| Dutch | French |
| aandrijf-en besturingswiel | molette curvigraphique |
| aantasting door sulfidering,oxidering en carbonering | attaque par sulfuration-oxydation-cémentation |
| af en toe komen kleine kristallen vanadiumcarbide in het ledeburiet voor | par endroits, on trouve dans la lédéburite des cristaux de carbure de vanadium |
| afstand tussen het breukvlak en het merkteken | distance de la section de rupture au repère |
| bedieningsman machinevormen en gieten | agent qualifié de fonderie |
| bedieningsman procestechniek ijzer-en staalproduktie | agent qualifié de technique industrielle sidérurgique |
| bewerkingstolerantie en vormtolerantie | tolérance d'usinage et tolérance de forme |
| bindmiddel met droge en met natte sterkte | liant de noyautage complet |
| bitumenemailcoating en-bekleding | enduit et revêtement extérieur en bitume/émail |
| brammen en largets | brames et largets |
| breektijd en rek na breuk | temps de rupture et allongement de rupture |
| buigen en strekken | cintrage et décintrage |
| buizen en pijpen met open naad | tubes rejoints |
| Commissie voor coördinatie van de nomenclatuur van de ijzer- en staalproducten | Commission de coordination de la nomenclature des produits sidérurgiques |
| Communautair initiatief voor de economische omschakeling van ijzer- en staalzones | Initiative communautaire concernant la reconversion économique des zones sidérurgiques |
| communautair programma voor de omschakeling van de ijzer- en staalzones | Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones sidérurgiques |
| composietmateriaal met grafiet en epoxyhars | composite graphite-époxy |
| Contactgroep Kolen en Staal | groupe de contact pour le charbon et l'acier |
| contactvlak tussen klemelektrode en werkstuk | surface de contact électrique entre mors et pièce |
| contactvlak tussen klemelektrode en werkstuk | surface de contact électrique entre machoire et pièce |
| correlatie tussen brosheid en taaiheid | corrélation résilience-ténacité |
| de carbideninsluitingen zijn gebroken en in banen gegroepeerd | les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes |
| de hogedruk-afsluiters hebben naalden van gehard en geslepen staal | les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié |
| de martensietnaalden hebben verschillende lengten en zijn over het algemeen zeer dun | les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites |
| de martensietstructuur bestaat uit naalden van zeer verschillende vorm en afmetingen | la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable |
| de microstructuur van ijzer,staal en gietijzer | les microstructures des fers, des aciers et des fontes |
| de onderscheidene perlietkorrels tekenen zich door verschillen in kleur en contrast af | les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte |
| de temperaturen van de ferriet-en perliettransformatie worden door het nikkel verlaagd | le nickel abaisse les températures de transformation ferritiques et perlitiques |
| de waarde van de verhouding tussen koolstofgehalte en gehalte der carbidevormers | la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes |
| dekselhef-en zwenkinrichting | vérins de levage et pivotement de la voûte |
| dekselhef-en zwenkinrichting | pistons de levage et pivotement de la voûte |
| dekselhef-en zwenkinrichting | levage et pivotement de la voûte |
| deze structuur bestaat uit ferriet en bainiet | sa structure se compose alors d'un mélange de ferrite et de bainite |
| dit staal heeft ook goede sterkte bij hoge temperatuur | cet acier garde aussi une haute résistance mécaniques aux températures élevées |
| doorsneden van staal en composiet | intersection acier-composite |
| dynamobandstaal en transformatorbandstaal | bandes magnétiques |
| eenvoudige en regelmatige doorsnede | section simple et régulière |
| eerste en tweede smelter hoogoven | premier et deuxième fondeur |
| elektroplaat en-band met georiënteerde korrels met Goss-textuur | tôles et bandes magnétiques à grains orientés à structure de Goss,texture de Goss |
| er bestaan twee soorten elektro-ovens:inductie-ovens en lichtboogovens of vlamboogovens | il y a deux grands types de fours électriques |
| Europese Vereniging van IJzer- en Staalproducerende Industrieën EUROFER | Association Européenne de la Sidérurgie |
| Europese Vereniging van ijzer- en staalproducerende industrieën | Association européenne de la sidérurgie |
| ferriet met kleine gebieden van perliet en bainiet | ferrite et de petits îlots de perlite et de bainite |
| fotometrische methode voor de bepaling van het gehalte aan mangaan in staal en gietijzer | méthode photométrique de dosage du manganèse dans les aciers et les fontes |
| freesmachine met gesloten tafel en steunzuil | fraiseuse horizontale de production |
| gebruikelijke wijze van richten en rechtheidfout | dressage normal et défaut de dressage |
| gecarboneerd puddel staal en cementstaal | acier boursouflé |
| gecombineerde las-en snijbrander | chalumeau soudeur |
| gegloeid en geslepen staal | acier recuit et meulé |
| gegoten machineonderdelen en ander gegoten schroot zoals | fontes mécaniques ou commerciales telles que |
| gehard en ontlaten onderdeel | pièce trempée et revenue |
| gehard en ontlaten rond geribd voorspandraad | fil trempé et revenu rond nervuré |
| gehard en ontlaten staal | acier améliorable par revenu |
| gehard en ontlaten voorspandraad | fil trempé et revenu |
| gelegeerd schroot van ijzer en staal | ferraille alliée de fonte et d'acier |
| gelijkmatige rek en breekrek | l'allongement uniformément réparti et l'allongement de rupture |
| gevolgen van het lassen en de warmtebehandeling | effets du soudage et traitements thermiques |
| gewaarborgde kerfslagwaarde in geharde en ontlaten toestand of in blindgeharde toestand | garantie de résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc |
| gewalste en ontlaten staaf | barre laminée et revenue |
| gietlopers en opkomers | déchets provenant de tuyaux de refoulement dans la coulée en source |
| gletijzer met hoge sterktecoëfficiënt en laag koolstofgehalte | fonte résistante au bas carbone |
| gloeien en thermisch verzinken van band | usine de traitement thermique et de galvanisation de bande |
| goten-en/of pannenafzuiging | dispositif d'aspiration sur les rigoles et les poches |
| handelaar in ijzer- en staalproducten | négociant en produits sidérurgiques |
| hardheidsproeven volgens Rockwell HRN en HRT | essais de dureté Rockwell HRN et HRT |
| hardheidsproeven volgens Rockwell HRN en HRT | essais Rockwell N et T |
| heen-en weer buigen | pliage alterné |
| heen en weer vouwproef | essai de pliages alternés |
| heen-en weergaan | approches successives |
| heftijd van de elektrode en pauzetijd | somme des temps de decroissance de l effort de remontee de l electrode et d arret |
| het austeniet wordt homogeen en bij het harden ontstaat een gelijkmatig verdeeld martensiet | l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme |
| het bainiet is zeer grof en toont niet de typische naaldstructuur | la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique |
| het staal is volgens het LD-proces vervaardigd en is verkrijgbaar als gewalste staaf | l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre |
| het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt | après trempe, l'acier est revenu puis trempé |
| het vormen van lamellair perliet gelijktijdige uitscheiding van ferriet en carbide | la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries |
| hoek aan de punt en kromtestraal van de opnemer,taster | angle au sommet et rayon de courbure de l'aiguille du palpeur,palpeur-aiguille |
| horizontale boor-en freesmachine | fraiseuse-aléseuse horizontale |
| ijzer- en staalonderneming | entreprise sidérurgique |
| inspankop en spaninrichting van de kruipbank | tête d'amarrage et dispositif de fixation de la machine d'essai |
| installatie voor het booglassen en haar kenmerkende eigenschappen | matériel de soudage à l'arc et ses caractéristiques |
| installatie voor het drogen en reinigen van zuurstof | bloc sécheur et purificateur de l'oxygène |
| Internationaal Ijzer- en Staalinstituut | Institut international du fer et de l'acier |
| klok en trechterafsluiting topafsluiting - hoogoven | cup et cône |
| knik met buiging en torsie | flambement torsionnel-flexionnel |
| knik met buiging en torsie | flambement par flexion-torsion |
| koel-en smeermiddel | liquide d'arrosage |
| korrelverfijning en normaliseren | recuit de régénération et de normalisation |
| las- en pauzetijdregelaar | modulateur |
| lasomvormer waarbij de generator en de motor in een huis zijn ondergebracht | groupe convertisseur monocarcasse |
| lasomvormer waarbij de generator en de motor in een huis zijn ondergebracht | groupe convertisseur rotatif monocarcasse de soudage |
| lasomvormer waarbij de generator en de motor in een huis zijn ondergebracht | groupe convertisseur monobloc |
| LD-staal en overeenkomstige staalsoorten | acier LD et analogues |
| men onderscheidt directe, enkelvoudige en dubbele harding | on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double |
| met nikkel gelegeerde stalen band en plaat voor gebruik bij lage temperaturen | tôles et bandes en aciers alliés au nickel pour utilisations à basses températures |
| moeren en klinknagels | boulonnerie |
| naar rechts lassen en nagloeien met de brander | soudage à droite avec normalisation à la volée |
| Nationaal Comité voor Planning en Controle van de Staalnijverheid | Comité national de Planification et de Contrôle de la Sidérurgie |
| netto-aanvoer schroot bij de ijzer-en staalindustrie | réceptions nettes de ferrailles par la sidérurgie |
| niet verbrande haarddelen en roosters | parties de foyers et de grilles non brûlées |
| nominale doorsnede en nominaal gewicht van halfrond walsdraad | section nominale et poids nominal du fil-machine demi-rond |
| omrekeningstabellen en omrekeningsgrafieken | tableaux et abaques de conversion |
| omschakeling van gebieden met ijzer-en staalindustrie | zone de reconversion sidérurgique |
| onderhouds- en storingsbankwerker | ajusteur du service d'entretien et de dépannage |
| onderzoek en beproeving van de lassen | controle et essais des soudures |
| ontlaatbestendigheid en warmhardheid gaan verloren | l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge |
| opdikkingselektrode voor harde en slijtvaste lagen | electrode de rechargement dur |
| oplaselektrode voor harde en slijtvaste lagen | electrode pour le rechargement dur |
| oplaselektrode voor harde en slijtvaste lagen | electrode de rechargement dur |
| opwarmtijd en tijd voor het bereiken van het thermische evenwicht | durées de mise en température et de mise en équilibre thermique |
| organen en onderdelen van acetyleenontwikkelaars | organes et elements de generateur d acetylene |
| overige staven en massief plat,profielen | plats et autres barres,profilés |
| overige staven en massief plat,profielen | plats et autres barres pleines,profilés |
| plak in eigenlijke zin en rechthoekige knuppel zijn halfplatte tussenprodukten | les brames proprement dites et les billettes rectangulaires sont des demi-produits méplats |
| pons-en knipmachine | cisaille-poinçonneuse |
| pons-en stansmachine | cisaille-poinçonneuse |
| produktie en eerste verwerking van non-ferro-metalen | production et première transformation des métaux non ferreux |
| profielen en balken | profilés et poutrelles |
| project synergisme kruip en corrosie | projet de synergie fluage-corrosion |
| qebruikelijke wijze van richten van halfrondstaal en halfrondplatstaal | dressage normal des demi-ronds et des demi-ronds aplatis |
| rail voor spoor-en tramwegen | rail de voie ferrée |
| Regeling met de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in stalen buizen en pijpen | Arrangement avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de tubes et tuyaux en acier |
| resten en afvallen van gietijzer enz. | déchets et débris d'ouvrages de fonte etc. |
| ronde staaf voor schroeven en klinknagels | barre ronde pour vis et rivets |
| ruwheid van het oppervlak en positie van de kristalassen van de diamant | rugosité superficielle et position des axes cristallographiques du diamant |
| schrootverbruik van de ijzer-en staalindustrie | consommation de ferrailles par la sidérurgie |
| smelten en reduceren van ijzererts | fusion réductrice du minerai de fer |
| snijd-en ponsgereedschap | outillage de découpage et de poinçonnage |
| snijd-en ponsgereedschap | outil de découpage et de poinçonnage |
| som van daaltijd van de elektrode en aandruktijd | somme des temps de descente de l electrode et d accostage |
| spannings-en frequentiestabiliteit van de stroomvoeding | stabilité en tension et en fréquence de la source d'alimentation |
| spanningsreklijn en spanningsverkortingsdiagram van het materiaal | le diagramme de traction et le diagramme effort-écrasement d'un matériau |
| speciaal ijzer voor de vervaardiging van dynamo- en transformatorplaat | fer magnétique naturel |
| spie en tegenspie | clavette et contreclavette |
| staaf- en profielstaal | fers marchands et profilés |
| staal-en gietijzersoorten die oplossen in salpeterzuur | aciers et fontes attaquables par l'acide nitrique |
| staal gelegeerd met chroom en molybdeen | acier au chromo-molybdène |
| staal met goede smeedbaarheid | acier à haute malléabilité |
| staal voor dynamoplaat en transformatoorplaat | acier magnétique |
| staal voor schroeven en klinknagels | aciers pour vis et rivets |
| stabiliteit en gelijkmatigheid van de structuur | stabilité et uniformité de structure |
| stalen buizen en pijpen | tubes et tuyaux en acier |
| stampen en stansen met matrijzen | estampage |
| structuur van gehard en ontlaten staal | structure après trempe et revenu |
| structuurbeelden van metalen en gietlegeringen in gietvormen of ingots | la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières |
| structuurbeelden van ongelegeerd en laaggelegeerd staal | structures des aciers non alliés et faiblement alliés |
| stuik branden en lassen | coupe et soudure |
| stuik snijden en lassen | coupe et soudure |
| techniek en methoden | techniques et méthodes de soudage |
| tijd tussen de aanvang van de lasdruk en van de lasstroom | délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage |
| toelaatbare maat-en gewichtsafwijking | tolérance sur dimensions et poids |
| uitneem-en sproeiautomaat | dispositif d'automatisation |
| Verbond van Belgische Hoogovens en Staalfabrieken | Groupement des Hauts Fourneaux et Aciéries Belges |
| Verbond van Belgische hoogovens en staalfabrieken | Groupement des hauts fourneaux et aciéries belges |
| verenigbaar met de goede werking van de gemeenschappelijke markt | compatible avec le bon fonctionnement du marché commun |
| Vereniging voor de Metaal- en de Elektrotechnische Industrie | Association des industries mécaniques, électriques et transformatrices des métaux |
| verficatie van productie-en keuringsprocedures | audit de la production et des contrôles |
| verschil tussen de grootste en de kleinste maat over de platte kanten van zeskant walsdraad | écart entre le surplat maximal et le surplat minimal du fil-machine hexagonal |
| verschil tussen grootste en kleinste klemopening | course de serrage des machoires |
| vervaardiging en eerste verwerking van metalen | production et première transformation des métaux |
| vervaardiging van ijzer en staal door smelting | fabrication du fer et de l'acier par fusion |
| vorm en afmeting van het schroot | formes et dimensions des chutes de la ferraille |
| vorm-en positietolerantie | tolérances de forme et de position |
| vormen kenmerken en uitvoering van de lassen | disposition caractéristiques et exécution des soudures |
| vormmatrijs voor het spuit-en persgieten | moule pour moulage sous pression |
| wachttijd tussen voorbereiding en spuiten | temps d'attente |
| wachttijd tussen voorbereiding en spuiten | intervalle de temps entre préparation et métallisation |
| walsfouten zoals schilfers, groeven, overwalsingen en scheurtjes | défauts de surface tel que les pailles, les lignes, les repliures et les criques |
| walsprocédé voor warm-en koudband | procédé de laminage en bandes à chaud et à froid |
| walsstoel voor het walsen van binnenwielen en wielbanden voor spoorwagens | laminoir pour bandages et corps de roues de wagons |
| Werkgroep Eerste verwerking van IJzer en Staal | Groupe de travail " Industries de la première transformation de la fonte de l'acier " |
| wig en tegenwig | clavette et contreclavette |
| zendtransducent en ontvangtransducent | palpeur émetteur-récepteur |
