Terms for subject Metallurgy containing cast

English	German
a cast shell process	Kaltziehen von nahtlos gegossenen Röhren (of pipes)
acceptance testing by cast	Pruefung nach Schmelzen
acceptance testing by cast	schmelzenweise Abnahmeprüfung
accurate casting in special moulds	Praezisionguss in Spezialformen
acicular cast iron	Nadelgusseisen
acicular cast iron	Gusseisen mit Zwischenstufengefüge
acid resistant cast iron USA	säurebeständiges Guβeisen
acid resisting cast iron	säurebeständiges Guβeisen
alloy cast iron	Legierungseisen
alloy cast iron	legiertes Gusseisen
alloy cast iron	legiertes Gußeisen
as-cast	Rohguss
as cast	rohgegossen
as-cast sample	Probe im gegossenen Zustand
as-cast semi	gegossenes Halbzeug
as-cast semi-finished product	Halbzeug im Gusszustand
as-cast strip	so-bandgegossen
as cast structure	Guβgefüge im Guβzustand
austenite cast iron	austenitisches Gusseisen
austenitic cast iron	austenitischer Gusswerkstoff
austenitic cast iron	austenitisches Guβeisen
austenitic cast iron	austenitisches Gusseisen
austenitic cast iron	austenitisches Gußeisen
austenitic manganese cast steel	austenitischer Stahlguβ
austenitic manganese cast steel	Manganhartstahl
austenitic manganese cast steel	Hadfieldstahl
bainite spheroidal graphite cast iron	bainitisches Guβeisen mit Kugelgraphit
bainitic cast iron	Guβeisen mit Zwischenstufengefüge
bearing cast iron	Antifriktionsgußeisen
billet cast steel	Stahl aus Knüppelstrangguss
black heart malleable or american cast iron	schwarzer Temperguss, auch amerikanischer Temperguss genannt
blackheart malleable cast iron	schwarzer Temperguss
black-heart malleable cast iron	schwarzer Temperguss
bottom-cast	steigend giessen
bottom casting	steigendes Gießen
bottom casting	steigender Guss
bottom casting	steigend giessen
cast analysis	Schmelzenanalyse
cast-brass	Gussmessing
cast chips	Gussspaene
cast condition	Gusszustand
cast furnace	Giessofen
cast horizontally	liegend gegossen
cast house	Giesshalle
cast house floor	Giessbuehne
cast house floor	Giessbruecke
cast house floor	Abstichbuehne
cast house foreman	Oberschmelzer
cast house level	Giessbruecke
cast house level	Giessbuehne
cast house level	Abstichbuehne
cast house ramp	Rampe
cast house ramp	Auffahrtsrampe
cast-in insert	ein gegossener Teil
cast in one piece	voll gegossen
cast in vertical clamped moulds	Gieβen in stehend verklammerten Formen
cast ingot	Schmelzenbloeckchen
to cast into anodes	zu Anoden giessen
cast into ingots	zu Masseln vergieβen
cast-iron	Flussmetall
Cast Iron	Gusseisen
cast-iron	Blockeisen
cast iron	Giessereiroheisen
cast iron	zweite Schmelzung
cast iron	Gusseisen erster Schmelzung
cast iron castings	Eisenguss
cast iron castings	Grauguss
cast iron castings	Roheisenguss
cast iron chip	Gusseisensplitter
cast-iron clad	gusseingekapselt
cast iron column	Gusseisensäule
cast iron crown	Gusseisenkranz
cast iron cutting blowpipe	Gusseisen-Schneidbrenner
cast iron cutting burner	Gusseisen-Schneidbrenner
cast iron cutting torch	Gusseisen-Schneidbrenner
cast iron cylinder	gusseiserner Zylinder
cast iron disc	Gusseisenscheibe
cast iron foot	gusseiserner Fuss
cast iron furnace	Schachtofen (cupola)
cast iron furnace	Kuppelofen (cupola)
cast iron furnace	Kupolofen (cupola)
cast iron gas cutter	Gusseisen-Schneidbrenner
cast iron grid	Gusseisengitter
cast iron grinder	gusseiserner Reiber
cast iron grinding plate	gusseiserne Reibeplatte
cast iron growth	Wachsen des Guβeisens
cast iron in ingots for melting	Blockguss
cast iron mould	Kokille
cast iron mould	Gussschale
cast iron mould	gusseiserne Form
cast iron pipe	gusseisernes Rohr
cast iron pipe	Gusseisenrohr
cast iron pipe foundry	Rohrgiesserei
cast iron pipe foundry	Roehrengiesserei
cast iron rim	Gusseisenkranz
cast iron ring	gusseiserner Ring
cast iron scrap	Gussbruch
cast-iron scrap	Gussschrott
cast-iron scrap	Nutzeisen
cast iron scrap	Gusseisenschrott
cast-iron scrap	Gussbruch
cast-iron ware scrap	Poterie
cast-metal clad	gussgekapselt
cast nickel	Nickel-Eisen
cast on bar	angegossene Probeleiste
cast-on flange	angegossene Muffe
cast-on guide bar	angegossene Führungsleiste
cast-on pin	angegossener Zapfen
cast-on test bar	angegossener Probestab
cast rod	gegossener Spritzstab
cast section	Giessstadium
cast sequencing	Giessverlauf
cast solid	zusammengegossen
cast speed	Giessgeschwindigkeit
cast start	Angießen
cast steel crucible	Gussstahltiegel
cast steel for resistance to abrasion	verschleiβfester Stahlguβ
cast steel for resistance to abrasion	verschleiβfester Vergütungsstahlguβ
cast steel for resistance to abrasion	abriebfester Stahlguβ
cast steel for resistance to wear	abriebfester Stahlguβ
cast steel for resistance to wear	verschleiβfester Stahlguβ
cast steel for resistance to wear	verschleiβfester Vergütungsstahlguβ
cast steel for use at elevated temperatures	warmfester Stahlguβ
cast steel for use at high temperatures	warmfester Stahlguβ
cast steel for use at very high temperatures	hochwarmfester Stahlguβ
cast steel foundry	Stahlformgießerei
cast steel grating	Gussstahlrost
cast steel plate	Gussstahlblech
cast steel valve	Stahlgussschieber
cast steel wheel centre	Radstern aus Stahlguss
cast steel wheel centre	$ stahlgussradstern
cast steel wheel centre	Stahlgussradstern
cast steel wire brush with handle	Gussstahldrahtbürste mit Handgriff
cast steel with high permeability	Stahlguβ mit hoher Permeabilität
cast steel with high tensile strength	hochfester Stahlguβ
cast-steel works	Gussstahlwerk
cast strand	Strang
cast strand	Warmstrang
cast structure	Guβgefüge im Guβzustand
cast temperature	Giesstemperatur
cast to cast time	Abstichfolge
cast tooth	unbearbeiteter Zahn
cast-to-size	nach Massgabe gegossen
cast tube	Gussrohr
cast-weld assembly	Guβ-Schweiβ-Konstruktion
cast whole	zusammengegossen
casting bay	Gieβhalle
casting bay	Gieβplatz
casting bay	Gieβstelle
casting bay	Giesshall
casting bay dedusting	Gießhallentstaubung
casting bed	Gieβbett
casting car casting	Wagenguss
casting cycle	Arbeitslauf beim Giessen
casting flux flux	Gießpulver
casting free from blowholes	lunkerfreier Guss
casting in chemical bonded sands	Gießen in chemisch gebundene Formsande
casting iron scrap	Gussbruch
casting management technique	Abstichstechnik
casting on an inclined bank	Giessen in schrägliegende Form
casting on flat	liegender Guβ
casting pit	Gieβgrube
casting start-up	Angießen
casting strain	Spannung im Gussstueck
casting stream shielding	Gießtrahlschutz
casting stream shielding	Gießtrahlabschirmung
casting with direct rolling	Gießen mit direktem Walzen
centrifugal casting	Schleudergussstueck
centrifugal casting machine	Schleudergiessmaschine
centrifugal pressure casting	Schleuderformguβ
centrifugally cast austenitic steel	im Schleuderverfahren gegossener austenitischer Stahl
charcoal hearth cast iron	Frischereiroheisen
charcoal hearth cast iron	Herdfrischroheisen
chemical composition guaranteed for the cast ingot	fuer die Schmelzenanalyse gewährleistete Werte der chemischen Zusammensetzung
chill cast	in Kokillen gegossen
chill-cast alloy	Schalengusslegierung
chill cast ingot	Roheisenmassel
construction rules for the cast house level	Konstruktionsvorschriften für die Abstichbühne
continuous cast blank	Rohrstränge
continuous-cast strand	gegossener Strang
continuously cast billets	stranggegossene Knüppel
continuously cast slab	Strangussbramme
corrosion resisting cast steel	rostfreier Stahlguβ
corrosion resisting cast steel	nichtrostender Stahlguβ
critical solidification rate of cast iron	kritische Erstarrungsgeschwindigkeit des Guβeisens
crucible-cast steel	Tiegelstahl
crucible-cast steel	Tiegelgussstahl
crucible-cast steel	Gussstahl
delivery by casts	Sorten einteilung
delivery without subdivision according to cast	Lieferung pro Abstich ohne Trennung
die-cast	Kokille
die cast	Schalenguss
die-cast alloy	Legierungsguss unter Druck
die-cast moulding	Pressguss
direct cast steel product	Gießprodukt im Bruttozustand
direct casting	fallender Guss
direct casting	fallendes Gießen
direct casting	Guss von oben
direct casting on a belt installation	direktes Giessen auf eine Bandanlage
double roller casting	Doppelwalzen-Verfahren
down-cast shaft	einziehender Schacht
downhill casting	fallendes Gießen
ductile cast iron	Sphäroguβ
ductile cast iron	Guβeisen mit Kugelgraphit
Durville casting	Kippgieβverfahren
electric steel casting	Elektrostahlguss
electro-cast refractory	elektrisch-geschmolzenes Feuerfest-Material
electrode with cast core	gegossene Elektrode
electrode with cast core	Stabelektrode
electro-plating anodes, of nickel, unwrought, produced by casting	anoden zun Vernickeln, gegossen, roh
engineering cast iron	Maschinenguss
engineering cast iron	Guβeisen für den Maschinenbau
engineering cast iron	Maschinenguβ
engineering cast iron	Maschinenguβeisen
engineering cast iron	Guss für den Maschinenbau
eutectic cast iron	eutektisches Gusseisen
eutectic casting alloy	eutektischer Gußwerkstoff
external cast	Abdruck
ferritic cast iron	ferritisches Guβeisen
ferritic cast iron	ferritisches Gusseisen
ferritic cast iron	ferritisches Gußeisen
ferritic malleable cast iron	ferritischer Temperguβ
forged, rolled, wire-drawn or continuous cast steels	geschmiedete,gewalzte,gezogene oder stranggegossene Stähle
foundry of malleable cast-iron	Tempergussgiesserei
friction cast iron	Reibgußeisen
fused-cast brick	schmelzgegossener Stein
fusion-cast refractory	schmelzgegossenes Feuerfest-Material
graphitic cast iron	Guβeisen mit Graphitausschwitzungen
graphitic cast iron	graphitisches Gusseisen
gravity die casting	Kokillenguss
gravity die casting	Kokillengieβverfahren
gray cast iron USA	Guβeisen mit Lamellengraphit
gray cast iron USA	Grauguβ
grey cast iron	Grauguβ
grey cast iron	graues Gusseisen
grey cast iron	Guβeisen mit Lamellengraphit
hammered cast steel	gehämmerter Gussstahl
hard cast steel	harter Stahlguss
heat resisting cast iron	hitzebeständiges Guβeisen
heat resisting cast iron	hitzebeständiges Gusseisen
high alloy cast iron	hochlegierter Gußeisen
high duty cast iron	hochfestes Guβeisen
high duty cast iron	hochfestes Gusseisen
high pressure casting system	Hochdruck-Gießsystem
high pressure die casting	Spritzguss
high strength cast iron USA	hochfestes Guβeisen
high strength cast iron	hochfestes Gusseisen
high strength cast steel	hochfester Stahlguβ
high-duty cast iron	hochfestes Gusseisen
higher speed casting	schnelleres Gießen
high-grade cast iron	hochwertiger Guss
high-speed casting	schnelles Giessen
hollow cast	Hohlguss
hollow-cast furniture	Hohlstege
hypereutectic cast iron	übereutektisches Gusseisen
hypereutectic casting alloy	übereutektischer Gußwerkstoff
hypereutectoid cast iron	übereutektoides Gusseisen
hypoeutectoid cast iron	Guβeisen mit ferritisch perlitischer Grundmasse
hypoeutectoid cast iron	untereutektoidisches Gusseisen
in the as cast condition	unverformten Gusszustand
ingot casting	Giessen der Bloecke
ingot casting buggy	Kokillenwagen
ingot casting car	Kokillenwagen
internal cast	Steinkern
inversion casting	Kipptiegel-Gieβverfahren
lamellar graphite cast iron	Gusseisen mit Lamellengraphit
lamellar graphite cast iron	Gusseisen mit Lamellengraphit GGL
lamellar graphite cast iron	Grauguss mit Lamellengraphit
lightweight-metal casting	gegossenes Leichtmetall
lost foam casting	Foamform Guss
lost wax casting	Wachsausschmelzguss
machinable cast iron	weiches Guβeisen
machinable cast iron	weiches Gusseisen
machine cast	Maschinengegossen
machine for casting under pressure	Spritzgießmaschine
machine for casting under pressure	Druckgießmaschine
macro-cleanness of continuous cast steels	Makroreinheit von direkt vergossenen Stahlen
malleable cast-iron	Temperstahlguss
malleable cast iron	Temperguss
malleable cast iron	schmiedbares Eisen
malleable cast-iron	Temperguss
malleable cast-iron tube and pipe fittings	Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke aus Temperguss
manganese cast iron	manganhaltiges Gusseisen
martensitic cast iron	martensitisches Guβeisen
martensitic cast iron	martensitisches Gusseisen
meniscus free casting	meniskusfreies Gießen
mild cast steel	schweissbarer Gussstahl
mottled cast iron	halbiertes Roheisen
mottled cast iron	gesprenkeltes Gusseisen
mottled cast iron	meliertes Roheisen
mottled cast iron	melliertes Roheisen
mould from a casting	nach dem Guβstück formen
moulding from a casting	Formen nach dem Guβstück
multiphase casting	Strömung im Mehrphasensystem
multiple-heat casting	Seriengießen
near net shape cast part	endabmessungsnahes Produkt
near net shape casting	endabmessungsnahes Gießen
near-liquidus casting	Nah-Liquidus-Guss
nodular cast iron	Gusseisen mit Kugelgraphit GGG
nodular cast iron	Grauguss mit Kugelgraphit
nodular cast iron	Gusseisen mit Kugelgraphit
nodular cast iron	Kugelgraphitguss
nodular cast iron	hochfestes Roheisen
nodular graphite cast iron	Guβeisen mit Kugelgraphit
nodular graphite cast iron	Sphäroguβ
nodular graphite cast iron	Gusseisen mit Knotengraphit
non-magnetic cast iron	unmagnetisches Guβeisen
non-magnetic cast iron	unmagnetisches Gusseisen
old machine cast pig	Maschinengussbruch
open cast	offener Herdguss
open sand casting	Herdguβ
pearlitic cast iron	perlitisches Gusseisen
pearlitic cast iron	perlitisches Guβeisen
pearlitic cast iron	perlitisches Gußeisen
permanent mold casting	Kokillenguss
phosphoric cast iron	phosphorhaltiges Roheisen
photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron	Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl
pig casting machine	Masselgiessmaschine
pit cast	in Giessgrube gegossen
plain cast iron	unlegiertes Gußeisen
pore-free die casting	porenfreier Druckguß
pre-heated casting powder	vorgewärmtes Gießpulver
pre-molten casting powder	vorgeschmolzenes Gießpulver
pressure-casting mould	Druckgiessform
pressure die casting	Druckguβ
pressure die casting	Druckgusstueck
pressure die casting	Druckgieβverfahren
pressure die casting	Druckguss
pressure die casting alloy	Druckgusslegierung
raw casting	Rohgusstueck
refined cast iron	gefeintes Roheisen
riserless casting	steigerloses Gießen
rough-cast	roh gegossen
routine production cast	Routineproduktionsguß
sand cast	in Sand gegossen
sand-cast alloy	Sandgusslegierung
sand cast iron	in Sandformen gegossenes Roheisen
sand cast pig	in Sandformen gegossenes Roheisen
sand cast tube	Sandgussrohr
sectional type cast iron boiler	Sektionskessel
semi-centrifugal casting	Schleuderguβ mit Kernen
semi-chilled cast iron	Halbhartguss
separate delivery by casts	nach Schmelzen getrennte Lieferung
separately cast test bar	getrennt gegossener Probestab
separately cast test bar	getrennt gegossener Probebarren
shell cast	in Schalen gegossen
short cast	sprödes Roheisen
shrouding of casting jet	Gießtrahlschutz
skillet cast-steel	Tiegelgussstahl
slab casting machine	Brammenstranggießanlage
slip-casting	Schlickerguss in Gipsformen
small standard cast iron rolls	Giesseisenwalze in kleinen Abmessungen
soft cast iron	weiches Guβeisen
soft cast iron	weiches Gusseisen
soft cast steel	weicher Stahlguss
sorbitic cast iron	sorbitisches Guβeisen
sorbitic cast iron	sorbitisches Gusseisen
special cast iron	hochwertiges Guβeisen
special cast iron	hochwertiges Gusseisen
specular cast-iron	Spiegeleisen
speroidal graphite cast iron	Sphäroguβ
speroidal graphite cast iron	Guβeisen mit Kugelgraphit
spheroidal graphite cast iron	Gusseisen mit Kugelgraphit
spheroidal graphite cast iron UK	Gusseisen mit Kugelgraphit GGG
spheroidal graphite cast iron UK	Grauguss mit Kugelgraphit
spheroidal graphite cast iron	Grauguss mit Kugelgraphit
spherulitic graphite cast iron	Sphäroguβ
spherulitic graphite cast iron	Guβeisen mit Kugelgraphit
spray casting of steel	Sprühgiessen von Stählen
stamping-mill for breaking up cast-iron scrap	Pochwerk zum Zerkleinern von Gussschrott
starved portion of cast with insufficient metal	lockere Stelle
static casting	statischer Guβ
steel and cast iron that can be attacked by nitric acid	salpetersaeureloesliche Stähle und Roheisen
steel cast	aus Stahl gegossen
steel mix cast iron	niedriggekohltes Guβeisen
steel mix cast iron	Guβeisen mit Stahlzusatz
steel mix cast iron	Gusseisen mit Stahlzusatz
steels must be supplied by separate casts	die Stähle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern
submerged casting	verdeckt Gießen
test by cast, by dimensions and by heat treatment batch	nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung
the microstructures of irons, steels and cast irons	die Gefügeerscheinungen von Eisen, Stahl und Gusseisen
these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state	diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand
thin walled casting	dünnwandiges Gusseisen
tilt casting	Kippgieβverfahren
to cast	giessen
to cast centrifugally	schleudern
to cast cold	kalt giessen
to cast from two sides	von zwei Seiten giessen
to cast green	grüngiessen
to cast hollow	hohl giessen
to cast horizontally	liegend giessen
to cast in mould	in Form giessen
to cast in open sand	im Herd giessen
to cast in vertical clamped moulds	in der Presse giessen
to cast into ingots	blockgiessen
to cast on	an giessen
to cast on end	stehend giessen
to cast over the lip by tipping	durch Kippen aus der Schnauze giessen
to cast soft	Weichguss giessen
to cast the iron	das Eisen vergiessen
to cast through the plug hole	durch den Stopfen giessen
to cast white	Weisseisen giessen
to die cast	spritzen
to mend cast iron	Gusseisen schweissen
to sand-cast	Sandformen
to top-cast	aufrecht giessen
true centrifugal casting	echtes Schleudergieβverfahren
true centrifugal casting	echter Schleuderguβ
uphill casting	steigendes Gießen
up-hill casting	steigend giessen
vacuum casting	Vakuumgieβverfahren
vacuum casting furnace	Vakuum-Giessofen
vacuum casting of forging ingots	Vakuumguss von Schmiedebloecken
vacuum die casting	Vakuumdruckguss
vertical casting	stehender Guβ
vibrational casting	Gieβen unter Vibration
wear-resisting cast iron	verschleissfestes Gusseisen
weldable cast steel for pressure purposes	schweiβbarer Guβstahl für Druckbehälter
white cast iron	weisses Gusseisen
white cast-iron	Weisseisen
white cast-iron	Puddehoheisen
white cast iron	Weißguß
white cast-iron	weisses Roheisen
white cast iron	weißes Gußeisen
white cast iron powder	Weißeisenpulver
white heart malleable cast iron	weisser Temperguss
whiteheart cast iron	Weisskerneisen
whiteheart malleable cast iron	weisser Temperguss
whiteheart malleable cast iron	weißer Temperguß
whiteheart malleable cast iron	Temperguss mit weissem Kern
whiteheart malleable cast iron	europäischer Temperguss
wild-cast well	Aufschlussbohrung