleaning	отмывка
wet cleaning system	система мокрой газоочистки
wet cleaning system	гидромеханическая система очистки газов
wet gas cleaning	мокрая очистка газа
wire-cleaning line	агрегатная линия очистки проволоки