Terms for subject Metallurgy containing carbon

English	Russian
adsorption on active carbon	адсорбция на активированном угле
adsorption on active carbon	угольная адсорбция
air carbon arc cutting	воздушно-углеродная резка (makhno)
air carbon arc cutting	воздушно-дуговая резка угольным электродом
air-carbon-arc gouging torch	горелка для воздушно-дуговой обработки поверхности угольным электродом
alloy carbon martensite	легированный углеродистый мартенсит
carbon activity	активность углерода
carbon activity coefficient	коэффициент активности углерода
carbon-arc brazing	пайка с нагревом угольной дугой (косвенного действи)
carbon arc cutting	дуговая резка угольным электродом
carbon-arc electrode	угольный электрод для дуговой сварки
carbon-arc process	процесс сварки угольной дугой
carbon-arc torch	горелка для воздушно-дуговой обработки поверхности угольным электродом
carbon-arc weld	шов, полученный при дуговой сварке угольным электродом
carbon arc-welding head	головка для дуговой сварки угольным электродом
carbon austenite	углеродистый аустенит
carbon availability	науглероживающая способность атмосферы
carbon-base binder	углеродистое связующее вещество
carbon-bearing	углеродсодержащий
carbon-bearing alloy	углеродсодержащий сплав
carbon-black deposition	отложение сажистого углерода
carbon-block cell	элемент с угольным электродом
carbon block runner	футеровка жёлоба из углеродистых блоков
carbon block runner lining	футеровка жёлоба из углеродистых блоков
carbon boil	углеродистое кипение ванны (конвертера)
carbon boil	углеродистое кипение ванны
carbon brick	углеродистый блок (Nik-On/Off)
carbon brick breast wall	углеродистая кладка фурменной зоны
carbon buildup	заграфичивание (masizonenko)
carbon change	превращение углерода
carbon content under equilibrium conditions	равновесное содержание углерода (VLZ_58)
carbon corrugated block	гофрированный углеродистый блок (для кладки лещади доменной печи)
carbon cutter	графиторез (Totoshka)
carbon depletion	обезуглероживание
carbon deposition	заграфичивание (masizonenko)
carbon deposition	осаждение углерода
carbon deposition	выделение углерода
carbon dioxide recorder	самопишущий газоанализатор на СО sub 2
carbon-dioxide sand	формовочная смесь, содержащая жидкое стекло
carbon disulphide	двусернистый углерод
carbon disulphide	дисульфид углерода
carbon drop	выгорание углерода
carbon effect	действие углерода (на кладку)
carbon-electrode arc welding	дуговая сварка угольным электродом
carbon electrode press	электродный пресс
carbon electrode press	пресс для изготовления угольных электродов
carbon equivalent	содержание углерода эквивалентное
carbon equivalent and composition parameter	эквивалент углерода Сэкв и параметр стойкости против растрескивания Pcm (характеризуют свариваемость стали VLZ_58)
carbon extrusion press	угольный электрод
carbon facility	цех анодной массы (Andy)
Carbon fiber fabrics	углеродная ткань (moscow-translator.ru mazurov)
carbon filament	угольный волосок
carbon filament	угольная нить (накала)
carbon film technique	метод угольных реплик
carbon-free alloy	безуглеродистый сплав
carbon-free austenite	безуглеродистый аустенит
carbon-free iron-chrome alloy	безуглеродистый сплав железа с хромом
carbon-free slag	безуглеродистый шлак
carbon-free steel	безуглеродная сталь
carbon-free surface layer	безуглеродистый поверхностный слой
carbon-gas balance	баланс углеродсодержащих газов
carbon hearth	горн из углеродистых блоков
carbon hearth bottom	набивная лещадь
carbon-hydrogen ratio	отношение содержания углерода к водороду
carbon in charge	углерод в завалку
carbon in coke	углерод кокса
carbon injector	инжектор углеродсодержащих материалов
carbon-iron balance	баланс железа и углерода (в доменной шихте)
carbon-iron balance	рудная нагрузка
carbon-lined trough	жёлоб с углеродистой футеровкой
carbon lining	углеродистая футеровка
carbon loam	пек
carbon loam	углеродистая масса
carbon loss	потеря тепла от механического недожога (топлива)
carbon loss	потеря тепла от механического недожога
carbon male-female electrodes	угольные моноэлектроды (Nana S. Guliyan)
Carbon-manganese steel plate for offshore tubular joints	Листы из углеродисто-марганцовистой стали для трубных соединений морских платформ (API 2H Marie_D)
carbon mark	углеродный дефект (отметины от выпускных блоков inplus)
carbon martensite steel	углеродистая сталь мартенситного класса
carbon mass transfer coefficient	коэффициент массопереноса углерода
carbon mold process	метод литья в графитовые формы
carbon monoxide detector	прибор для обнаружения СО
carbon penetration	науглероживание
carbon penetration	глубина науглероживания
carbon pickup	насыщение углеродом
carbon plant	цех производства электродов (ADENYUR)
carbon plastic	углеродистая футлярная масса
carbon plastics	углепластики
carbon potential	углеродный потенциал
carbon potential	С-потенциал
carbon raiser	науглероживатель (igisheva)
carbon raiser	карбюризатор (igisheva)
carbon reduction technique	метод восстановления углеродом (при получении порошков)
carbon refractory sidewall annular	углеродистая огнеупорная облицовка (стен горна)
carbon restoration	реставрационная цементация
carbon-silicon ratio	отношение содержания углерода к кремнию (в чугуне)
carbon steel	углеродистый стальной (igisheva)
carbon steel	чёрная сталь (goroshko)
carbon steel duct	воздуховод из чёрной стали (goroshko)
carbon steel slab	плоская заготовка из углеродистой стали
carbon tracer	меченый углерод
carbon mass transfer coefficient	коэффициент массопереноса углерода
carbon transfer value	коэффициент массопереноса углерода
carbon treatment	обработка электролита активированным углём
casehardening with carbon	цементация
catch carbon blowing	продувка на заданное содержание углерода
coke carbon	углерод кокса
deposition onto carbon	осаждение на уголь (осаждение металла на активированный уголь в процессе обогащения Лео)
determination of carbon	определение содержания углерода
diamond-like carbon film	алмазоподобная углеродная плёнка (Andy)
diffusion of interstitial carbon	диффузия междоузельных атомов углерода
diffusion of interstitial carbon	диффузия атомов внедрения углерода
duplex dolomite-carbon refractory	двойной доломито-углеродистый огнеупор
endothermic gasification of carbon	эндотермическая газификация углерода
equilibrium content of carbon	равновесное содержание углерода (VLZ_58)
equivalent carbon content	углеродный эквивалент
equivalent carbon content	содержание углерода эквивалентное
eutectoid carbon content	эвтектоидное содержание углерода
excess carbon	избыточный углерод (свободный VLZ_58)
extralow-carbon ferrochrome	безуглеродистый феррохром
extra-low-carbon steel	ультранизкоуглеродистая сталь
flat carbon stee	полосовая углеродистая сталь (FCS Olvic)
flat carbon steel	полосовая углеродистая сталь (FCS Olvic)
furnace carbon black	печная сажа
glassy carbon texture	структура стеклоуглерода (Andy)
high-carbon case	высокоуглеродистый поверхностный слой (при цементации стали)
high-carbon coke	малозольный кокс
high-carbon ferrochrome	высокоуглеродистый феррохром
high carbon ferromanganese	углеродистый ферромарганец
high-carbon hot metal	жидкий чугун с высоким содержанием углерода
high-carbon martensite	высокоуглеродистый мартенсит
high carbon silicon	сплав кремния и углерода с высоким содержанием кремния (george serebryakov)
high-carbon steel wearing plate	футеровочная плита колошника из высокоуглеродистой стали
higher-carbon steel	сталь с повышенным содержанием углерода
highly active form of carbon	высокоактивная форма углерода
hot-rolled carbon steel strip	полосы горячекатаные из углеродистой стали (ISO 6317:1982 Markbusiness)
impregnation with carbon	растворение углерода (в чугуне)
impregnation with carbon	цементация
impregnation with carbon	насыщение чугуна углеродом
inert-gas carbon-arc welding	дуговая сварка угольным электродом в среде инертного газа
intermediate-carbon	среднеуглеродистый
iron-carbon	железоуглеродистый
iron-carbon diagram	диаграмма состояния железо-углерод
iron-carbon martensite	железоуглеродистый мартенсит
iron-carbon metal	железоуглеродистый металл
iron–carbon phase diagram	диаграмма состояния "железо–углерод"
killed carbon steel	раскислённая углеродистая сталь (igisheva)
killed carbon steel	спокойная углеродистая сталь (Iva Maria)
lining carbon block	угольный блок футеровки
low-carbon	низкоуглеродистый
low carbon bainitic steel	низкоуглеродистая бейнитная сталь (proz.com Karabas)
low-carbon ferrochrome	малоуглеродистый феррохром
low-carbon ferrochrome	низкоуглеродистый феррохром
low-carbon martensite	низкоуглеродистый мартенсит
low-carbon pig iron	низкоуглеродистый передельный чугун
low carbon wire	низкоуглеродистая проволока (Olga Fomicheva)
low Ms iron-nickel-carbon martensite	углеродистый железоникелевый мартенсит с низкой точкой Ms
magnesia-carbon brick	магнезиально-углеродистый кирпич
magnesia-carbon refractory	магнезиально-углеродистый огнеупор
manual carbon arc welding	ручная сварка угольной дугой
maximum carbon equivalent value	максимальное значение углеродного эквивалента (Technical)
medium-carbon alloy	среднеуглеродистый сплав
medium-carbon steel	среднеуглеродистая сталь
pig iron carbon content	содержание углерода в чугуне
plain carbon steel	углеродистая сталь
pyrometric carbon equivalent detector	пирометрический прибор для определения углеродного эквивалента
rate of carbon drop	скорость выгорания углерода
rate of carbon oxidation	скорость окисления углерода
reduction by carbon	восстановление углеродом
reduction with a deficiency of carbon	восстановление при недостатке углерода
shielded carbon-arc welding	дуговая сварка угольным электродом с применением флюса
silicon-carbon brick	силикатно-углеродистый кирпич
specific surface carbon content	удельное поверхностное содержание углерода (при цементации)
tapping on carbon	выпуск на заданном содержании углерода
twin-carbon arc	независимая угольная дуга
twin-carbon arc	дуга, горящая между двумя угольными электродами
twin-carbon arc brazing	пайка с нагревом угольной дугой косвенного действия
twin carbon-arc brazing	пайка с нагревом угольной дугой косвенного действия
twin carbon-arc welding	сварка независимой угольной дугой
vacuum carbon deoxidation	ВУР-процесс (Вакуумно-углеродное раскисление (ВУР) AK67)
vacuum carbon deoxidized steel	сталь, раскислённая углеродом в вакууме
vacuum carbon deoxidized steel	сталь, раскисленная углеродом в вакууме
wrought carbon grade B	кованая углеродистая марки B (wrought carbon grade B – сорт мягкой стали shergilov)