Terms for subject Metallurgy containing bei

German	Italian
Abbaustoss bei Strebbau mit breitem Blick	grande fronte in direzione
Abrieb der Keramik bei hoher Temperatur	sfregamento nella ceramica alle alte temperature
Adhäsionstest bei hoher Temperatur	test di aderenza ad alte temperature
anelastische Verformungen bei dickwandigen zylindrischen Behaeltern	deformazioni anelastiche nei cilindri a parete spessa
Anode bei Korrosionselementen	anodo nella cella di corrosione
Apparat fuer Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses	apparecchio per il prelevamento di campioni di prodotti intermedi o finiti destinati al riciclo
Arbeitslauf beim Giessen	ciclo di colata
Arbeitsweisen beim Spritzen	metodi di spruzzatura a caldo
Arbeitsweisen beim Widerstands-Stumpfschweissen	metodi di saldatura di testa per resistenza pura o per scintillo
ausgeblasenes Zink bei Rohren	zinco soffiato nei tubi
Beanspruchung bei Nennbetrieb	sforzo di servizio
bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun	quando il colore di riscaldamento è bluastro la fase sigma appare di colore rosso ruggine
bei dem die Kanten der Schlagflaeche abgerundet sind	martello a testa arrotondata
bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt	nei forni ad arco,la corrente passa dagli elettrodi alla carica
bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt	nella trasformazione allotropica ha luogo un affinamento del grano
bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege	nel raffreddamento all'aria si forma bainite
bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf	nella trasformazione martensitica avviene un accrescimento coerente
bei einer Beanspruchung	con un carico
bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet	in sezioni maggiori si tempra solo la zona esterna
bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander	nei treni continui,le gabbie sono disposte in serie
bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten	con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità
bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden	a temperature sopra 500 C puo precipitare la fase sigma
bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig	a temperature di formazione più basse la struttura bainitica diventa aciculare
beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar	nel rinvenimento si osserva distintamente un fenomeno d'indurimento secondario
beim Bruch verbrauchte Energie	energia assorbita con la rottura
beim Erstarren enstandener Fehler	difetto apparso al momento della solidificazione
betriebsleistung bei 50 prozent ed	potenza convenzionale con fattore di marcia del 50 percento
betriebsleistung bei 50 prozent einschaltdauer	potenza convenzionale con fattore di marcia del 50 percento
betriebsmaessig im Schachtofen bei 92OÖC durchgefuehrte Gasaufkohlung	cementazione in mezzo gassoso effettuata secondo la pratica industriale in un forno a tino a 920C
Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen	lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature
das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt	l'aspetto aciculare si conserva, pero all'attacco la struttura diventa oscura
Dehnung bei Hoechstkraft	allungamento allo sforzo massimo
Dehnung bei Hoechstkraft	allungamento sotto carico massimo
Dehnung beim Bruch	allungamento a rottura
der Stabilitaetsbegriff bei Oxidschichten auf MetalloberflaeChen	il concetto di stabilità degli ossidi ricoprenti le superfici metalliche
die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering	a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa
die beim Drahtziehen verwendet werden	oli impiegati in trafileria
die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt	La segregazione in bande si osserva distintamente anche in bande discretamente larghe
die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt	le prove di scorrimento furono eseguite a 500C fino alla rottura
Druckspannung bei bestimmter Stauchung von Schaumstoffen	tensione di compressione per pressioni definite per materiali spugnosi
Druckübertragung bei der Verdichtung	trasmissione della pressione nella compattazione
durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein	con un riscaldamento a temperatura più bassa si ha un "ricupero"
Durchbiegung beim Bruch	flessione permanente a rottura
eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht	la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm
Eisenverlust beim Beizen	perdita di ferro nel decapaggio
Entladung nach bei den Seiten des Gleises	-scarico ai due lati del binario
Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens	ripresa di colata
Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens	goccia fredda
Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens	colaggio interrotto
Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens	ripresa
Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens	sommersione
Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens	arresto di colaggio
Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten	tipi di giunti per brasatura
Gefuegeveraenderungen nach langzeitiger Beanspruchung bei erhoehten Temperaturen	variazioni strutturali dopo sollecitazione prolungata ad alte temperature
genormter Schweissstrom bei Handschweissbetrieb mit 60 % Einschaltdauer und 5 Minuten Spieldauer	corrente convenzionale di saldatura
gesamte Verkuerzung beim Abbrennen	accorciamento del giunto per scintillio
gesamte verkuerzung beim abbrennen	accorciamento del giunto per scintillio
gesamte verkuerzung beim vorwaermen	accorciamento del giunto per preriscaldo
Geschwindigkeit des Hammers bei Auftreffen	velocità della mazza al momento dell'urto
groesster elektrodenabstand beim schweissen	distanza di lavoro fra le punte degli elettrodi
Grundguete die fuer die Verwendung bei klimabedingten Temperaturen bestimmt ist	grado di base destinato ad essere impiegato alle temperature correnti
Hammer bei dem die Kanten der Schlagflaeche scharf sind	martello a testa tagliente
handschweissbetrieb bei 60 prozent einschaltdauer und 5 minuten spieldauer	ciclo convenzionale di saldatura
Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel	corrosione ad alte temperature nella combustione del gas, carbone e nafta
kaltzaehe Gueten mit gewaehrleisteten Werten fuer die Kerbschlagzaehigkeit bei tiefen Temperaturen	gradi di cui sono garantiti i valori della resilienza alle basse temperature
Kerbschlagbiegeversuch bei tiefen Temperaturen	prova di resilienza a bassa temperatura
Klemmspannung beim Schweissen	tensione a carico
Konverter bei kombiniertem Blasen	convertitore a insufflazione combinata
Korrosion bei Dauerschwingbeanspruchung	corrosione per fatica sotto sollecitazioni alternate
Korrosion von Legierungen bei statischer Belastung	corrosione di leghe soggette a carichi statici
Laengenzugabe beim Abbrennen	sovralunghezza di un elemento del giunto prevista per lo scintillio
Laengenzugabe beim Stauchen	sovralunghezza di un elemento del giunto prevista per il ricalcamento
Laengenzugabe beim Vorwaermen	sovralunghezza di un elemento del giunto prevista per il preriscaldo
Loetspalt bei Loettemperatur	gioco a caldo
Loetspaltbreite bei Loettemperatur	larghezza del gioco a caldo
lokale Beanspruchung bei Biegebelastung	deformazione locale sotto carico di flessione
maximaldruck bei normalbetrieb	pressione massima in servizio normale
maximale Leistung bei Dauerbetrieb	erogazione oraria massima in regime continuo
Mehrschichtsysteme ( bei Schutzschichten und Schutzueberzuegen	sistema a polistrati
Prüfung bei Biegebelastung	prova di flessione
Rohr für Spannfutter bei Werkzeugmaschinen	tubo per mandrini di macchine utensili
Schichtbildung beim Walzen	stratificazione di laminazione
Schnittfuehrung beim thermischen Trennen	sistemi di guida del taglio
schweissbetrieb bei genormter arbeitsspannung	servizio convenzionale di saldatura
stabilekühlePhase bei Memory-Metallen	martensite
Strecken eines Bleches beim Ablaengen	spianatura di una lamiera all'atto del taglio
thermomechanische Behandlung bei erhöhter Temperatur	trattamento termomeccanico a temperature elevate
Umkristallisation bei mittlerer Temperatur	Ricristallizzazione a temperatura intermedia
Verbrennung bei gleichbleibendem Druck	combustione a pressione costante
Verbrennung bei gleichbleibendem Volumen	combustione a volume costante
Waermewirkung beim Schweissen und Waermebehandlung	effetti della saldatura e trattamenti termici
ZTU-Schaubild des Stahls bei isothermischer Umwandlung	diagramma TTT di trasformazione isotermica dell'acciaio
Zugversuch bei hoeherer Temperatur	prova di trazione a temperatura elevata
Zugversuch bei Raumtemperatur	prova di trazione a temperatura ambiente
zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben	tolleranze dimensionali delle provette
zulaessige einschaltdauer bei hoechst-schweissstrom	servizio massimo di saldatura
zulaessige Massabweichung bei der Bearbeitung und zulaessige Formabweichung	tolleranza di lavorazione e di forma
zulaessige Verkuerzung beim Abbrennen	sovralunghezza del giunto prevista per lo scintillio
zulaessige Verkuerzung beim Vorwaermen	sovralunghezza del giunto prevista per il preriscaldo