| German | French |
| Abbaustoss bei Strebbau mit breitem Blick | grand front aligné |
| Abrieb der Keramik bei hoher Temperatur | frottement céramique à haute température |
| Adhäsionstest bei hoher Temperatur | test d'adhérence à haute température |
| anelastische Verformungen bei dickwandigen zylindrischen Behaeltern | déformations anélastiques dans les cylindres à parois épaisses |
| anfallender Staub beim Recycling | poussière de recyclage collectée |
| Apparat fuer Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses | appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage |
| Arbeitslauf beim Giessen | cycle de moulage |
| Arbeitsweisen beim Spritzen | méthodes de projection |
| Arbeitsweisen beim Widerstands-Stumpfschweissen | méthodes de soudage en bout par résistance pure ou par étincelage |
| ausgeblasenes Zink bei Rohren | zinc soufflé des tubes |
| Beanspruchung bei Nennbetrieb | effort de travail |
| bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun | sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille |
| bei dem die Kanten der Schlagflaeche abgerundet sind | marteau à tête ronde |
| bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt | dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge |
| bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt | la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain |
| bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung | goujure creusée en enlevant les défauts de surface |
| bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege | le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite |
| bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf | dans la transformation martensitique, une évolution cohérente apparaît |
| bei einer Beanspruchung | sous une charge de |
| bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet | dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale |
| bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander | dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres |
| bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten | une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités |
| bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden | aux températures supérieures à 5OOÖC, il peut y avoir précipitation de phase sigma |
| bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig | aux plus basses températures de transformation apparaît bainite aciculaire |
| beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar | le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire |
| beim Bruch verbrauchte Energie | énergie absorbée par la rupture |
| beim Erstarren enstandener Fehler | défaut de solidification |
| Betrieb bei hohen Einblasraten | marche à haut niveau d'injection |
| betriebsleistung bei 50 prozent ed | puissance conventionnelle au facteur de marche 50 pourcent |
| betriebsleistung bei 50 prozent einschaltdauer | puissance conventionnelle au facteur de marche 50 pourcent |
| betriebsmaessig im Schachtofen bei 92OÖC durchgefuehrte Gasaufkohlung | cémenté en milieu gazeux à 92OÖC dans un four à cuve industriel |
| Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen | tôles et bandes en aciers alliés au nickel pour utilisations à basses températures |
| Brucharbeit beim Schlagversuch | énergie de choc |
| das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt | l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure |
| Dehnung bei Hoechstkraft | allongement sous charge maximale |
| der Stabilitaetsbegriff bei Oxidschichten auf MetalloberflaeChen | le concept de la stabilité des couches d'oxyde recouvrant les surfaces métalliques |
| die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering | a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible |
| die beim Drahtziehen verwendet werden | huiles d'étirage employées en tréfilerie |
| die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt | la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses |
| die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt | les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture |
| Druckübertragung bei der Verdichtung | transmission de pression au cours du compactage |
| durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein | un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration |
| Einbauwinkel bei Messerköpfen | angle de montage |
| eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht | seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur |
| Einformkraft bei der Rohrherstellung | contrainte de formage en tuberie |
| Eisenverlust beim Beizen | perte de fer au cours du décapage |
| Entladung nach bei den Seiten des Gleises | déchargement des deux côtés de la voie |
| Ermüdung bei niedriger Lastspielzahl | fatigue plastique |
| Ermüdungsversuch bei niedrigen Lastspielzahlen | essai de fatigue oligocyclique: essai de fatigue à faible fréquence |
| Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens | reprise |
| Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens | coulée interrompue |
| Fehler beim Zerspanen aufgrund zu kleinen Freiwinkels | talonnage |
| Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten | types de joints de brasage |
| Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten | types d'assemblages de brasage |
| Gefuegeveraenderungen nach langzeitiger Beanspruchung bei erhoehten Temperaturen | modifications structurales après sollicitations de longue durée à des températures élevées |
| genormter Schweissstrom bei Handschweissbetrieb mit 60 % Einschaltdauer und 5 Minuten Spieldauer | courant nominal de soudage |
| gesamte Verkuerzung beim Abbrennen | longueur perdue par étincelage |
| gesamte verkuerzung beim abbrennen | raccourcissement d etincelage des deux elements du joint |
| gesamte verkuerzung beim vorwaermen | raccourcissement de prechauffage des deux elements du joint |
| gesamte verkuerzung beim vorwaermen | longueur perdue par prechauffage par les deux elements du joint |
| Geschwindigkeit des Hammers bei Auftreffen | vitesse du mouton à l'impact |
| gewalzt bei hoher Durchlaufgeschwindigkeit | laminé à grande vitesse de défilement |
| groesster elektrodenabstand beim schweissen | ouverture de travail |
| Grundguete die fuer die Verwendung bei klimabedingten Temperaturen bestimmt ist | qualité de base destinée à l'utilisation aux températures climatiques |
| Hammer bei dem die Kanten der Schlagflaeche scharf sind | marteau à arête tranchante |
| handschweissbetrieb bei 60 prozent einschaltdauer und 5 minuten spieldauer | service conventionnel de soudage |
| Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel | corrosion à hautes températures pendant la combustion de gaz, de charbon et de fuel |
| kaltzaehe Gueten mit gewaehrleisteten Werten fuer die Kerbschlagzaehigkeit bei tiefen Temperaturen | qualités dont les valeurs de la résilience aux basses températures sont garanties |
| Kerbschlagbiegeversuch bei tiefen Temperaturen | essai de résilience à basse température |
| Klemmspannung beim Schweissen | tension de travail |
| Konverter bei kombiniertem Blasen | convertisseur à soufflage combiné |
| Korrosion bei vollständigem Eintauchen | corrosion en immersion totale |
| Korrosion bei Wechselbelastung | corrosion en immersion alternative |
| Korrosion von Legierungen bei statischer Belastung | corrosion d'alliages sous charge statique |
| kritischer Umformgrad bei Grobkornbildung | grossissement du grain pour la déformation critique |
| Laengenzugabe beim Abbrennen | surlongueur prévue pour l'étincelage |
| Laengenzugabe beim Stauchen | surlongueur prévue pour le refoulement |
| Laengenzugabe beim Vorwaermen | surlongueur prévue pour le préchauffage |
| Lager beim Hochofen | partie cylindrique sous le gueulard |
| Loetspalt bei Loettemperatur | jeu à chaud |
| Loetspaltbreite bei Loettemperatur | valeur du jeu à chaud |
| lokale Beanspruchung bei Biegebelastung | dilatation locale en flexion |
| lokale Beanspruchung bei Biegebelastung | comportement local en flexion |
| maximaldruck bei normalbetrieb | pression maximum en service normal |
| maximale Leistung bei Dauerbetrieb | débit continu maximum |
| maximale Leistung bei Dauerbetrieb | production horaire maximum |
| Mehrschichtsysteme ( bei Schutzschichten und Schutzueberzuegen | couches complexes |
| Prüfung bei Biegebelastung | essai sous flexion |
| Reinigen durch Emulgieren bei Raumtemperatur | nettoyage par émulsion à froid |
| Richten beim Stranggießen | dressage à la coulée continue |
| Rissausbreitung bei hohen Temperaturen | propagation des fissures à haute température |
| Rohr für Spannfutter bei Werkzeugmaschinen | tube pour mandrins de machinesoutils |
| Schichtbildung beim Walzen | dédoublure |
| Schnittfuehrung beim thermischen Trennen | conduite de la coupe |
| schweissbetrieb bei genormter arbeitsspannung | regime conventionnel de soudage |
| Schweissverbindung bei hoher Temperatur | soudure à haute température |
| Spannung bei y% Gesamtdehnung | limite des allongements totaux à y% sous charge |
| Spannung bei z % bleibender Dehnung | limite d'allongement rémanent de z % |
| Sprödbruch bei hydrostatischer Belastung | rupture fragile sous charge hydrostatique |
| stabilekühlePhase bei Memory-Metallen | martensite |
| Strecken eines Bleches beim Ablaengen | planage d'une tôle lors du cisaillage |
| Temperatur bei Richtvorgang | température de redressement |
| thermomechanische Behandlung bei erhöhter Temperatur | traitement thermomécanique à haute température |
| Ultraschallaktivierung beim Beizen | décapage activé par ultrasons |
| Umkristallisation bei mittlerer Temperatur | recristallisation à température moyenne |
| Umwandlung bei kontinuierlicher Abkühlung | transformation en refroidissement continue |
| Umwandlungsbereiche bei Abkühlung | zones de transformation au refroidissement |
| Ungleichmäßigkeit beim Sintern | non-uniformité de l'agglomération |
| Verbrennung bei gleichbleibendem Druck | combustion à pression constante |
| Verbrennung bei gleichbleibendem Volumen | combustion sous volume constant |
| Verformungswiderstand bei der Warmumformung | résistance à la déformation à chaud |
| Versuch bei Raumtemperatur | essai à température ambiante |
| Waermewirkung beim Schweissen und Waermebehandlung | effets du soudage et traitements thermiques |
| Wasserstoffadsorption bei Reibung | adsorption de hydrogène par frottement |
| Wärmeangebot beim Schweissen | apport calorifique de soudage |
| ZTU-Schaubild des Stahls bei isothermischer Umwandlung | le diagramme TTT isotherme de l'acier |
| Zugversuch bei hoeherer Temperatur | essai de traction à température élevée |
| Zugversuch bei hoeherer Temperatur | essai de traction à chaud |
| Zugversuch bei Raumtemperatur | essai de traction à température ambiante |
| Zugversuch bei Raumtemperatur | essai de traction à l'ambiante |
| zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben | tolérances sur la préparation des éprouvettes |
| zulaessige einschaltdauer bei hoechst-schweissstrom | service au courant maximum nominal |
| zulaessige Massabweichung bei der Bearbeitung und zulaessige Formabweichung | tolérance d'usinage et tolérance de forme |
| zulaessige Verkuerzung beim Abbrennen | surlongueur prévue pour l'étincelage |
| zulaessige Verkuerzung beim Vorwaermen | surlongueur prévue pour le préchauffage |
| Zähigkeit von Röhrenstählen beim duktilen Einreissen | ténacité d'aciers à tubes en régime de déchirure ductile |
