| German | English |
| Abbaustoss bei Strebbau mit breitem Blick | longwall face |
| Abnahme beim Walzen | reducing |
| Abrieb der Keramik bei hoher Temperatur | high temperature ceramic friction |
| Adhäsionstest bei hoher Temperatur | adhesion test at high temperature |
| anelastische Verformungen bei dickwandigen zylindrischen Behaeltern | anelastic deformation in heavy-walled cylinders |
| anfallender Staub beim Recycling | collected recycling dust |
| Apparat für Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses | appliance for sampling intermediate or finished recycling products |
| Arbeitslauf beim Giessen | casting cycle |
| Arbeitsweisen beim Spritzen | methods of spraying |
| Arbeitsweisen beim Widerstands-Stumpfschweissen | resistance-butt and flash welding methods |
| ausgeblasenes Zink bei Rohren | zinc blowings from tubes |
| Außen-Aufweitung beim Rohr | tube expansion |
| Beanspruchung bei Nennbetrieb | working stress |
| bei bläulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun | the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown |
| bei dem die Kanten der Schlagflaeche abgerundet sind | round-headed hammer |
| bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt | in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge |
| bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt | the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain |
| bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung | depression caused by removal of surface defects |
| bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege | bainite is formed during air cooling |
| bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf | in the martensitic transformation, coherent growth occurs |
| bei einer Beanspruchung | at a stress |
| bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet | at larger diameters, only the surface is hardened |
| bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander | in a continuous mill,the mill has stands in series |
| bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlräume auftreten | small holes may appear after more extensive melting |
| bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden | at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated |
| bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig | at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular |
| beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar | during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced |
| beim Bruch verbrauchte Energie | energy absorbed in breaking the material |
| beim Erstarren enstandener Fehler | setting defect |
| beim meist angewendeten funkenerosiven Schneiden wird ein vorschubgesteuerter,umlaufender Kupferdraht als Werkzeugelektrode verwendet | electro-erosion cutting machine powered by cable |
| beim Pumpen | on the pump |
| beim Stampfen verformtes Modell | pattern deformed during ramming |
| Betrieb bei hohen Einblasraten | operation at high injection rate |
| betriebsleistung bei 50 prozent ed | conventional power at 50 per cent duty cycle |
| betriebsleistung bei 50 prozent einschaltdauer | conventional power at 50 per cent duty cycle |
| betriebsmaessig im Schachtofen bei 92OÖC durchgefuehrte Gasaufkohlung | industrial gas-carburizing treatment |
| Blech und Band aus nickellegierten Stählen für die Verwendung bei tiefen Temperaturen | nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature |
| Brucharbeit beim Schlagversuch | impact value |
| Bänder im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich | strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling |
| das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt | the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching |
| Dehnung bei Hoechstkraft | elongation at maximum load |
| der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit | the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching |
| der Stabilitätsbegriff bei Oxidschichten auf MetalloberflaeChen | the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces |
| der Stahl zeigt keine Sekundaerhaertung beim Anlassen | no secondary hardening occurs during tempering |
| die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering | the precipitation rate at 600 C is quite slow |
| die beim Drahtziehen verwendet werden | lubricating oils used in wire-drawing |
| die Laengenaenderungen beim Anlassen von gehaerteten Staehlen | the length changes after tempering hardened steels |
| die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt | the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands |
| die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt | the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred |
| Druckübertragung bei der Verdichtung | pressure transmission in compaction |
| durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein | reheating at lower temperature is known as "recovery" |
| Einbauwinkel bei Messerköpfen | mounting angle of inserted-tooth cutter |
| eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm |
| Einformkraft bei der Rohrherstellung | pipe-mill forming strain |
| Eisenverlust beim Beizen | iron loss by pickling |
| Entladung nach bei den Seiten des Gleises | discharge towards both sides of the track |
| Ermüdung bei niedriger Lastspielzahl | plastic fatigue |
| Ermüdungsversuch bei niedrigen Lastspielzahlen | low cycle fatigue test |
| Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens | interrupted pour |
| Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens | cold shut |
| Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens | cold set |
| Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens | cold lap |
| Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens | teeming arrest |
| Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens | cold laps |
| Fehler beim Formen | error in moulding |
| Fehler beim Kernmachen | error in coring |
| Fehler beim Putzen | error in fettling |
| Fehler beim Zusammenbau der Form | error in assembly |
| Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten | types of joints for brazing soldering and braze welding |
| Gefrierverfahren beim Schachtabteufen | shaft sinking freezing process |
| Gefuegeveraenderungen nach langzeitiger Beanspruchung bei erhöhten Temperaturen | structural changes after long time stressing at high temperatures |
| genormter Schweissstrom bei Handschweissbetrieb mit 60 % Einschaltdauer und 5 Minuten Spieldauer | rated welding current |
| gesamte Verkuerzung beim Abbrennen | flashing loss |
| gesamte verkuerzung beim abbrennen | flashing loss |
| gesamte Verkuerzung beim Abbrennen | burn-off |
| gesamte verkuerzung beim abbrennen | burn-off |
| gesamte verkuerzung beim vorwaermen | preheating loss |
| Geschwindigkeit des Hammers bei Auftreffen | speed of hammer on impact |
| gewalzt bei hoher Durchlaufgeschwindigkeit | high strip speed |
| groesster elektrodenabstand beim schweissen | maximum distance between electrodes during operational stroke |
| Grundguete die fuer die Verwendung bei klimabedingten Temperaturen bestimmt ist | basic quality intended for use at climatic temperatures |
| Hammer bei dem die Kanten der Schlagflaeche scharf sind | chisel edge hammer |
| handschweissbetrieb bei 60 prozent einschaltdauer und 5 minuten spieldauer | conventional welding duty |
| Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel | high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil |
| kaltzaehe Gueten mit gewaehrleisteten Werten fuer die Kerbschlagzaehigkeit bei tiefen Temperaturen | qualities whose low-temperature toughness is guaranteed |
| Kerbschlagbiegeversuch bei tiefen Temperaturen | impact test at low temperature |
| Klemmspannung beim Schweissen | welding load voltage |
| Konverter bei kombiniertem Blasen | combined blowing converter |
| Korrosion bei vollständigem Eintauchen | corrosion by full immersion* |
| Korrosion bei Wechselbelastung | corrosion by alternative immersion* |
| Korrosion von Legierungen bei statischer Belastung | alloy corrosion under static load |
| kritischer Umformgrad bei Grobkornbildung | critical strain for grain growth |
| Laengenzugabe beim Abbrennen | flashing allowance on one component |
| Laengenzugabe beim Stauchen | upset allowance on one component |
| Laengenzugabe beim Vorwaermen | preheating allowance on one component |
| Lager beim Hochofen | blast furnace stockline |
| Loetspalt bei Loettemperatur | hot gap |
| Loetspalt bei Loettemperatur | hot clearance |
| Loetspaltbreite bei Loettemperatur | width of hot clearance |
| lokale Beanspruchung bei Biegebelastung | local strain under flexural loading |
| maximaldruck bei normalbetrieb | maximum working pressure |
| maximale Leistung bei Dauerbetrieb | maximum continuous output |
| Mehrschichtsysteme ( bei Schutzschichten und Schutzueberzuegen | multi-layer coatings |
| Mehrschichtsysteme ( bei Schutzschichten und Schutzueberzuegen | complex coatings |
| Prüfung bei Biegebelastung | testing in the flexural mode |
| Reinigen durch Emulgieren bei Raumtemperatur | cold soak cleaning |
| Reinigen durch Emulgieren bei Raumtemperatur | cold emulsifiable cleaning |
| Richten beim Stranggießen | straightening process in continuous casting |
| Rissausbreitung bei hohen Temperaturen | high-temperature crack growth |
| Rohr für Spannfutter bei Werkzeugmaschinen | tube for mandrels of machine tools |
| Schichtbildung beim Walzen | lamination |
| Schichtbildung beim Walzen | to laminate |
| Schnittfuehrung beim thermischen Trennen | guiding for thermal cutting |
| schweissbetrieb bei genormter arbeitsspannung | conventional operating welding conditions |
| Schweissverbindung bei hoher Temperatur | high temperature welding |
| Spannung bei y% Gesamtdehnung | yield strength |
| Spannung bei y% Gesamtdehnung | proof stress |
| Spannung bei z % bleibender Dehnung | permanent set stress |
| Sprödbruch bei hydrostatischer Belastung | brittle fracture under hydrostatic loading |
| stabilekühlePhase bei Memory-Metallen | martensite |
| Strecken eines Bleches beim Ablaengen | levelling of a coil when shearing |
| teilweises Schmelzen beim Glühen | partial fusing in annealing |
| Temperatur bei Richtvorgang | straightening temperature |
| thermomechanische Behandlung bei erhöhter Temperatur | high temperature thermomechanical treatment |
| Ultraschallaktivierung beim Beizen | ultrasonic activation in the pickling process |
| Umkristallisation bei mittlerer Temperatur | recrystallization at intermediate temperatures |
| Umwandlung bei kontinuierlicher Abkühlung | continuous-cooling transformation |
| Umwandlungsbereiche bei Abkühlung | transformation ranges on cooling |
| Ungleichmäßigkeit beim Sintern | non-uniform sintering |
| Verbrennung bei gleichbleibendem Druck | combustion at constant pressure |
| Verbrennung bei gleichbleibendem Volumen | combustion at constant volume |
| Verformungswiderstand bei der Warmumformung | resistance to hot deformation |
| Versuch bei Raumtemperatur | test at room temperature |
| Vorgang beim Verkoken | process of coking |
| Waermewirkung beim Schweissen und Waermebehandlung | effects of welding and heat treatment |
| Wasserstoffadsorption bei Reibung | hydrogen adsorption under friction |
| Wärmeangebot beim Schweissen | welding heat input |
| ZTU-Schaubild des Stahls bei isothermischer Umwandlung | isothermal transformation diagram of the steel |
| Zugversuch bei höherer Temperatur | tensile test at a high temperature |
| Zugversuch bei Raumtemperatur | tensile test at ambient temperature |
| zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben | preparation tolerances for test pieces |
| zulaessige einschaltdauer bei hoechst-schweissstrom | duty at rated maximum current |
| zulaessige Massabweichung bei der Bearbeitung und zulaessige Formabweichung | machining tolerance and shape tolerance |
| zulaessige Verkuerzung beim Abbrennen | flashing allowance |
| zulaessige Verkuerzung beim Vorwaermen | preheating allowance |
| Zähigkeit von Röhrenstählen beim duktilen Einreissen | toughness of tube steels in ductile tearing conditions |
